"Pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, la Bastide du Jas de Bouffan propose une programmation riche et vari\u00E9e : visites, coulisses de la restauration, spectacles vivants au jardin (cirque, th\u00E9\u00E2tre) et mapping vid\u00E9o en nocturne."@fr . . . . . . . . . . . "Pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, la Bastide du Jas de Bouffan propose une programmation riche et vari\u00E9e : visites, coulisses de la restauration, spectacles vivants au jardin (cirque, th\u00E9\u00E2tre) et mapping vid\u00E9o en nocturne."@fr . "For European Heritage Days, the Bastide du Jas de Bouffan offers a rich and varied program: tours, behind-the-scenes looks at the restoration work, live performances in the garden (circus, theater), and nighttime video projections."@en . "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Bastide du Jas de Bouffan ofrece una programaci\u00F3n rica y variada: visitas guiadas, un recorrido por los entresijos de la restauraci\u00F3n, espect\u00E1culos en directo en el jard\u00EDn (circo, teatro) y proyecciones de v\u00EDdeo art\u00EDsticas nocturnas."@es . "In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la Bastide du Jas de Bouffan propone un programma ricco e variegato: visite guidate, un tour dietro le quinte dei lavori di restauro, spettacoli dal vivo nel giardino (circo, teatro) e video mapping serale."@it . "Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen biedt de Bastide du Jas de Bouffan een rijk en gevarieerd programma: rondleidingen, een kijkje achter de schermen bij de restauratiewerkzaamheden, livevoorstellingen in de tuin (circus, theater) en videomapping bij nacht."@nl . "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes bietet die Bastide du Jas de Bouffan ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm: F\u00FChrungen, Einblicke hinter die Kulissen der Restaurierungsarbeiten, Live-Auff\u00FChrungen im Garten (Zirkus, Theater) und Video-Mapping am Abend."@de . . "// Il programma delle giornate //\n\nVisite libere alla Bastide: scoprite la dimora di famiglia di C\u00E9zanne... Accesso libero ai giardini: passeggiate liberamente nel parco del sito.\n\nFocus sul restauro e sul savoir-faire:\n? Conferenza all\u2019Auditorium: dietro le quinte del restauro del patrimonio.\r\n? Intervento della restauratrice (azienda Sinopia): presentazione delle recenti scoperte murali e dello stato di avanzamento del progetto di restauro.\r\n? Visite lampo: scoperta delle sale principali commentata dai nostri mediatori dal punto di vista del restauro.\n\nGli appuntamenti clou del fine settimana (eventi dedicati):\r\n? Sabato 19 settembre: spettacolo circense a cura del CIAM (ore 11:00 e 15:30)\n? Domenica 20 settembre: teatro in giardino a cura del centro d\u2019arte 3 bis f (alle ore 18:00)\r\n? Sabato 19 e domenica 20 settembre (dalle 20:00 alle 22:00): serate notturne e video mapping \u00ABUn omaggio franco-tedesco a C\u00E9zanne\u00BB."@it . "// Programa de las jornadas //\n\nVisitas libres a la Bastide: Explora la casa familiar de C\u00E9zanne... Acceso libre a los jardines: pasee libremente por el parque del recinto.\n\nEnfoque en la restauraci\u00F3n y el saber hacer:\n? Conferencia en el auditorio: entre bastidores de la restauraci\u00F3n del patrimonio.\r\n? Intervenci\u00F3n de la restauradora (empresa Sinopia): presentaci\u00F3n de los recientes hallazgos murales y del avance del proyecto de restauraci\u00F3n.\r\n? Visitas r\u00E1pidas: descubrimiento de las salas principales, comentadas por nuestros mediadores desde la perspectiva de la restauraci\u00F3n.\n\nLo m\u00E1s destacado del fin de semana (eventos especiales):\r\n? S\u00E1bado 19 de septiembre: espect\u00E1culo de circo a cargo del CIAM (11:00 y 15:30)\n? Domingo 20 de septiembre: teatro en el jard\u00EDn a cargo del centro de arte 3 bis f (a las 18:00)\r\n? S\u00E1bado 19 y domingo 20 de septiembre (de las 20:00 a las 22:00): veladas nocturnas y proyecci\u00F3n de v\u00EDdeo \u00ABUn homenaje franco-alem\u00E1n a C\u00E9zanne\u00BB."@es . "// Event Schedule //\n\nSelf-guided tours of La Bastide: Explore C\u00E9zanne\u2019s family home. Free Access to the Gardens: Stroll freely through the site\u2019s grounds.\n\nFocus on Restoration & Craftsmanship:\n? Lecture in the Auditorium: Behind the scenes of heritage restoration.\r\n? Presentation by the conservator (Sinopia): showcasing recent mural discoveries and the progress of the restoration project.\r\n? Quick Tours: Explore the main rooms with commentary from our guides focusing on the restoration process.\n\nWeekend Highlights (Special Events):\r\n? Saturday, September 19: Circus performance by CIAM (11 a.m. and 3:30 p.m.)\n? Sunday, September 20: Outdoor theater performance by the 3 bis f art center (6 p.m.)\r\n? Saturday, September 19, and Sunday, September 20 (8:00 p.m. to 10:00 p.m.): evening openings & video mapping \u201CA Franco-German Tribute to C\u00E9zanne.\u201D"@en . "// Op het programma van de dagen //\n\nZelfstandige rondleidingen door de Bastide: Ontdek het ouderlijk huis van C\u00E9zanne... Vrije toegang tot de tuinen: Wandel op uw gemak door het park van het landgoed.\n\nFocus op restauratie & vakmanschap:\n? Lezing in het auditorium: een kijkje achter de schermen bij de restauratie van het erfgoed.\r\n? Toespraak door de restauratrice (bedrijf Sinopia): presentatie van de recente ontdekkingen op de muren en de voortgang van het restauratieproject.\r\n? Bliksembezoeken: ontdekking van de belangrijkste ruimtes, toegelicht door onze gidsen vanuit het perspectief van de restauratie.\n\nHoogtepunten van het weekend (speciale evenementen):\r\n? Zaterdag 19 september: circusvoorstelling door het CIAM (11.00 en 15.30 uur)\n? Zondag 20 september: theater in de tuin door het kunstcentrum 3 bis f (om 18.00 uur)\r\n? Zaterdag 19 en zondag 20 september (20.00 \u2013 22.00 uur): avondopenstelling & videomapping \u201EEen Frans-Duits eerbetoon aan C\u00E9zanne\u201D."@nl . "// Auf dem Programm der Veranstaltungstage //\n\nIndividuelle Besichtigungen der Bastide: Entdecken Sie den Familiensitz von C\u00E9zanne. Freier Zugang zu den G\u00E4rten: Schlendern Sie ungezwungen durch den Park der Anlage.\n\nSchwerpunkt Restaurierung & Fachwissen:\n? Vortrag im Auditorium: Ein Blick hinter die Kulissen der Denkmalrestaurierung.\r\n? Vortrag der Restauratorin (Firma Sinopia): Vorstellung der j\u00FCngsten Wandfunde und des aktuellen Stands des Restaurierungsprojekts.\r\n? Kurzf\u00FChrungen: Entdeckung der wichtigsten R\u00E4ume, kommentiert von unseren Vermittlern unter dem Gesichtspunkt der Restaurierung.\n\nDie H\u00F6hepunkte des Wochenendes (spezielle Veranstaltungen):\r\n? Samstag, 19. September: Zirkusvorstellung des CIAM (11 Uhr und 15:30 Uhr)\n? Sonntag, 20. September: Theaterst\u00FCck im Garten, pr\u00E4sentiert vom Kunstzentrum 3 bis f (um 18 Uhr)\r\n? Samstag, 19. und Sonntag, 20. September (20:00 bis 22:00 Uhr): Abendveranstaltungen & Videomapping \u201EEine deutsch-franz\u00F6sische Hommage an C\u00E9zanne\u201C."@de . "// Au programme des journ\u00E9es //\r\n\r\nVisites autonomes de la Bastide : Explorez la demeure familiale de Cezanne.. Acc\u00E8s libre aux jardins : D\u00E9ambulez librement dans le parc du site.\r\n\r\nFocus Restauration & Savoir-faire :\r\n\u25CF Conf\u00E9rence \u00E0 l\u2019Auditorium : sur les coulisses de la restauration du patrimoine.\r\n\u25CF Intervention de la restauratrice (entreprise Sinopia) : pr\u00E9sentation des r\u00E9centes d\u00E9couvertes murales et de l\u2019avanc\u00E9e du projet de restauration.\r\n\u25CF Visites flash : D\u00E9couverte des pi\u00E8ces principales comment\u00E9e par nos m\u00E9diateurs sous l\u2019angle de la restauration.\r\n\r\nLes temps forts du week-end (\u00E9v\u00E9nements d\u00E9di\u00E9s) :\r\n\u25CF Samedi 19 septembre : spectacle de cirque par le CIAM (11h et 15h30)\r\n\u25CF Dimanche 20 septembre : th\u00E9\u00E2tre au jardin par le centre d\u2019art 3 bis f (\u00E0 18h)\r\n\u25CF Samedi 19 et Dimanche 20 septembre (20h \u00E0 22h) : nocturnes & mapping vid\u00E9o \"Un hommage franco-allemand \u00E0 Cezanne\"."@fr . . .