"Der Espace M\u00E9tal ist ein einzigartiges Zentrum zur Interpretation des Kulturerbes! Unter der F\u00FChrung von Jamy Gourmaud und Georges Dufaud, dem Meister der Schmiede von Grossouvre im 19. Jahrhundert, entdecken Sie die Anf\u00E4nge der modernen Metallurgie und werden mit den technischen Problemen der damal"@de . "The Espace M\u00E9tal is a unique heritage interpretation center! Guided by Jamy Gourmaud and Georges Dufaud, master of the Grossouvre forges in the 19th century, you will discover the beginnings of contemporary metallurgy and you will be confronted with the technical problems of the time!"@en . "De Espace M\u00E9tal is een uniek interpretatiecentrum voor erfgoed! Onder leiding van Jamy Gourmaud en Georges Dufaud, meester van de smederijen van Grossouvre in de 19e eeuw, ontdekt u het begin van de hedendaagse metallurgie en wordt u geconfronteerd met de technische problemen van die tijd!"@nl . "L'Espace M\u00E9tal \u00E8 un centro di interpretazione del patrimonio unico nel suo genere! Guidati da Jamy Gourmaud e Georges Dufaud, maestro delle fucine di Grossouvre nel XIX secolo, scoprirete gli inizi della metallurgia contemporanea e vi confronterete con i problemi tecnici dell'epoca!"@it . "El Espace M\u00E9tal es un centro de interpretaci\u00F3n del patrimonio \u00FAnico Guiado por Jamy Gourmaud y Georges Dufaud, maestro de las forjas de Grossouvre en el siglo XIX, descubrir\u00E1 los inicios de la metalurgia contempor\u00E1nea y se enfrentar\u00E1 a los problemas t\u00E9cnicos de la \u00E9poca"@es . "L\u2019Espace M\u00E9tal est un mus\u00E9e historique retra\u00E7ant l\u2019Histoire de la m\u00E9tallurgie dans le Berry, \u00E0 l\u2019\u00E8re de la premi\u00E8re r\u00E9volution industrielle. Le parcours de visite est anim\u00E9 par le c\u00E9l\u00E8bre animateur de t\u00E9l\u00E9vision et vulgarisateur scientifique Jamy Gourmaud.\nExposition temporaire : Robots de Fer"@fr . "Der Espace M\u00E9tal ist ein einzigartiges Zentrum zur Interpretation des Kulturerbes! Unter der F\u00FChrung von Jamy Gourmaud und Georges Dufaud, dem Meister der Schmiede von Grossouvre im 19. Jahrhundert, entdecken Sie die Anf\u00E4nge der modernen Metallurgie und werden mit den technischen Problemen der damal"@de . "The Espace M\u00E9tal is a unique heritage interpretation center! Guided by Jamy Gourmaud and Georges Dufaud, master of the Grossouvre forges in the 19th century, you will discover the beginnings of contemporary metallurgy and you will be confronted with the technical problems of the time!"@en . "De Espace M\u00E9tal is een uniek interpretatiecentrum voor erfgoed! Onder leiding van Jamy Gourmaud en Georges Dufaud, meester van de smederijen van Grossouvre in de 19e eeuw, ontdekt u het begin van de hedendaagse metallurgie en wordt u geconfronteerd met de technische problemen van die tijd!"@nl . "L'Espace M\u00E9tal \u00E8 un centro di interpretazione del patrimonio unico nel suo genere! Guidati da Jamy Gourmaud e Georges Dufaud, maestro delle fucine di Grossouvre nel XIX secolo, scoprirete gli inizi della metallurgia contemporanea e vi confronterete con i problemi tecnici dell'epoca!"@it . "El Espace M\u00E9tal es un centro de interpretaci\u00F3n del patrimonio \u00FAnico Guiado por Jamy Gourmaud y Georges Dufaud, maestro de las forjas de Grossouvre en el siglo XIX, descubrir\u00E1 los inicios de la metalurgia contempor\u00E1nea y se enfrentar\u00E1 a los problemas t\u00E9cnicos de la \u00E9poca"@es . "L\u2019Espace M\u00E9tal est un mus\u00E9e historique retra\u00E7ant l\u2019Histoire de la m\u00E9tallurgie dans le Berry, \u00E0 l\u2019\u00E8re de la premi\u00E8re r\u00E9volution industrielle. Le parcours de visite est anim\u00E9 par le c\u00E9l\u00E8bre animateur de t\u00E9l\u00E9vision et vulgarisateur scientifique Jamy Gourmaud.\nExposition temporaire : Robots de Fer"@fr . . "Le mus\u00E9e est situ\u00E9 dans une ancienne halle \u00E0 charbon construite entre 1841 et 1844 class\u00E9e au titre des Monuments Historiques depuis 1999. La halle de Grossouvre fait \u00E9galement partie de l'itin\u00E9raire Route Europ\u00E9enne du Patrimoine Industriel."@fr . "La escenograf\u00EDa de nuestro museo hist\u00F3rico recorre la historia del hierro y el desarrollo de la metalurgia en Berry\nberry durante la primera revoluci\u00F3n industrial. \u00A1La exposici\u00F3n ha sido ideada por Jamy Gourmaud, el famoso presentador del programa de televisi\u00F3n \"C'est pas sorcier\"!\n\nNuestro museo ocupa una antigua carbonera construida entre 1841 y 1844, declarada Monumento Hist\u00F3rico-Art\u00EDstico en 1999\nMonumento en 1999. Vestigio de la primera revoluci\u00F3n industrial, este edificio es un aut\u00E9ntico tesoro arquitect\u00F3nico Como tal, Espace M\u00E9tal es uno de los puntos de anclaje de la Ruta Europea del Patrimonio Industrial.\nTambi\u00E9n se ofrece una aventura de Berry Explor Game para grandes y peque\u00F1os.\n\nNovedad para 2024: \u00A1descubra nuestra exposici\u00F3n \"Tolkien: Viaje al coraz\u00F3n de las forjas\"!"@es . "La scenografia del nostro museo storico ripercorre la storia del ferro e lo sviluppo della metallurgia a Berry\nberry durante la prima rivoluzione industriale. La mostra \u00E8 stata ideata da Jamy Gourmaud, il famoso conduttore del programma televisivo \"C'est pas sorcier\"!\n\nIl nostro museo \u00E8 ospitato in un'antica carbonaia costruita tra il 1841 e il 1844, dichiarata monumento nel 1999\nMonumento nel 1999. Vestigia della prima rivoluzione industriale, questo edificio \u00E8 un vero e proprio tesoro architettonico! In quanto tale, l'Espace M\u00E9tal \u00E8 uno dei punti di ancoraggio dell'itinerario europeo del patrimonio industriale.\nPer grandi e piccini \u00E8 prevista anche un'avventura di Berry Explor Game.\n\nNovit\u00E0 2024: scoprite la nostra mostra \"Tolkien: viaggio nel cuore delle fucine\"!"@it . "Fun and interactive scenography dedicated to iron work. Metallurgy explained to young and old at the heart of the Pays Loire Valley Val d'Aubois, a region that was at the forefront of metallurgical techniques less than two centuries ago - this is the challenge set by the Halle de Grossouvre. An interactive and fun space of which Jamy Gourmaud from the programme \"C'est pas sorcier\" is the iron, the fire, the permanent observer and the guide to tailored vocabulary, all at once. The interactive space for adults is also an educational space intended for children, entering very quickly into this game of a mirror between the past and present. Open 7 days a week during school holidays. 1 place purchased = unlimited return and free during the season."@en . "De scenografie van ons historisch museum vertelt de geschiedenis van het ijzer en de ontwikkeling van de metallurgie in de\nberry tijdens de eerste industri\u00EBle revolutie. De tentoonstelling is bedacht door Jamy Gourmaud, de beroemde presentator van het tv-programma \"C'est pas sorcier!\n\nOns museum is gevestigd in een voormalige kolenloods die tussen 1841 en 1844 werd gebouwd en in 1999 werd geklasseerd als een\nMonument in 1999. Dit gebouw, een overblijfsel van de eerste industri\u00EBle revolutie, is een echte architecturale schat! Als zodanig is Espace M\u00E9tal een van de ankerpunten op de Europese Route van het Industrieel Erfgoed.\nVoor groot en klein is er ook een avontuurlijk Berry Explor Game.\n\nNieuw in 2024: ontdek onze tentoonstelling \"Tolkien: reis naar het hart van de smederijen\"!"@nl . "Die Szenografie unseres historischen Museums zeigt die Geschichte des Eisens und die Entwicklung der Metallurgie in der Berry\nberry im Zeitalter der ersten industriellen Revolution. Eine Ausstellung, die von Jamy Gourmaud, dem ber\u00FChmten Moderator der Sendung \"C'est pas sorcier\", erdacht wurde!\n\nUnser Museum befindet sich in einer ehemaligen Kohlehalle, die zwischen 1841 und 1844 erbaut wurde und als Monument\nHistorisches Denkmal im Jahr 1999. Als \u00DCberbleibsel der ersten industriellen Revolution ist dieses Geb\u00E4ude ein wahrer architektonischer Schatz! Als solches ist der Espace M\u00E9tal einer der Ankerpunkte der Europ\u00E4ischen Route des Industriellen Erbes.\nF\u00FCr kleine und gro\u00DFe Abenteurer wird au\u00DFerdem ein Berry Explor Game angeboten.\n\nNeuheit 2024: Entdecken Sie unsere Ausstellung \"Tolki"@de . "Guid\u00E9s par Jamy Gourmaud et Georges Dufaut, ancien ma\u00EEtre des forges de Grossouvre au 19\u00E8me si\u00E8cle, les visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir les pr\u00E9mices de la m\u00E9tallurgie contemporaine en embarquant pour un \u00E9tonnant voyage au temps des forges et de la r\u00E9volution industrielle du XIX \u00E8me si\u00E8cle. Des exp\u00E9riences, des manipulations, des projections de films et des jeux permettent aux curieux de comprendre l\u2019\u00E9volution des proc\u00E9d\u00E9s d\u2019extraction du fer et de d\u00E9couvrir les caract\u00E9ristiques de ce m\u00E9tal plus pr\u00E9cieux qu\u2019il n\u2019y parait.\nExposition temporaire : Robots de Fer, plongez dans la grande odyss\u00E9e des super-h\u00E9ros japonais !, plus de 300 robots ultra color\u00E9s des ann\u00E9es 70/80 r\u00E9unis dans l'exposition."@fr . . .