"C'est le lieu de p\u00E8lerinage le plus \u00E9loign\u00E9 du village : sur le flanc du Concors, \u00E0 8 km de distance et \u00E0 750 m\u00E8tres d'altitude. On s'y rend en p\u00E8lerinage le lundi de Pentec\u00F4te et, en temps de s\u00E9cheresse, pour y implorer la pluie"@fr . . . . . . . . . . . "C'est le lieu de p\u00E8lerinage le plus \u00E9loign\u00E9 du village : sur le flanc du Concors, \u00E0 8 km de distance et \u00E0 750 m\u00E8tres d'altitude. On s'y rend en p\u00E8lerinage le lundi de Pentec\u00F4te et, en temps de s\u00E9cheresse, pour y implorer la pluie"@fr . "Es el lugar de peregrinaci\u00F3n m\u00E1s alejado del pueblo: en la ladera de Concors, a 8 km y 750 metros sobre el nivel del mar. Los peregrinos acuden all\u00ED el lunes de Pentecost\u00E9s y, en tiempos de sequ\u00EDa, para pedir lluvia"@es . "It's the furthest pilgrimage site from the village: on the slopes of Concors, 8 km away and 750 m above sea level. Pilgrims go there on Whit Monday and, in times of drought, to beg for rain"@en . "\u00C8 il luogo di pellegrinaggio pi\u00F9 lontano dal villaggio: sulle pendici di Concors, a 8 km di distanza e a 750 metri sul livello del mare. I pellegrini vi si recano il luned\u00EC di Pentecoste e, in tempi di siccit\u00E0, per implorare la pioggia"@it . "Het is het verste bedevaartsoord van het dorp: op de hellingen van Concors, 8 km verderop en 750 meter boven de zeespiegel. Pelgrims gaan erheen op Pinkstermaandag en, in tijden van droogte, om regen af te smeken"@nl . "Es ist der am weitesten vom Dorf entfernte Wallfahrtsort: an den H\u00E4ngen des Concors, 8 km entfernt und 750 m \u00FCber dem Meeresspiegel. Man pilgert am Pfingstmontag dorthin und in D\u00FCrrezeiten, um Regen zu erbitten"@de . . "La capilla se menciona en una recopilaci\u00F3n de los derechos y rentas del arzobispo conservada en la Biblioteca Nacional y redactada probablemente entre 1282 y 1323. Estaba administrada por una cofrad\u00EDa.\r\nEl edificio es muy peque\u00F1o: seis metros por cuatro. Una estatua de madera, obra de Joseph Armulphy de Aix-en-Provence en 1466, fue descubierta en un camino despu\u00E9s de las Guerras de Religi\u00F3n y se encuentra actualmente en el Gabinete d'Arbaud de Aix-en-Provence.\r\nSeg\u00FAn la leyenda, Consorce y Tulle eran hijas del senador Eucher y su esposa Galla en el siglo VI. Eucher, probablemente viudo, se retir\u00F3 a su hacienda, en Beaumont o en la Baume Lyonnaise, donde los embajadores de la Iglesia de Lyon acudieron para nombrarle arzobispo. Tulle se retir\u00F3 despu\u00E9s a Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) y Consorce, tras una estancia en la monta\u00F1a de Concors, se dedic\u00F3 a obras de caridad. (All\u00E8gre 1956)"@es . "La chapelle est mentionn\u00E9e dans un receuil des droits et revenus de l'archev\u00EAque conserv\u00E9 \u00E0 la Biblioth\u00E8que Nationale et r\u00E9dig\u00E9 vraisemblablement entre 1282 et 1323. Elle \u00E9tait administr\u00E9e par une confr\u00E9rie. \r\nL'\u00E9difice est tr\u00E8s petit : six m\u00E8tres sur quatre. Une statue en bois, oeuvre de Joseph Armulphy d'Aix-en-Provence en 1466, d\u00E9couverte dans un chemin apr\u00E8s les Guerres de Religion, se trouve maintenant au cabinet d'Arbaud, \u00E0 Aix-en-Provence.\r\nSelon la l\u00E9gende, Consorce et Tulle \u00E9taient filles du s\u00E9nateur Eucher et de son \u00E9pouse Galla au VI\u00E8 si\u00E8cle. Eucher probablement veuf se serait retir\u00E9 dans son domaine, soit de Beaumont, soit \u00E0 la Baume Lyonnaise, o\u00F9 des ambassadeurs de l'\u00E9glise de Lyon, se seraient rendus pour en faire leur archev\u00EAque. Tulle se serait alors retir\u00E9e \u00E0 Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) et Consorce, apr\u00E8s un s\u00E9jour dans la montagne de Concors, se serait consacr\u00E9e \u00E0 des oeuvres charitables. (All\u00E8gre 1956)"@fr . "The chapel is mentioned in a \"receuil des droits et revenus de l'archev\u00EAque\", preserved in the Biblioth\u00E8que Nationale and probably written between 1282 and 1323. It was administered by a confraternity.\r\nThe building is very small: six meters by four. A wooden statue, the work of Joseph Armulphy of Aix-en-Provence in 1466, discovered in a path after the Wars of Religion, is now in the Cabinet d'Arbaud, Aix-en-Provence.\r\nAccording to legend, Consorce and Tulle were the daughters of senator Eucher and his wife Galla in the 6th century. Eucher, probably a widower, retired to his estate at Beaumont or Baume Lyonnaise, where ambassadors from the Church of Lyon came to make him their archbishop. Tulle then retired to Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) and Consorce, after a stay in the Concors mountains, devoted herself to charitable works. (All\u00E8gre 1956)"@en . "Die Kapelle wird in einem Verzeichnis der Rechte und Eink\u00FCnfte des Erzbischofs erw\u00E4hnt, das in der Nationalbibliothek aufbewahrt wird und wahrscheinlich zwischen 1282 und 1323 verfasst wurde. Sie wurde von einer Bruderschaft verwaltet.\r\nDas Geb\u00E4ude ist sehr klein: sechs mal vier Meter. Eine Holzstatue, ein Werk von Joseph Armulphy aus Aix-en-Provence aus dem Jahr 1466, die nach den Religionskriegen in einem Weg entdeckt wurde, befindet sich heute im Cabinet d'Arbaud in Aix-en-Provence.\r\nDer Legende nach waren Consorce und Tulle die T\u00F6chter des Senators Eucher und seiner Frau Galla im 6. Jahrhundert. Eucher, wahrscheinlich Witwer, soll sich auf sein Landgut in Beaumont oder La Baume Lyonnaise zur\u00FCckgezogen haben, wo sich Botschafter der Kirche von Lyon aufhielten, um ihn zu ihrem Erzbischof zu machen. Tulle h\u00E4tte sich dann nach Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) zur\u00FCckgezogen und Consorce h\u00E4tte sich nach einem Aufenthalt in den Bergen von Concors karitativen Werken gewidmet. (All\u00E8gre 1956)"@de . "De kapel wordt genoemd in een compilatie van de rechten en inkomsten van de aartsbisschop in de Biblioth\u00E8que Nationale en is waarschijnlijk geschreven tussen 1282 en 1323. Ze werd beheerd door een broederschap.\r\nHet gebouw is erg klein: zes bij vier meter. Een houten beeld, het werk van Joseph Armulphy van Aix-en-Provence in 1466, werd ontdekt in een pad na de Godsdienstoorlogen en bevindt zich nu in het Cabinet d'Arbaud in Aix-en-Provence.\r\nVolgens de legende waren Consorce en Tulle in de 6e eeuw de dochters van senator Eucher en zijn vrouw Galla. Eucher, waarschijnlijk een weduwnaar, trok zich terug op zijn landgoed, hetzij in Beaumont of in de Baume Lyonnaise, waar ambassadeurs van de kerk van Lyon hem tot aartsbisschop benoemden. Tulle trok zich vervolgens terug in Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) en Consorce wijdde zich, na een verblijf op de berg Concors, aan liefdadigheidswerk. (All\u00E8gre 1956)"@nl . "La cappella \u00E8 menzionata in una compilazione dei diritti e delle entrate dell'arcivescovo conservata dalla Biblioth\u00E8que Nationale e redatta probabilmente tra il 1282 e il 1323. Era amministrata da una confraternita.\r\nL'edificio \u00E8 molto piccolo: sei metri per quattro. Una statua lignea, opera di Joseph Armulphy di Aix-en-Provence nel 1466, fu rinvenuta in un sentiero dopo le guerre di religione e si trova oggi nel Cabinet d'Arbaud di Aix-en-Provence.\r\nSecondo la leggenda, Consorce e Tulle erano le figlie del senatore Eucher e di sua moglie Galla nel VI secolo. Eucher, probabilmente vedovo, si ritir\u00F2 nella sua tenuta, a Beaumont o alla Baume Lyonnaise, dove gli ambasciatori della Chiesa di Lione si recarono per nominarlo arcivescovo. Tulle si ritir\u00F2 poi a Sainte-Tulle (Alpi dell'Alta Provenza) e Consorce, dopo un soggiorno sul monte Concors, si dedic\u00F2 alle opere di carit\u00E0. (All\u00E8gre 1956)"@it . . .