<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/e31f75cf-d431-35cb-9d08-6e17c2f6ef03"> Pour les Journées Européennes du Patrimoine, la Bastide du Jas de Bouffan propose une programmation riche et variée : visites, coulisses de la restauration, spectacles vivants au jardin (cirque, théâtre) et mapping vidéo en nocturne. Pour les Journées Européennes du Patrimoine, la Bastide du Jas de Bouffan propose une programmation riche et variée : visites, coulisses de la restauration, spectacles vivants au jardin (cirque, théâtre) et mapping vidéo en nocturne. For European Heritage Days, the Bastide du Jas de Bouffan offers a rich and varied program: tours, behind-the-scenes looks at the restoration work, live performances in the garden (circus, theater), and nighttime video projections. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Bastide du Jas de Bouffan ofrece una programación rica y variada: visitas guiadas, un recorrido por los entresijos de la restauración, espectáculos en directo en el jardín (circo, teatro) y proyecciones de vídeo artísticas nocturnas. In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la Bastide du Jas de Bouffan propone un programma ricco e variegato: visite guidate, un tour dietro le quinte dei lavori di restauro, spettacoli dal vivo nel giardino (circo, teatro) e video mapping serale. Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen biedt de Bastide du Jas de Bouffan een rijk en gevarieerd programma: rondleidingen, een kijkje achter de schermen bij de restauratiewerkzaamheden, livevoorstellingen in de tuin (circus, theater) en videomapping bij nacht. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Bastide du Jas de Bouffan ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm: Führungen, Einblicke hinter die Kulissen der Restaurierungsarbeiten, Live-Aufführungen im Garten (Zirkus, Theater) und Video-Mapping am Abend. // Il programma delle giornate // Visite libere alla Bastide: scoprite la dimora di famiglia di Cézanne... Accesso libero ai giardini: passeggiate liberamente nel parco del sito. Focus sul restauro e sul savoir-faire: ? Conferenza all’Auditorium: dietro le quinte del restauro del patrimonio. ? Intervento della restauratrice (azienda Sinopia): presentazione delle recenti scoperte murali e dello stato di avanzamento del progetto di restauro. ? Visite lampo: scoperta delle sale principali commentata dai nostri mediatori dal punto di vista del restauro. Gli appuntamenti clou del fine settimana (eventi dedicati): ? Sabato 19 settembre: spettacolo circense a cura del CIAM (ore 11:00 e 15:30) ? Domenica 20 settembre: teatro in giardino a cura del centro d’arte 3 bis f (alle ore 18:00) ? Sabato 19 e domenica 20 settembre (dalle 20:00 alle 22:00): serate notturne e video mapping «Un omaggio franco-tedesco a Cézanne». // Programa de las jornadas // Visitas libres a la Bastide: Explora la casa familiar de Cézanne... Acceso libre a los jardines: pasee libremente por el parque del recinto. Enfoque en la restauración y el saber hacer: ? Conferencia en el auditorio: entre bastidores de la restauración del patrimonio. ? Intervención de la restauradora (empresa Sinopia): presentación de los recientes hallazgos murales y del avance del proyecto de restauración. ? Visitas rápidas: descubrimiento de las salas principales, comentadas por nuestros mediadores desde la perspectiva de la restauración. Lo más destacado del fin de semana (eventos especiales): ? Sábado 19 de septiembre: espectáculo de circo a cargo del CIAM (11:00 y 15:30) ? Domingo 20 de septiembre: teatro en el jardín a cargo del centro de arte 3 bis f (a las 18:00) ? Sábado 19 y domingo 20 de septiembre (de las 20:00 a las 22:00): veladas nocturnas y proyección de vídeo «Un homenaje franco-alemán a Cézanne». // Event Schedule // Self-guided tours of La Bastide: Explore Cézanne’s family home. Free Access to the Gardens: Stroll freely through the site’s grounds. Focus on Restoration & Craftsmanship: ? Lecture in the Auditorium: Behind the scenes of heritage restoration. ? Presentation by the conservator (Sinopia): showcasing recent mural discoveries and the progress of the restoration project. ? Quick Tours: Explore the main rooms with commentary from our guides focusing on the restoration process. Weekend Highlights (Special Events): ? Saturday, September 19: Circus performance by CIAM (11 a.m. and 3:30 p.m.) ? Sunday, September 20: Outdoor theater performance by the 3 bis f art center (6 p.m.) ? Saturday, September 19, and Sunday, September 20 (8:00 p.m. to 10:00 p.m.): evening openings & video mapping “A Franco-German Tribute to Cézanne.” // Op het programma van de dagen // Zelfstandige rondleidingen door de Bastide: Ontdek het ouderlijk huis van Cézanne... Vrije toegang tot de tuinen: Wandel op uw gemak door het park van het landgoed. Focus op restauratie & vakmanschap: ? Lezing in het auditorium: een kijkje achter de schermen bij de restauratie van het erfgoed. ? Toespraak door de restauratrice (bedrijf Sinopia): presentatie van de recente ontdekkingen op de muren en de voortgang van het restauratieproject. ? Bliksembezoeken: ontdekking van de belangrijkste ruimtes, toegelicht door onze gidsen vanuit het perspectief van de restauratie. Hoogtepunten van het weekend (speciale evenementen): ? Zaterdag 19 september: circusvoorstelling door het CIAM (11.00 en 15.30 uur) ? Zondag 20 september: theater in de tuin door het kunstcentrum 3 bis f (om 18.00 uur) ? Zaterdag 19 en zondag 20 september (20.00 – 22.00 uur): avondopenstelling & videomapping „Een Frans-Duits eerbetoon aan Cézanne”. // Auf dem Programm der Veranstaltungstage // Individuelle Besichtigungen der Bastide: Entdecken Sie den Familiensitz von Cézanne. Freier Zugang zu den Gärten: Schlendern Sie ungezwungen durch den Park der Anlage. Schwerpunkt Restaurierung & Fachwissen: ? Vortrag im Auditorium: Ein Blick hinter die Kulissen der Denkmalrestaurierung. ? Vortrag der Restauratorin (Firma Sinopia): Vorstellung der jüngsten Wandfunde und des aktuellen Stands des Restaurierungsprojekts. ? Kurzführungen: Entdeckung der wichtigsten Räume, kommentiert von unseren Vermittlern unter dem Gesichtspunkt der Restaurierung. Die Höhepunkte des Wochenendes (spezielle Veranstaltungen): ? Samstag, 19. September: Zirkusvorstellung des CIAM (11 Uhr und 15:30 Uhr) ? Sonntag, 20. September: Theaterstück im Garten, präsentiert vom Kunstzentrum 3 bis f (um 18 Uhr) ? Samstag, 19. und Sonntag, 20. September (20:00 bis 22:00 Uhr): Abendveranstaltungen & Videomapping „Eine deutsch-französische Hommage an Cézanne“. // Au programme des journées // Visites autonomes de la Bastide : Explorez la demeure familiale de Cezanne.. Accès libre aux jardins : Déambulez librement dans le parc du site. Focus Restauration & Savoir-faire : ● Conférence à l’Auditorium : sur les coulisses de la restauration du patrimoine. ● Intervention de la restauratrice (entreprise Sinopia) : présentation des récentes découvertes murales et de l’avancée du projet de restauration. ● Visites flash : Découverte des pièces principales commentée par nos médiateurs sous l’angle de la restauration. Les temps forts du week-end (événements dédiés) : ● Samedi 19 septembre : spectacle de cirque par le CIAM (11h et 15h30) ● Dimanche 20 septembre : théâtre au jardin par le centre d’art 3 bis f (à 18h) ● Samedi 19 et Dimanche 20 septembre (20h à 22h) : nocturnes & mapping vidéo "Un hommage franco-allemand à Cezanne".