"Pr\u00E9sence d\u2019un robinet d\u2019eau potable \u00E0 l\u2019angle ext\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice"@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9sence d\u2019un robinet d\u2019eau potable \u00E0 l\u2019angle ext\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice"@fr . "Drinking water tap on the outside corner of the building"@en . "Grifo de agua potable en la esquina exterior del edificio"@es . "Vorhandensein eines Trinkwasserhahns an der Au\u00DFenecke des Geb\u00E4udes"@de . "Drinkwaterkraan op de buitenhoek van het gebouw"@nl . "Rubinetto dell'acqua potabile all'angolo esterno dell'edificio"@it . . "Nota bene: nell'angolo esterno dell'edificio \u00E8 presente un rubinetto per l'acqua potabile\n\nLa chiesa, dedicata al patrono di Saint-Sylvestre, fu costruita nel 1810, ma le stime risalgono al 1770, quando la popolazione, migrata sulla riva sinistra della Largue, la richiedeva con insistenza al vescovado di Basilea.\n\nNel 1854 fu ampliata con la costruzione di un campanile e di una tettoia e nel 1829 fu dotata di un organo (attualmente l'ultimo modello esistente di questo organaro) costruito da Joseph CHAXEL di Benfeld.\n\nDanneggiata durante i combattimenti per la liberazione nel novembre 1944, perse le sue belle vetrate e alcuni dipinti del famoso artista Hans Jacob BUFFLER. Il pulpito e la Via Crucis furono realizzati da artigiani austriaci.\n\nNegli anni '90 la chiesa \u00E8 stata sottoposta a un ampio restauro interno ed esterno. Nello stesso periodo \u00E8 stato restaurato anche l'organo.\n\n "@it . "\u00C0 noter\u00A0:\u00A0Pr\u00E9sence d\u2019un robinet d\u2019eau potable \u00E0 l\u2019angle ext\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice\n\nL\u2019\u00E9glise,\u00A0d\u00E9di\u00E9e au patron Saint-Sylvestre, est construite en 1810, mais les devis datent de 1770, \u00E9poque \u00E0 laquelle la population, migr\u00E9e sur la rive gauche de la Largue, la r\u00E9clamait avec insistance aupr\u00E8s de l\u2019Ev\u00EAch\u00E9 de B\u00E2le.\n\nEn 1854 elle fut agrandie par la construction du clocher et de l\u2019auvent, et en 1829 elle est pourvue de son orgue (actuellement dernier mod\u00E8le existant de ce facteur d\u2019orgue) construit par Joseph CHAXEL de Benfeld.\n\nEndommag\u00E9e lors des combats de la lib\u00E9ration de novembre 1944, elle a perdu ses beaux vitraux, et de belles peintures ex\u00E9cut\u00E9es par l\u2019artiste renomm\u00E9 Hans Jacob BUFFLER. La chaire et le chemin de croix sont de facture d\u2019artisans autrichiens.\n\nDans les ann\u00E9es 1990, l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 l\u2019objet d\u2019importantes restaurations int\u00E9rieure et ext\u00E9rieure. L'orgue a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 \u00E0 cette occasion.\n\n\u00A0"@fr . "Hinweis: An der Au\u00DFenecke des Geb\u00E4udes befindet sich ein Wasserhahn f\u00FCr Trinkwasser\n\nDie Kirche, die dem Schutzpatron Saint-Sylvestre gewidmet ist, wurde 1810 gebaut, aber die Kostenvoranschl\u00E4ge stammen aus dem Jahr 1770, als die Bev\u00F6lkerung, die auf das linke Ufer der Largue gezogen war, sie beim Bistum Basel nachdr\u00FCcklich forderte.\n\nIm Jahr 1854 wurde die Kirche durch den Bau des Glockenturms und des Vordachs vergr\u00F6\u00DFert. 1829 erhielt sie ihre Orgel (derzeit das letzte existierende Modell dieses Orgelbauers), die von Joseph CHAXEL aus Benfeld gebaut wurde.\n\nW\u00E4hrend der Befreiungsk\u00E4mpfe im November 1944 wurde die Kirche besch\u00E4digt und verlor ihre sch\u00F6nen Glasfenster und die sch\u00F6nen Gem\u00E4lde des renommierten K\u00FCnstlers Hans Jacob BUFFLER. Die Kanzel und der Kreuzweg wurden von \u00F6sterreichischen Handwerkern gefertigt.\n\nIn den 1990er Jahren wurde die Kirche innen und au\u00DFen umfassend restauriert. Bei dieser Gelegenheit wurde auch die Orgel restauriert.\n\n "@de . "Atenci\u00F3n: hay un grifo de agua potable en la esquina exterior del edificio\n\nLa iglesia, dedicada al patr\u00F3n de Saint-Sylvestre, se construy\u00F3 en 1810, pero las estimaciones datan de 1770, cuando la poblaci\u00F3n, habiendo emigrado a la orilla izquierda del Largue, insist\u00EDa en ello al Obispado de Basilea.\n\nEn 1854, se ampli\u00F3 con la construcci\u00F3n de un campanario y un baldaquino, y en 1829 se le dot\u00F3 de un \u00F3rgano (actualmente el \u00FAltimo modelo existente de este organero) construido por Joseph CHAXEL, de Benfeld.\n\nDa\u00F1ada en los combates durante la liberaci\u00F3n en noviembre de 1944, perdi\u00F3 sus hermosas vidrieras y algunas bellas pinturas del renombrado artista Hans Jacob BUFFLER. El p\u00FAlpito y el V\u00EDa Crucis fueron realizados por artesanos austriacos.\n\nEn la d\u00E9cada de 1990, la iglesia fue objeto de una profunda restauraci\u00F3n interior y exterior. Al mismo tiempo se restaur\u00F3 el \u00F3rgano.\n\n "@es . "Please note: There is a drinking water tap on the outside corner of the building\n\nThe church, dedicated to the patron saint Saint-Sylvestre, was built in 1810, but the specifications date back to 1770, when the population, having migrated to the left bank of the Largue, insisted on it from the Bishopric of Basel.\n\nIn 1854, the church was enlarged with the construction of a bell tower and canopy, and in 1829 it was fitted with an organ (currently the last existing model by this organ builder) built by Joseph CHAXEL of Benfeld.\n\nDamaged during the liberation fighting in November 1944, the church lost its beautiful stained glass windows, and some fine paintings by renowned artist Hans Jacob BUFFLER. The pulpit and Stations of the Cross are by Austrian craftsmen.\n\nIn the 1990s, the church underwent extensive interior and exterior restoration. The organ was also restored.\n\n "@en . "Let op: Er is een drinkwaterkraan op de buitenste hoek van het gebouw\n\nDe kerk, gewijd aan de beschermheilige van Saint-Sylvestre, werd gebouwd in 1810, maar de schattingen dateren uit 1770, toen de bevolking, gemigreerd naar de linkeroever van de Largue, erop aandrong van het bisdom Basel.\n\nIn 1854 werd het vergroot met de bouw van een klokkentoren en een baldakijn, en in 1829 werd het voorzien van een orgel (momenteel het laatste bestaande model van deze orgelbouwer) gebouwd door Joseph CHAXEL uit Benfeld.\n\nBeschadigd tijdens de gevechten tijdens de bevrijding in november 1944, verloor het zijn prachtige gebrandschilderde ramen en enkele mooie schilderijen van de beroemde kunstenaar Hans Jacob BUFFLER. De preekstoel en de kruisweg werden gemaakt door Oostenrijkse ambachtslieden.\n\nDe kerk onderging een uitgebreide restauratie aan de binnen- en buitenkant in de jaren 1990. Tegelijkertijd werd ook het orgel gerestaureerd.\n\n "@nl . . .