[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00385f9e-8ce2-3457-a9d7-e5a3025f31c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d0b246f-ad2c-3bbf-b492-f558eaa26588" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4172140b-becb-3b47-965e-b656d47b8861" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/4ca94d20-4ce7-3481-a2a9-60ccafd16fbb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3232727-5ecb-35c1-a488-ef2e68e039c3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3232727-5ecb-35c1-a488-ef2e68e039c3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/697b71b8-8eff-3a48-bf19-b21d6ed84bb3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9060e670-2e7d-3fc5-874f-707a4bec4f3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/945a2bc7-9a06-384b-a474-d12eea80bee8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ea86acd-275f-30ed-9064-c42cbae1180f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a456a147-5d53-37c3-81d1-7bf375a3d799" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6a28ed6-df57-3e14-bb7b-be4b90142f36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3232727-5ecb-35c1-a488-ef2e68e039c3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Remettre au goût du jour des recettes artisanales, c’est innovant !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc77d011-98da-3cc1-89ff-b22ceb056bd3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6a28ed6-df57-3e14-bb7b-be4b90142f36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4172140b-becb-3b47-965e-b656d47b8861" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d0b246f-ad2c-3bbf-b492-f558eaa26588" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ea86acd-275f-30ed-9064-c42cbae1180f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9060e670-2e7d-3fc5-874f-707a4bec4f3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/697b71b8-8eff-3a48-bf19-b21d6ed84bb3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a456a147-5d53-37c3-81d1-7bf375a3d799" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00385f9e-8ce2-3457-a9d7-e5a3025f31c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/945a2bc7-9a06-384b-a474-d12eea80bee8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Remettre au goût du jour des recettes artisanales, c’est innovant !", "@language": "fr" }, { "@value": "Handgemachte Rezepte auf den neuesten Stand zu bringen, ist innovativ!", "@language": "de" }, { "@value": "Attualizzare le ricette tradizionali è innovativo!", "@language": "it" }, { "@value": "Bringing traditional recipes up to date - that's innovative!", "@language": "en" }, { "@value": "Actualizar las recetas tradicionales es innovador", "@language": "es" }, { "@value": "Traditionele recepten bijwerken is vernieuwend!", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Maison Matthieu vous propose des produits de qualité sélectionnés et préparés avec soin grâce au savoir-faire de Stéphane Chevé, et de son équipe d’artisans fumeurs.\r\n\r\nFaites découvrir à vos clients gastronomes le saumon fumé artisanal au bois d’arbres fruitiers et les charcuteries marines de Méditerranée : sardines fumées, maquereaux fumés, poulpe fumé… \r\n\r\n\r\n\r\nNous faisons une salaison artisanale adaptée à chaque poisson. Le fumage des saumons est réalisé selon une méthode ancestrale : “à la ficelle”. C’est une vieille tradition que nous perpétuons par ce que c’est bien meilleur ainsi. \r\n\r\n\r\nLe principe est simple, les filets de poissons sont suspendus, grâce à une ficelle, afin que les volutes de fumées les caressent doucement durant leur élévation dans les fumoirs.\r\nTrouver de nouvelles idées, de nouvelles recettes, de nouvelles saveurs : en France, c’est la tradition.", "@language": "fr" }, { "@value": "Maison Matthieu offers you quality products carefully selected and prepared by Stéphane Chevé and his team of artisan smokers.\r\n\r\nIntroduce your gourmet customers to hand-smoked salmon made from fruit-tree wood, and Mediterranean seafood charcuterie: smoked sardines, smoked mackerel, smoked octopus?\r\n\r\n\r\n\r\nOur artisanal salting is adapted to each fish. The salmon is smoked using an ancestral method: ?à la ficelle? It's an old tradition that we perpetuate because it's so much better this way.\r\n\r\n\r\nThe principle is simple: the fish fillets are suspended by a string, so that the wisps of smoke gently caress them as they rise in the smokehouses.\r\nFinding new ideas, new recipes, new flavors: in France, this is tradition.", "@language": "en" }, { "@value": "Maison Matthieu bietet Ihnen Qualitätsprodukte, die dank des Know-hows von Stéphane Chevé und seinem Team von Räucherhandwerkern sorgfältig ausgewählt und zubereitet werden.\r\n\r\nLassen Sie Ihre Feinschmecker den mit Obstbaumholz geräucherten Lachs und die Wurstwaren aus dem Mittelmeerraum entdecken: geräucherte Sardinen, geräucherte Makrelen, geräucherter Oktopus?\r\n\r\n\r\n\r\nWir pökeln jeden Fisch nach handwerklichen Methoden. Die Lachse werden nach einer althergebrachten Methode geräuchert: \"à la ficelle\". Das ist eine alte Tradition, die wir fortführen, weil es so viel besser schmeckt.\r\n\r\n\r\nDas Prinzip ist einfach: Die Fischfilets werden an einer Schnur aufgehängt, damit die Rauchschwaden sie sanft umschmeicheln können, während sie in den Räucherkammern aufsteigen.\r\nNeue Ideen, neue Rezepte, neue Geschmacksrichtungen: In Frankreich ist das Tradition.", "@language": "de" }, { "@value": "Maison Matthieu le ofrece productos de calidad cuidadosamente seleccionados y preparados por Stéphane Chevé y su equipo de ahumadores.\r\n\r\nPresente a sus clientes gourmets nuestro salmón ahumado a mano con madera de árboles frutales y nuestra delicatessen de marisco mediterráneo: sardinas ahumadas, caballa ahumada, pulpo ahumado..\r\n\r\n\r\n\r\nUtilizamos un proceso de salazón tradicional adaptado a cada pescado. El salmón se ahúma siguiendo un método ancestral: \"à la ficelle\". Es una antigua tradición que mantenemos porque es mucho mejor así.\r\n\r\n\r\nEl principio es sencillo: los filetes de pescado se cuelgan de una cuerda para que las volutas de humo los acaricien suavemente mientras ascienden en los ahumaderos.\r\nEncontrar nuevas ideas, nuevas recetas, nuevos sabores: en Francia, eso es tradición.", "@language": "es" }, { "@value": "Maison Matthieu biedt u kwaliteitsproducten die zorgvuldig zijn geselecteerd en bereid door Stéphane Chevé en zijn team van rokers.\r\n\r\nLaat uw fijnproevers kennismaken met onze handgerookte zalm van fruitbomenhout en onze mediterrane delicatessen met zeevruchten: gerookte sardines, gerookte makreel, gerookte octopus?\r\n\r\n\r\n\r\nWe gebruiken een traditioneel zoutingsproces dat is aangepast aan elke vis. De zalm wordt gerookt volgens een voorouderlijke methode: \"à la ficelle\". Het is een oude traditie die we voortzetten omdat het zo veel beter is.\r\n\r\n\r\nHet principe is eenvoudig: de visfilets worden aan een touwtje opgehangen zodat de rookslierten ze zachtjes strelen terwijl ze opstijgen in de rokerijen.\r\nNieuwe ideeën vinden, nieuwe recepten, nieuwe smaken: in Frankrijk is dat traditie.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Maison Matthieu vi offre prodotti di qualità accuratamente selezionati e preparati da Stéphane Chevé e dal suo team di fumatori.\r\n\r\nFate conoscere ai vostri clienti gourmet il nostro salmone affumicato a mano con legno di albero da frutto e la nostra gastronomia mediterranea di pesce: sardine affumicate, sgombri affumicati, polpi affumicati?\r\n\r\n\r\n\r\nUtilizziamo un processo di salatura tradizionale adattato a ciascun pesce. Il salmone viene affumicato con un metodo ancestrale: \"à la ficelle\". È un'antica tradizione che portiamo avanti perché così è molto più buono.\r\n\r\n\r\nIl principio è semplice: i filetti di pesce sono sospesi da una corda in modo che i ciuffi di fumo li accarezzino delicatamente mentre salgono negli affumicatoi.\r\nTrovare nuove idee, nuove ricette, nuovi sapori: in Francia, questa è la tradizione.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc77d011-98da-3cc1-89ff-b22ceb056bd3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]