data:e360011d-3515-3bc7-90e5-02e493dfaf26
Description

Espagnol Este otoño, Le Comptoir Local de Châteauroux te invita a volver a recorrer el camino hacia la escuela de antaño. Una exposición para viajar en el tiempo, despertar recuerdos y descubrir una vida escolar muy diferente a la de hoy en día.

Italien (Italie) Quest’autunno, Le Comptoir Local di Châteauroux vi invita a riscoprire la scuola di un tempo. Una mostra per tornare indietro nel tempo, risvegliare i ricordi e scoprire una vita scolastica ben diversa da quella di oggi.

Anglais This fall, Le Comptoir Local in Châteauroux invites you to take a trip back to the schools of yesteryear. An exhibition that takes you back in time, brings back memories, and reveals a school life very different from today’s.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit najaar nodigt Le Comptoir Local in Châteauroux u uit om een kijkje te nemen in het schoolleven van weleer. Een tentoonstelling om terug in de tijd te gaan, herinneringen op te halen en het schoolleven te ontdekken dat heel anders was dan vandaag de dag.

Allemand (Allemagne) In diesem Herbst lädt Sie „Le Comptoir Local“ in Châteauroux dazu ein, den Weg zurück in die Schule von einst zu finden. Eine Ausstellung, die Sie in die Vergangenheit entführt, Erinnerungen weckt und Ihnen einen Schulalltag näherbringt, der sich deutlich von dem heutigen unterscheidet.

Néerlandais (Pays-Bas) Van oktober tot december, organiseert Le Comptoir Local in Châteauroux in de Salle des Ambassadeurs een tentoonstelling over het onderwijs van weleer, in samenwerking met het Musée des Traditions Populaires in Chassignolles. Dit museum, gewijd aan de herinnering aan en de plattelandstradities van de Berry, bewaart met name voorwerpen en elementen die getuigen van het dagelijks leven en het schoolleven van weleer. Het museum stelt dan ook voorwerpen, meubilair en andere stukken uit zijn collecties ter beschikking voor de reconstructie van een oud klaslokaal.
De tentoonstelling biedt de mogelijkheid om de schoolwereld van weleer te ontdekken en zich onder te dompelen in de gebruiken, voorwerpen en herinneringen die verband houden met de school van vroeger. De tentoonstelling wordt tijdens de schoolvakanties aangevuld met een programma van speciale activiteiten.

Français (France) D’octobre à décembre, Le Comptoir Local de Châteauroux proposera en sa Salle des Ambassadeurs, une exposition consacrée à l’école d’autrefois, en partenariat avec le Musée des Traditions Populaires de Chassignolles. Cette dernière, dédiée à la mémoire et aux traditions rurales du Berry, conserve notamment des objets et éléments témoignant de la vie quotidienne et de l’école d’autrefois. Elle mettra ainsi à disposition des objets, mobiliers et éléments de ses collections, autour de la reconstitution d’une ancienne salle de classe.
L’exposition permettra de faire découvrir l’univers scolaire d’antan et de replonger dans les pratiques, objets et souvenirs liés à l’école d’autrefois. Elle sera accompagnée d’une programmation d’animations dédiées pendant les vacances scolaires.

Anglais From October through December, The Comptoir Local in Châteauroux will host an exhibition in its Salle des Ambassadeurs dedicated to schools of yesteryear, in partnership with the Museum of Folk Traditions in Chassignolles. The museum, dedicated to the memory and rural traditions of the Berry region, preserves, in particular, objects and artifacts that bear witness to daily life and school life in days gone by. It will thus make available objects, furniture, and items from its collections to recreate an old classroom.
The exhibition will offer visitors a glimpse into the school world of yesteryear and a chance to revisit the practices, objects, and memories associated with schools of the past. It will be accompanied by a program of special events during school breaks.

Allemand (Allemagne) Von Oktober bis Dezember, Das Comptoir Local in Châteauroux präsentiert in seinem „Salle des Ambassadeurs“ in Zusammenarbeit mit dem Musée des Traditions Populaires in Chassignolles eine Ausstellung zum Thema „Die Schule von einst“. Letzteres, das dem Gedenken an die ländlichen Traditionen des Berry gewidmet ist, bewahrt insbesondere Gegenstände und Exponate, die vom Alltag und vom Schulleben von einst zeugen. Es wird daher Gegenstände, Möbel und Exponate aus seinen Sammlungen zur Verfügung stellen, um ein altes Klassenzimmer nachzubilden.
Die Ausstellung ermöglicht es, die Schulwelt von einst zu entdecken und in die Bräuche, Gegenstände und Erinnerungen rund um die Schule von früher einzutauchen. Begleitet wird sie von einem Programm mit speziellen Veranstaltungen während der Schulferien.

Espagnol De octubre a diciembre, El Comptoir Local de Châteauroux ofrecerá, en su Sala de los Embajadores, una exposición dedicada a la escuela de antaño, en colaboración con el Museo de Tradiciones Populares de Chassignolles. Este último, dedicado a la memoria y a las tradiciones rurales de Berry, conserva, entre otras cosas, objetos y elementos que dan testimonio de la vida cotidiana y de la escuela de antaño. Así, pondrá a disposición objetos, mobiliario y elementos de sus colecciones, en torno a la reconstrucción de un antiguo aula.
La exposición permitirá descubrir el mundo escolar de antaño y sumergirse de nuevo en las costumbres, los objetos y los recuerdos relacionados con la escuela de antaño. Irá acompañada de un programa de actividades específicas durante las vacaciones escolares.