"KLAP & Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@fr . . . . . . . . . . . "KLAP & Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@fr . "KLAP & Les Petites Sc%E8nes Ouvertes."@en . "KLAP & Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@de . "KLAP & Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@nl . "KLAP & Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@it . "KLAP y Les Petites Sc\u00E8nes Ouvertes."@es . . "Il termine \"glossectomia\" deriva dal greco: gl%F4ssa, la lingua, e ektomein, tagliare, ovvero il taglio della lingua, un intervento a cui \u00E8 stata sottoposta Julie Botet all\u2019et\u00E0 di quattro anni a seguito della proliferazione di una rara malformazione congenita della lingua. Lymph Blood Story 9424 prende le mosse da questa storia intima, da questo inaspettato traboccare di linfa e sangue, che ha sconvolto e orientato il rapporto dell\u2019artista con il linguaggio, le parole e la voce. Il solo \u2013 danza, teatro e fotografia \u2013 si presenta sotto forma di un freak show autobiografico. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAppropriandosi e stravolgendo i codici e le messe in scena dell\u2019esibizionismo, la coreografa mette in discussione la natura della percezione dei freak show, al confine tra fascino e piet\u00E0, tra desiderio e disgusto. Sottolineando il paradosso di questa forma che espone i mostri rendendo al contempo esistente e visibile ci\u00F2 che esula dalla norma, lo spettacolo affronta la questione della normativit\u00E0 dei volti e del complesso sentimento di essere il mostro, a met\u00E0 strada tra la bestia da circo e il caso da manuale.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nIdeazione artistica, coreografia e interpretazione: Julie Botet\nTesto: Elsa Eskenazi e Pauline Fontaine"@it . "Glossectomy comes from the Greek: gl%F4ssa, meaning \u201Ctongue,\u201D and ektomein, meaning \u201Cto cut,\u201D that is, the removal of the tongue\u2014a procedure that Julie Botet underwent at the age of four following the proliferation of a rare congenital malformation on her tongue. Lymph Blood Story 9424 takes this intimate story as its starting point\u2014this unexpected overflow of lymph and blood\u2014which disrupted and reshaped the artist\u2019s relationship to language, words, and her voice. The solo\u2014combining dance, theater, and photography\u2014takes the form of an autobiographical freak show. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nBy appropriating and subverting the codes and staging conventions of exhibitionism, the choreographer questions the nature of how freak shows are received, %E0 on the borderline between fascination and pity, between desire and disgust. Highlighting the paradox of this form\u2014which exhibits monsters while simultaneously bringing the extraordinary into existence and making it visible\u2014 the piece explores the question of the normativity of faces and the complex feeling of being the monster\u2014somewhere between a carnival attraction and a textbook case.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nArtistic Concept, Choreography, and Performance: Julie Botet\nWritten by Elsa Eskenazi & Pauline Fontaine"@en . "El t\u00E9rmino \u00ABglosectom\u00EDa\u00BB proviene del griego: glossa, \u00ABlengua\u00BB, y ektomein, \u00ABcortar\u00BB, es decir, \u00ABcortar la lengua\u00BB, una intervenci\u00F3n a la que se someti\u00F3 Julie Botet a los cuatro a\u00F1os de edad tras la proliferaci\u00F3n de una malformaci\u00F3n cong\u00E9nita poco frecuente en la lengua. Lymph Blood Story 9424 toma como punto de partida esta historia \u00EDntima, este desbordamiento inesperado de linfa y sangre, que ha perturbado y orientado la relaci\u00F3n de la artista con el lenguaje, las palabras y la voz. El solo \u2014danza, teatro y fotograf\u00EDa\u2014 se presenta en forma de un espect\u00E1culo de fen\u00F3menos autobiogr\u00E1fico. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAl apropiarse y tergiversar los c\u00F3digos y las puestas en escena de la exhibici\u00F3n, la core\u00F3grafa cuestiona la naturaleza de la recepci\u00F3n de los espect\u00E1culos de fen\u00F3menos, en la frontera entre la fascinaci\u00F3n y la l\u00E1stima, entre el deseo y el asco. Al destacar la paradoja de esta forma que expone a los monstruos al tiempo que hace existente y visible lo fuera de lo normal, la obra aborda la cuesti\u00F3n de la normatividad de los rostros y el complejo sentimiento de ser el monstruo, a medio camino entre la atracci\u00F3n de feria y el caso de estudio.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConcepto art\u00EDstico, coreograf\u00EDa e interpretaci\u00F3n: Julie Botet\nGuion: Elsa Eskenazi y Pauline Fontaine"@es . "Der Begriff \u201EGlossotomie\u201C stammt aus dem Griechischen: gl%F4ssa, die Zunge, und ektomein, schneiden, also das Abschneiden der Zunge \u2013 ein Eingriff, dem sich Julie Botet im Alter von vier Jahren aufgrund der Ausbreitung einer seltenen angeborenen Fehlbildung an der Zunge unterziehen musste. \u201ELymph Blood Story 9424\u201C nimmt diese intime Geschichte zum Ausgangspunkt, diesen unerwarteten \u00DCberfluss an Lymphe und Blut, der das Verh\u00E4ltnis der K\u00FCnstlerin zur Sprache, zu den W\u00F6rtern und zur Stimme ersch\u00FCttert und neu ausgerichtet hat. Das Solo \u2013 Tanz, Theater und Fotografie \u2013 pr\u00E4sentiert sich in Form einer autobiografischen Freakshow. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nIndem sie sich die Codes und Inszenierungen der Zurschaustellung zu eigen macht und sie umdeutet, hinterfragt die Choreografin die Art und Weise, wie Freakshows wahrgenommen werden, %E0 an der Grenze zwischen Faszination und Mitleid, zwischen Begierde und Abscheu. Indem sie das Paradoxon dieser Form hervorhebt, die Monster zur Schau stellt und gleichzeitig das Au\u00DFergew\u00F6hnliche existenzf\u00E4hig und sichtbar macht, befasst sich das St\u00FCck mit der Frage nach der Normativit\u00E4t von Gesichtern und dem komplexen Gef\u00FChl, das Monster zu sein \u2013 zwischen Jahrmarktsattraktion und Lehrbeispiel.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nK\u00FCnstlerische Konzeption, Choreografie und Darstellerin: Julie Botet\nText: Elsa Eskenazi & Pauline Fontaine"@de . "Glossectomie vient du grec : gl\u00F4ssa, la langue et ektomein, couper, soit couper la langue, une intervention que subit Julie Botet \u00E0 l\u2019\u00E2ge de quatre ans suite \u00E0 la prolif\u00E9ration d\u2019une malformation cong\u00E9nitale rare \u00E0 la langue. Lymph Blood Story 9424 prend comme point de d\u00E9part cette histoire intime, ce d\u00E9bordement de lymphe et de sang inattendu, qui a perturb\u00E9, orient\u00E9 le rapport au langage, aux mots, et \u00E0 la voix de l'artiste. Le solo -danse, th\u00E9\u00E2tre et photographie- se pr\u00E9sente sous la forme d'un freak show autobiographique. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEn s\u2019appropriant et en d\u00E9tournant les codes et mises en sc\u00E8ne d\u2019exhibition, la chor\u00E9graphe met en question la nature de la r\u00E9ception des freak shows, \u00E0 la lisi\u00E8re entre fascination et piti\u00E9, entre d\u00E9sir et d\u00E9go\u00FBt. Soulignant le paradoxe de cette forme qui expose des monstres tout en rendant existant et visible le hors norme, la pi\u00E8ce s'empare de la question de la normativit\u00E9 des visages et du sentiment complexe d\u2019\u00EAtre le monstre, entre b\u00EAte de foire et cas d'\u00E9cole.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConception artistique, chor\u00E9graphie et interpr\u00E9tation Julie Botet\r\nEcriture Elsa Eskenazi & Pauline Fontaine"@fr . "Glossectomie komt van het Griekse: gl%F4ssa, de tong, en ektomein, snijden, oftewel het doorsnijden van de tong, een ingreep die Julie Botet op vierjarige leeftijd onderging als gevolg van de uitbreiding van een zeldzame aangeboren afwijking aan de tong. Lymph Blood Story 9424 neemt dit intieme verhaal als uitgangspunt, deze onverwachte uitbarsting van lymfe en bloed, die de relatie van de kunstenares tot taal, woorden en haar stem heeft verstoord en bepaald. De solo \u2013 dans, theater en fotografie \u2013 presenteert zich in de vorm van een autobiografische freakshow. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDoor de codes en ensceneringen van de exhibition toe te eigenen en te verdraaien, stelt de choreografe de aard van de receptie van freakshows ter discussie, %E0 op de grens tussen fascinatie en medelijden, tussen verlangen en afkeer. Door de paradox van deze vorm te benadrukken \u2013 die monsters tentoonstelt en tegelijkertijd het afwijkende tot leven brengt en zichtbaar maakt \u2013 gaat het stuk in op de vraag naar de normativiteit van gezichten en het complexe gevoel om het monster te zijn, ergens tussen kermisattractie en schoolvoorbeeld in.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nArtistiek concept, choreografie en uitvoering: Julie Botet\nTekst: Elsa Eskenazi & Pauline Fontaine"@nl . . .