"Sur les traces des cavaliers du bassin minier !"@fr . . . . . . . . . . . "Sur les traces des cavaliers du bassin minier !"@fr . "In de voetsporen van de ruiters uit het mijnbouwgebied!"@nl . "\u00A1Tras las huellas de los jinetes de la cuenca minera!"@es . "Auf den Spuren der Reiter aus dem Bergbaugebiet!"@de . "In the Footsteps of the Miners' Horsemen!"@en . "Sulle tracce dei cavalieri del bacino minerario!"@it . . "In the mining region, the private railroads that connected mine shafts, slag heaps, and mining towns were called \u201Ccavaliers.\u201D Once reserved for the industrial world, they have now taken on a new role and a whole new atmosphere!\n\nAfter the mines closed, many of these lines were set free: nature has gradually reclaimed them, transforming these old railroads into veritable green corridors. The result: protected ecological corridors and even superb hiking trails!\n\nSuch is the case with the Azincourt railway spur, now converted into a greenway: perfect for a peaceful stroll through the heart of the region\u2019s history.\n\nRecommended detour: the En Haut de Aniche Glassworks Heritage Center, an ideal place to learn about the region\u2019s industrial past while staying immersed in nature!"@en . "Nel bacino minerario, le ferrovie private che collegavano i pozzi minerari, le discariche di scarti e le citt\u00E0 minerarie venivano chiamate \u201Ccavalieri\u201D. Un tempo riservate al mondo industriale, oggi hanno cambiato ruolo e atmosfera!\n\nDopo la chiusura delle miniere, molte di queste linee hanno ritrovato la loro libert\u00E0: la natura le ha gradualmente riconquistate, trasformando queste vecchie ferrovie in veri e propri corridoi verdi. Il risultato: corridoi biologici protetti e persino splendidi percorsi escursionistici!\n\n\u00C8 il caso del Cavalier d\u2019Azincourt, ormai trasformato in pista ciclabile: perfetto per una passeggiata tranquilla, nel cuore della storia del territorio.\n\nPiccola deviazione consigliata: il Centro della Memoria della Vetreria di Aniche, ideale per comprendere il passato industriale rimanendo a contatto con la natura!"@it . "Im Bergbaugebiet bezeichnete man die privaten Eisenbahnstrecken, die die Schachtanlagen, Halden und Bergbaust\u00E4dte miteinander verbanden, als \u201ECavaliers\u201C. Fr\u00FCher waren sie der Industrie vorbehalten, heute haben sie eine ganz andere Rolle und Atmosph\u00E4re!\n\nNach der Stilllegung der Bergwerke haben viele dieser Strecken ihre Freiheit wiedererlangt: Die Natur hat sie nach und nach zur\u00FCckerobert und diese ehemaligen Eisenbahnstrecken in echte Gr\u00FCnkorridore verwandelt. Das Ergebnis: gesch\u00FCtzte \u00F6kologische Korridore und sogar herrliche Wanderwege!\n\nDas gilt auch f\u00FCr den \u201ECavalier d\u2019Azincourt\u201C, der mittlerweile in einen Rad- und Wanderweg umgewandelt wurde: perfekt f\u00FCr einen ruhigen Spaziergang im Herzen der Geschichte dieser Region.\n\nEmpfehlenswerter kleiner Abstecher: das Gedenkzentrum \u201ECentre de M\u00E9moire de la Verrerie d\u2019en Haut\u201C in Aniche \u2013 ideal, um die industrielle Vergangenheit zu verstehen und dabei mit beiden Beinen fest in der Natur zu stehen!"@de . "In het mijnbouwgebied werden de particuliere spoorwegen die de mijnschachten, de afvalbergen en de mijnstadjes met elkaar verbonden, \u2018cavaliers\u2019 genoemd. Vroeger waren ze voorbehouden aan de industri\u00EBle wereld, maar vandaag de dag hebben ze een andere rol en sfeer gekregen!\n\nNa de sluiting van de mijnen hebben veel van deze lijnen hun vrijheid teruggevonden: de natuur heeft ze beetje bij beetje teruggewonnen en deze oude spoorwegen omgevormd tot ware groene corridors. Het resultaat: beschermde ecologische corridors en zelfs prachtige wandelroutes!\n\nDat geldt bijvoorbeeld voor de spoorweg van Azincourt, die nu is omgevormd tot een groene route: perfect voor een rustige wandeling, midden in de geschiedenis van de streek.\n\nAanbevolen uitstapje: het Centre de M\u00E9moire de la Verrerie d\u2019en Haut in Aniche, ideaal om het industri\u00EBle verleden te ontdekken terwijl je met je voeten in de natuur blijft!"@nl . "Dans le bassin minier, on appelait cavaliers les voies ferr\u00E9es priv\u00E9es qui reliaient les puits de mine, les terrils et les cit\u00E9s mini\u00E8res. Autrefois r\u00E9serv\u00E9es au monde industriel, elles ont aujourd\u2019hui chang\u00E9 de r\u00F4le et d\u2019ambiance !\n\nApr\u00E8s la fermeture des mines, beaucoup de ces lignes ont retrouv\u00E9 leur libert\u00E9 : la nature les a peu \u00E0 peu reprises, transformant ces anciens chemins de fer en v\u00E9ritables couloirs de verdure. R\u00E9sultat : des corridors biologiques prot\u00E9g\u00E9s et m\u00EAme de superbes voies de randonn\u00E9e !\n\nC\u2019est le cas du cavalier d\u2019Azincourt, d\u00E9sormais reconverti en voie verte : parfait pour une balade au calme, au c\u0153ur de l\u2019histoire du territoire.\n\nPetit d\u00E9tour recommand\u00E9 : le Centre de M\u00E9moire de la Verrerie d\u2019en Haut \u00E0 Aniche, id\u00E9al pour comprendre le pass\u00E9 industriel tout en gardant les pieds dans la nature !"@fr . "En la cuenca minera, se denominaban \u00ABcavaliers\u00BB a las v\u00EDas f\u00E9rreas privadas que conectaban los pozos mineros, los vertederos de escombros y las ciudades mineras. Antiguamente reservadas al mundo industrial, hoy en d\u00EDa han cambiado tanto de funci\u00F3n como de ambiente.\n\nTras el cierre de las minas, muchas de estas l\u00EDneas han recuperado su libertad: la naturaleza las ha ido reconquistando poco a poco, transformando estas antiguas v\u00EDas f\u00E9rreas en aut\u00E9nticos corredores verdes. El resultado: corredores biol\u00F3gicos protegidos e incluso magn\u00EDficas rutas de senderismo.\n\nEs el caso del \u00ABcavalier d\u2019Azincourt\u00BB, ahora reconvertido en v\u00EDa verde: perfecto para un tranquilo paseo en pleno coraz\u00F3n de la historia de la regi\u00F3n.\n\nSe recomienda hacer un peque\u00F1o desv\u00EDo: el Centro de Memoria de la F\u00E1brica de Cristal de Aniche, ideal para comprender el pasado industrial sin dejar de estar en plena naturaleza."@es . . .