"Un chantier d'exception port\u00E9 par des passionn\u00E9s de patrimoine"@fr . . . . . . . . . . . "Un chantier d'exception port\u00E9 par des passionn\u00E9s de patrimoine"@fr . "Un progetto eccezionale guidato da appassionati del patrimonio"@it . "An exceptional project driven by heritage enthusiasts"@en . "Un proyecto excepcional impulsado por entusiastas del patrimonio"@es . "Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Baustelle, die von Liebhabern des Kulturerbes getragen wird"@de . "Een uitzonderlijk project gedreven door erfgoedliefhebbers"@nl . . "Questo sito unico a S\u00E9gala \u00E8 un luogo di ricerca e di lavoro per riportare in vita il castello e il villaggio di Jalenques.\nQuesto promontorio verde, su cui troneggiano le rovine del castello e alcune case, forni e altre tracce del passato, trabocca infatti di tesori. L'associazione \"Les Amis de Jalenques\" lavora duramente per trovare, decifrare e conservare questi tesori.\nUna visita affascinante che susciter\u00E0 la vostra curiosit\u00E0.\nci sono 3 modi per arrivare qui:\nParcheggiare nel piccolo parcheggio sulla D524, route de Naucelle, dopo aver lasciato Le Peyrou sulla destra. Dovrete camminare per 500 metri, principalmente in discesa, e poi in salita al ritorno!\nParcheggiate al Moulin de Jalenques, Chemin du Ch\u00E2teau, un po' pi\u00F9 avanti sulla D524 (venendo da Naucelle). Il sentiero \u00E8 quasi pianeggiante e pu\u00F2 essere percorso anche in auto se non \u00E8 troppo fangoso. L'ultima salita va fatta a piedi.\nSe siete amanti delle passeggiate, prendete l'itinerario segnalato n. 3 del Chemin de Gary, che passa davanti al castello! (foglio informativo in vendita presso l'ufficio turistico)\n___________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nIl sito pu\u00F2 essere esplorato solo con una jo\u00EBlette a causa del terreno sconnesso e della necessit\u00E0 di salire sul promontorio dove si trova il castello."@it . "This unique site in S\u00E9gala is a place of research and work to bring the castle and village of Jalenques back to life.\nThis verdant promontory, on which the ruins of the castle and a few houses, ovens and other traces of the past sit, is actually brimming with treasures. Treasures that the association \"Les Amis de Jalenques\" strives to find, decipher and preserve.\nA passionate visit that will arouse your curiosity.\n3 possible access points:\nPark at the small parking area on the D524, route de Naucelle, after leaving Le Peyrou on your right. You'll need to walk for 500m, mainly downhill, and then uphill on the way back!\nPark at the Moulin de Jalenques, Chemin du Ch\u00E2teau, a little further along the D524 (coming from Naucelle). The path is almost flat, and can even be done by car if it's not too muddy. The very last ascent should be made on foot.\nIf you're a sporty type, take the signposted route n\u00B03 of the Chemin de Gary, which passes by the castle! (on sale at the tourist office)\n___________________________________________________________________\nFor people with reduced mobility:\nThe site itself can only be explored by jo\u00EBlette, due to the uneven terrain and the fact that you have to climb up to the promontory where the castle is located."@en . "Op deze unieke plek in S\u00E9gala wordt onderzoek gedaan en gewerkt om het kasteel en het dorp Jalenques weer tot leven te brengen.\nDit groene voorgebergte, waarop de ru\u00EFnes van het kasteel en enkele huizen, ovens en andere sporen uit het verleden liggen, zit namelijk boordevol schatten. De vereniging \"Les Amis de Jalenques\" doet er alles aan om deze schatten te vinden, te ontcijferen en te bewaren.\nEen fascinerende rondleiding die je nieuwsgierigheid zal prikkelen.\ner zijn 3 manieren om hier te komen:\nParkeer op de kleine parkeerplaats aan de D524, route de Naucelle, nadat je Le Peyrou aan je rechterhand hebt verlaten. Je zult 500 meter moeten lopen, voornamelijk bergafwaarts, en dan bergopwaarts op de terugweg!\nParkeer bij de Moulin de Jalenques, Chemin du Ch\u00E2teau, iets verderop langs de D524 (komend vanuit Naucelle). Het pad is bijna vlak en kan zelfs met de auto worden bewandeld als het niet te modderig is. De allerlaatste klim moet te voet worden afgelegd.\nAls je een fervent wandelaar bent, neem dan de bewegwijzerde route nr. 3 van de Chemin de Gary, die langs het kasteel loopt! (Informatieblad te koop bij het VVV-kantoor)\n___________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nDe site zelf kan alleen per jo\u00EBlette worden verkend vanwege het oneffen terrein en het feit dat je de kaap waar het kasteel op staat moet beklimmen."@nl . "Este paraje \u00FAnico de S\u00E9gala es un lugar de investigaci\u00F3n y de trabajo para hacer revivir el castillo y el pueblo de Jalenques.\nEste verde promontorio, en el que se entronizan las ruinas del castillo y algunas casas, hornos y otros vestigios del pasado, rebosa de tesoros. La asociaci\u00F3n \"Les Amis de Jalenques\" se esfuerza por encontrar, descifrar y conservar estos tesoros.\nUna visita fascinante que despertar\u00E1 su curiosidad.\nhay 3 formas de llegar:\nAparque en la peque\u00F1a zona de aparcamiento de la D524, route de Naucelle, tras dejar Le Peyrou a su derecha. Tendr\u00E1 que caminar 500 metros, principalmente cuesta abajo, \u00A1y luego cuesta arriba a la vuelta!\nAparque en el Moulin de Jalenques, Chemin du Ch\u00E2teau, un poco m\u00E1s adelante en la D524 (viniendo de Naucelle). El camino es casi llano y puede recorrerse incluso en coche si no est\u00E1 demasiado embarrado. La \u00FAltima subida debe hacerse a pie.\nSi le gusta caminar, tome la ruta se\u00F1alizada n\u00BA 3 del Chemin de Gary, que pasa junto al castillo (hoja informativa a la venta en la oficina de turismo)\n___________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nEl lugar en s\u00ED s\u00F3lo puede recorrerse en jo\u00EBlette debido a los desniveles del terreno y al hecho de que hay que subir al promontorio donde se encuentra el castillo."@es . "An diesem einzigartigen Ort in der S\u00E9gala wird geforscht und gearbeitet, um das Schloss und das Dorf Jalenques wieder zum Leben zu erwecken.\nDieses gr\u00FCne Vorgebirge, auf dem die Ruinen des Schlosses und einiger H\u00E4user, Back\u00F6fen und anderer Spuren der Vergangenheit thronen, ist in Wirklichkeit voller Sch\u00E4tze. Reicht\u00FCmer, die der Verein \"Les Amis de Jalenques\" zu finden, zu entschl\u00FCsseln und zu bewahren versucht.\nEin leidenschaftlicher Besuch, der Ihre Neugier wecken wird.\n3 m\u00F6gliche Zug\u00E4nge:\nParken Sie auf dem kleinen daf\u00FCr vorgesehenen Platz an der D524, Stra\u00DFe nach Naucelle, nachdem Sie den Ort Le Peyrou zu Ihrer Rechten gelassen haben. Sie m\u00FCssen 500 m weit laufen, haupts\u00E4chlich bergab und daher auf dem R\u00FCckweg bergauf!\nParken Sie an der M\u00FChle von Jalenques, Chemin du Ch\u00E2teau, ein St\u00FCck weiter auf der D524 (von Naucelle kommend). Der Weg ist fast eben und kann sogar mit dem Auto befahren werden, wenn er nicht zu schlammig ist. Der allerletzte Anstieg muss zu Fu\u00DF bew\u00E4ltigt werden.\nSportler sollten den markierten Rundweg Nr. 3 des Chemin de Gary gehen, der an der Burg vorbeif\u00FChrt! (Karte im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich)\n___________________________________________________________________\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDer Ort selbst kann aufgrund des unebenen Gel\u00E4ndes und der Tatsache, dass man auf die Landzunge steigen muss, auf der sich das Schloss befindet, nur mit einem Jo\u00EBlette begangen werden."@de . "Ce site unique en S\u00E9gala est un lieu de recherches et de travail pour redonner vie au ch\u00E2teau et au village de Jalenques.\nCe promontoire verdoyant sur lequel tr\u00F4ne les ruines du ch\u00E2teau et de quelques maisons, four et autres traces du pass\u00E9, regorge en r\u00E9alit\u00E9 de nombreux tr\u00E9sors.\u00A0Richesses que l'association \u00ABLes Amis de Jalenques\u00BB s'efforce de trouver, d\u00E9chiffrer et conserver.\nUne visite passionn\u00E9e qui \u00E9veillera votre curiosit\u00E9.\n3 acc\u00E8s possibles :\nStationnez sur la petite aire pr\u00E9vue \u00E0 cet effet sur la D524, route de Naucelle, apr\u00E8s avoir laiss\u00E9 sur votre droite le lieu-dit Le Peyrou. Il vous faudra marcher pendant 500m., principalement en descente et donc monter au retour !\nStationnez au niveau du moulin de Jalenques, chemin du ch\u00E2teau, un peu plus loin sur la D524 (en venant de Naucelle). Le chemin est quasiment plat et peut m\u00EAme se faire en voiture s'il n'est pas trop boueux. La toute derni\u00E8re mont\u00E9e devra se faire \u00E0 pied.\nPour les sportifs, faites le circuit balis\u00E9 n\u00B03 du Chemin de Gary qui passe par le ch\u00E2teau ! (fiche en vente \u00E0 l'office de tourisme)\n___________________________________________________________________\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nLe site en lui-m\u00EAme peut se parcourir uniquement en jo\u00EBlette en raison du terrain in\u00E9gal et du fait de devoir monter sur le promontoire o\u00F9 se site le ch\u00E2teau."@fr . . .