. . . . . . "%C0 For Halloween, young and old alike are invited to go on a hunt for the ghosts that have escaped into the woods of Parc du Prieur\u00E9! Armed with their Little Hunter\u2019s Kit, children will follow a loop trail of about 1.3 km in search of ghosts hidden along the path. Each ghost will give them a clue to help them piece together a magic spell. Once the mission is complete, they\u2019ll return to the starting point to collect their prize! Several activities will also accompany this hunt: a face-painting booth, a pumpkin-weighing challenge with a goody bag as a prize, a refreshment stand, and a snack break. \n\n- Little Hunter\u2019s Kit: 2 ?/child (online reservation required)\n- Face-painting booth: 1 ?\n- Participation in the \u201CGuess the Pumpkin\u2019s Weight\u201D game: 1 ?\n- Free access to other activities\n\nFor more information, call or email us."@en . "%C0 Ter gelegenheid van Halloween worden jong en oud uitgenodigd om op zoek te gaan naar de spoken die zijn ontsnapt in het bos van het Parc du Prieur\u00E9! Gewapend met hun \u2018Kit du Petit Chasseur\u2019 leggen de kinderen een rondwandeling van ongeveer 1,3 km af, op zoek naar spoken die zich langs het pad hebben verstopt. Bij elk spook krijgen ze een aanwijzing om een toverspreuk te ontcijferen. Zodra de missie is volbracht, keren ze terug naar het startpunt om hun buit in ontvangst te nemen! Er zijn ook diverse activiteiten tijdens deze jacht: een schminkstand, een pompoengewicht-uitdaging met een gevulde mand als prijs, een drankje en een lekkere snack. \n\n- Kit voor de kleine jager: 2 ?/kind (online reserveren)\n- schminkstand: 1 ?\n- deelname aan het spel %AB Raad het gewicht van de pompoen %BB: 1 ?\n- gratis toegang tot de andere activiteiten\n\nInformatie per telefoon of e-mail."@nl . "In occasione di Halloween, grandi e piccini sono invitati a partire alla ricerca dei fantasmi che si sono smarriti nel bosco del Parc du Prieur\u00E9! Dotati del loro \u201CKit del Piccolo Cacciatore\u201D, i bambini percorreranno un percorso ad anello di circa 1,3 km alla ricerca dei fantasmi nascosti lungo il sentiero. Ogni fantasma permetter\u00E0 loro di raccogliere un indizio per ricostruire una formula magica. Una volta completata la missione, si torner\u00E0 al punto di partenza per ritirare il bottino! Numerose attivit\u00E0 animeranno inoltre questa caccia: stand di trucco per bambini, sfida sul peso della zucca con in palio un cesto regalo, bar e pausa golosa. \n\n- Kit del Piccolo Cacciatore: 2 ?/bambino (su prenotazione online)\n- stand di trucco: 1 ?\n- partecipazione al gioco %AB Indovina il peso della zucca %BB: 1 ?\n- accesso libero alle altre attivit\u00E0\n\nInformazioni per telefono o via e-mail."@it . "%C0 Con motivo de Halloween, \u00A1peque\u00F1os y mayores est\u00E1n invitados a salir en busca de los fantasmas que se han escapado al bosque del Parque del Prieur\u00E9! Equipados con su \u00ABKit del Peque\u00F1o Cazador\u00BB, los ni\u00F1os recorrer\u00E1n un circuito de aproximadamente 1,3 km en busca de los fantasmas escondidos a lo largo del sendero. Cada fantasma les permitir\u00E1 conseguir una pista para reconstruir una f\u00F3rmula m\u00E1gica. Una vez cumplida la misi\u00F3n, \u00A1vuelta al punto de partida para recoger su bot\u00EDn! Adem\u00E1s, esta caza contar\u00E1 con varias actividades: un puesto de maquillaje, un concurso para adivinar el peso de la calabaza con una cesta de productos como premio, un puesto de refrescos y una pausa gastron\u00F3mica. \n\n- Kit del Peque\u00F1o Cazador: 2 ? por ni\u00F1o (con reserva en l\u00EDnea)\n- Puesto de maquillaje: 1 ?\n- Participaci\u00F3n en el juego \u00ABAdivina el peso de la calabaza\u00BB: 1 ?\n- Acceso libre al resto de actividades\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico."@es . "Anl\u00E4sslich von Halloween sind Gro\u00DF und Klein eingeladen, sich auf die Suche nach den Geistern zu begeben, die sich im Wald des Parc du Prieur\u00E9 versteckt haben! Ausgestattet mit ihrem \u201EKit du Petit Chasseur\u201C (Jagdset f\u00FCr kleine J\u00E4ger) begeben sich die Kinder auf einen Rundweg von etwa 1,3 km, um die entlang des Weges versteckten Geister zu suchen. Von jedem Geist erhalten sie einen Hinweis, um einen Zauberspruch zusammenzusetzen. Sobald die Mission erf\u00FCllt ist, geht es zur\u00FCck zum Startpunkt, um ihre Beute abzuholen! Zudem gibt es im Rahmen dieser Geisterjagd verschiedene Aktivit\u00E4ten: einen Schminkstand, eine K\u00FCrbis-Gewichtssch\u00E4tzung mit einem gef\u00FCllten Geschenkkorb als Gewinn, eine Erfrischungsbar und eine kulinarische Pause. \n\n- Set f\u00FCr kleine J\u00E4ger: 2 \u20AC pro Kind (bei Online-Reservierung)\n- Schminkstand: 1 ?\n- Teilnahme am Spiel \u201EErrate das Gewicht des K\u00FCrbisses\u201C: 1 ?\n- Freier Zugang zu den anderen Aktivit\u00E4ten\n\nAusk\u00FCnfte per Telefon oder E-Mail."@de . "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Halloween, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partir \u00E0 la recherche des fant\u00F4mes qui se sont \u00E9chapp\u00E9s dans le bois du Parc du Prieur\u00E9 ! Munis de leur Kit du Petit Chasseur, les enfants parcourront une boucle d\u2019environ 1,3 km \u00E0 la recherche de fant\u00F4mes cach\u00E9s le long du sentier. Chaque fant\u00F4me leur permettra de r\u00E9cup\u00E9rer un indice afin de reconstituer une formule magique. Une fois la mission accomplie, retour au point de d\u00E9part pour r\u00E9cup\u00E9rer leur butin ! Plusieurs animations accompagneront \u00E9galement cette chasse : stand de maquillage, d\u00E9fi du poids de la citrouille avec un panier garni \u00E0 gagner, buvette et pause gourmande. \n\n- Kit du Petit Chasseur : 2 \u20AC/enfant (sur r\u00E9servation en ligne)\n- stand maquillage : 1 \u20AC\n- participation au jeu \u00AB Devinez le poids de la citrouille \u00BB : 1 \u20AC\n- acc\u00E8s libre aux autres animations\n\nRenseignements par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail."@fr . . .