"Sortie de r\u00E9sidence :\navec la Compagnie Singulier Pluriel : Gilles Remy (com\u00E9dien, danseur, artiste burlesque), Florian Miguel (danseur Hip-Hop popping circassien), Marie Sabot (danseuse contemporaine et musicienne) de Jos Pujol\u00E8le N\u00E9grel"@fr . "Abschluss der Residenz:\nmit der Compagnie Singulier Pluriel: Gilles Remy (Schauspieler, T\u00E4nzer, Burlesque-K\u00FCnstler), Florian Miguel (Hip-Hop-, Popping- und Zirkust\u00E4nzer), Marie Sabot (zeitgen\u00F6ssische T\u00E4nzerin und Musikerin) von Jos Pujol-N\u00E9grel"@de . "Presentaci\u00F3n al t\u00E9rmino de la residencia:\ncon la Compa\u00F1\u00EDa Singulier Pluriel: Gilles Remy (actor, bailar\u00EDn, artista burlesco), Florian Miguel (bailar\u00EDn de hip-hop, popping y circo), Marie Sabot (bailarina contempor\u00E1nea y m\u00FAsica) de Jos Pujol-N\u00E9grel"@es . "Residency Showcase:\nwith the Singulier Pluriel Company: Gilles Remy (actor, dancer, burlesque artist), Florian Miguel (Circassian hip-hop popping dancer), Marie Sabot (contemporary dancer and musician) directed by Jos Pujol-N\u00E9grel"@en . "Afsluitende voorstelling van de residentie:\nmet het gezelschap Singulier Pluriel: Gilles Remy (acteur, danser, burleske artiest), Florian Miguel (hiphop- en poppingdanser met circusachtergrond), Marie Sabot (hedendaagse danseres en muzikante) van Jos Pujol-N\u00E9grel"@nl . . . "Sortie de r\u00E9sidence :\navec la Compagnie Singulier Pluriel : Gilles Remy (com\u00E9dien, danseur, artiste burlesque), Florian Miguel (danseur Hip-Hop popping circassien), Marie Sabot (danseuse contemporaine et musicienne) de Jos Pujol\u00E8le N\u00E9grel"@fr . "Abschluss der Residenz:\nmit der Compagnie Singulier Pluriel: Gilles Remy (Schauspieler, T\u00E4nzer, Burlesque-K\u00FCnstler), Florian Miguel (Hip-Hop-, Popping- und Zirkust\u00E4nzer), Marie Sabot (zeitgen\u00F6ssische T\u00E4nzerin und Musikerin) von Jos Pujol-N\u00E9grel"@de . "Presentaci\u00F3n al t\u00E9rmino de la residencia:\ncon la Compa\u00F1\u00EDa Singulier Pluriel: Gilles Remy (actor, bailar\u00EDn, artista burlesco), Florian Miguel (bailar\u00EDn de hip-hop, popping y circo), Marie Sabot (bailarina contempor\u00E1nea y m\u00FAsica) de Jos Pujol-N\u00E9grel"@es . "Residency Showcase:\nwith the Singulier Pluriel Company: Gilles Remy (actor, dancer, burlesque artist), Florian Miguel (Circassian hip-hop popping dancer), Marie Sabot (contemporary dancer and musician) directed by Jos Pujol-N\u00E9grel"@en . "Spettacolo di chiusura della residenza:\ncon la Compagnia Singulier Pluriel: Gilles Remy (attore, ballerino, artista burlesco), Florian Miguel (ballerino di hip-hop, popping e danza circense), Marie Sabot (ballerina contemporanea e musicista) di Jos Pujol-N\u00E9grel"@it . "Afsluitende voorstelling van de residentie:\nmet het gezelschap Singulier Pluriel: Gilles Remy (acteur, danser, burleske artiest), Florian Miguel (hiphop- en poppingdanser met circusachtergrond), Marie Sabot (hedendaagse danseres en muzikante) van Jos Pujol-N\u00E9grel"@nl . . "Une place publique. Cinq personnages. Un monde entier. Dans la cadence du quotidien, une place devient le th\u00E9\u00E2tre de rencontres improbables. Entre danse contemporaine, hip-hop, langue des signes, burlesque et po\u00E9sie du mouvement, La Place raconte avec tendresse et humour notre capacit\u00E9 \u00E0 nous rencontrer.\nUne ode aux diff\u00E9rences qui ne s\u00E9parent pas mais enrichissent, une c\u00E9l\u00E9bration de ce qui nous relie lorsque nous acceptons de laisser une place \u00E0 l\u2019autre !\n\nAccueillir une compagnie en r\u00E9sidence, c\u2019est un plateau, mais surtout un th\u00E9\u00E2tre qui vibre \u00E0 l\u2019unisson durant quelques jours : mise en place de la cr\u00E9ation, mise en sc\u00E8ne, ajustements techniques son et lumi\u00E8re, travail sur le texte, positionnement des d\u00E9cors..."@fr . "Ein \u00F6ffentlicher Platz. F\u00FCnf Figuren. Eine ganze Welt. Im Rhythmus des Alltags wird ein Platz zum Schauplatz unwahrscheinlicher Begegnungen. Zwischen zeitgen\u00F6ssischem Tanz, Hip-Hop, Geb\u00E4rdensprache, Burlesque und der Poesie der Bewegung erz\u00E4hlt \u201ELa Place\u201C mit Z\u00E4rtlichkeit und Humor von unserer F\u00E4higkeit, einander zu begegnen.\nEine Ode an die Unterschiede, die nicht trennen, sondern bereichern, eine Feier dessen, was uns verbindet, wenn wir bereit sind, dem anderen Platz zu machen!\n\nEine Compagnie im Residenzprogramm zu begr\u00FC\u00DFen, bedeutet nicht nur eine Auff\u00FChrung, sondern vor allem ein Theater, das einige Tage lang im Einklang schwingt: Aufbau der Inszenierung, Regiearbeit, technische Anpassungen bei Ton und Licht, Arbeit am Text, Positionierung der Kulissen..."@de . "A public square. Five characters. A whole world. Amid the rhythm of everyday life, a square becomes the stage for unlikely encounters. Blending contemporary dance, hip-hop, sign language, burlesque, and the poetry of movement, *La Place* tells, with tenderness and humor, the story of our ability to connect with one another.\nAn ode to the differences that do not divide us but enrich us, a celebration of what connects us when we agree to make room for one another!\n\nHosting a company in residence means not just a stage, but above all a theater that vibrates in unison for a few days: setting up the production, staging, technical adjustments to sound and lighting, work on the script, positioning the sets..."@en . "Een openbaar plein. Vijf personages. Een hele wereld. In het ritme van het dagelijks leven wordt een plein het toneel van onwaarschijnlijke ontmoetingen. Met een mix van hedendaagse dans, hiphop, gebarentaal, burlesque en bewegingspo\u00EBzie vertelt *La Place* op tedere en humoristische wijze over ons vermogen om elkaar te ontmoeten.\nEen ode aan de verschillen die ons niet scheiden maar verrijken, een viering van wat ons verbindt wanneer we bereid zijn ruimte te maken voor de ander!\n\nEen gezelschap in residentie ontvangen betekent niet alleen een podium, maar vooral een theater dat een paar dagen lang in harmonie trilt: het opzetten van de voorstelling, de enscenering, technische aanpassingen aan geluid en licht, tekstbewerking, het plaatsen van de decors..."@nl . "Una piazza. Cinque personaggi. Un mondo intero. Al ritmo della vita quotidiana, una piazza diventa teatro di incontri improbabili. Tra danza contemporanea, hip-hop, lingua dei segni, burlesque e poesia del movimento, La Place racconta con tenerezza e umorismo la nostra capacit\u00E0 di incontrarci.\nUn\u2019ode alle differenze che non separano ma arricchiscono, una celebrazione di ci\u00F2 che ci unisce quando accettiamo di lasciare spazio all\u2019altro!\n\nOspitare una compagnia in residenza significa disporre di un palcoscenico, ma soprattutto di un teatro che vibra all\u2019unisono per alcuni giorni: allestimento della creazione, messa in scena, regolazioni tecniche di suono e luci, lavoro sul testo, posizionamento delle scenografie..."@it . "Una plaza p\u00FAblica. Cinco personajes. Todo un mundo. Al ritmo de la vida cotidiana, una plaza se convierte en escenario de encuentros improbables. Entre la danza contempor\u00E1nea, el hip-hop, la lengua de signos, el burlesque y la poes\u00EDa del movimiento, *La Place* narra con ternura y humor nuestra capacidad para encontrarnos.\n\u00A1Una oda a las diferencias que no nos separan, sino que nos enriquecen, una celebraci\u00F3n de lo que nos une cuando aceptamos dejar un hueco al otro!\n\nAcoger a una compa\u00F1\u00EDa en residencia es un escenario, pero sobre todo un teatro que vibra al un\u00EDsono durante unos d\u00EDas: preparaci\u00F3n de la obra, puesta en escena, ajustes t\u00E9cnicos de sonido e iluminaci\u00F3n, trabajo sobre el texto, colocaci\u00F3n de la escenograf\u00EDa..."@es . . .