"Als onafhankelijke wijnbouwers sinds 1999 bewerken wij 23 hectare wijngaarden in de Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nMet respect voor het milieu en de tradities worden op het domein dezelfde druivensoorten verbouwd als die van de appellations Bordeaux en Bergerac."@nl . "Como viticultores independientes desde 1999, cultivamos 23 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos en Lot-et-Garonne, en Soumensac.\nRespetando el medio ambiente y las tradiciones, en la finca se cultivan variedades de uva id\u00E9nticas a las de las denominaciones de origen Burdeos y Bergerac."@es . "Seit 1999 sind wir unabh\u00E4ngige Winzer und bewirtschaften 23 Hektar Rebfl\u00E4che im Departement Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nUnter Ber\u00FCcksichtigung des Umweltschutzes und der Traditionen werden auf dem Weingut Rebsorten angebaut, die mit denen der Appellationen Bordeaux und Bergerac identisch sind."@de . "As independent winemakers since 1999, we cultivate 23 hectares of vineyards in Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nWith respect for the environment and tradition, the estate grows grape varieties identical to those found in the Bordeaux and Bergerac appellations."@en . "Vignerons ind\u00E9pendants depuis 1999, nous cultivons 23 hectares de vignes dans le Lot-et-Garonne, \u00E0 Soumensac.\nDans le respect de l'environnement et des traditions, sont cultiv\u00E9s sur le domaine des c\u00E9pages identiques \u00E0 ceux des appellations Bordeaux et Bergerac."@fr . . . "Viticoltori indipendenti dal 1999, coltiviamo 23 ettari di vigneti nel Lot-et-Garonne, a Soumensac.\nNel rispetto dell\u2019ambiente e delle tradizioni, nella nostra tenuta coltiviamo vitigni identici a quelli delle denominazioni Bordeaux e Bergerac."@it . "Als onafhankelijke wijnbouwers sinds 1999 bewerken wij 23 hectare wijngaarden in de Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nMet respect voor het milieu en de tradities worden op het domein dezelfde druivensoorten verbouwd als die van de appellations Bordeaux en Bergerac."@nl . "Como viticultores independientes desde 1999, cultivamos 23 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos en Lot-et-Garonne, en Soumensac.\nRespetando el medio ambiente y las tradiciones, en la finca se cultivan variedades de uva id\u00E9nticas a las de las denominaciones de origen Burdeos y Bergerac."@es . "Seit 1999 sind wir unabh\u00E4ngige Winzer und bewirtschaften 23 Hektar Rebfl\u00E4che im Departement Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nUnter Ber\u00FCcksichtigung des Umweltschutzes und der Traditionen werden auf dem Weingut Rebsorten angebaut, die mit denen der Appellationen Bordeaux und Bergerac identisch sind."@de . "As independent winemakers since 1999, we cultivate 23 hectares of vineyards in Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nWith respect for the environment and tradition, the estate grows grape varieties identical to those found in the Bordeaux and Bergerac appellations."@en . "Vignerons ind\u00E9pendants depuis 1999, nous cultivons 23 hectares de vignes dans le Lot-et-Garonne, \u00E0 Soumensac.\nDans le respect de l'environnement et des traditions, sont cultiv\u00E9s sur le domaine des c\u00E9pages identiques \u00E0 ceux des appellations Bordeaux et Bergerac."@fr . . "Als onafhankelijke wijnbouwers sinds 1999 bewerken wij 23 hectare wijngaarden in de Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nMet respect voor het milieu en de tradities worden op het domein dezelfde druivensoorten verbouwd als die van de appellations Bordeaux en Bergerac. Het gaat om merlot, cabernet sauvignon, cabernet franc en malbec voor de rode wijnen; sauvignon, sauvignon gris en s\u00E9millon voor de witte wijnen; cabernet sauvignon wordt ook gebruikt voor de productie van ros\u00E9wijnen.\nWij streven ernaar kwaliteitswijnen te produceren die volledig op het domein worden verbouwd, gevinifieerd en gebotteld. Uit zorg voor het milieu gebruiken wij geen kunstmest. Wij geven de voorkeur aan handmatige en mechanische methoden.\nSommige rode wijnen rijpen, afhankelijk van het oogstjaar, 8 tot 12 maanden in eikenhouten vaten."@nl . "Como viticultores independientes desde 1999, cultivamos 23 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos en Lot-et-Garonne, en Soumensac.\nRespetando el medio ambiente y las tradiciones, en la finca se cultivan variedades de uva id\u00E9nticas a las de las denominaciones de origen Burdeos y Bergerac. Se trata de merlot, cabernet sauvignon, cabernet franc y malbec para los tintos; sauvignon, sauvignon gris y s\u00E9millon para los blancos; el cabernet sauvignon tambi\u00E9n se utiliza para la elaboraci\u00F3n de rosados.\nNos esforzamos por crear vinos de calidad producidos, vinificados y embotellados \u00EDntegramente en la finca. Preocupados por preservar el medio ambiente, no utilizamos fertilizantes qu\u00EDmicos. Damos prioridad a los m\u00E9todos manuales y mec\u00E1nicos.\nAlgunas cosechas de vino tinto se cr\u00EDan en barricas de roble entre 8 y 12 meses, dependiendo de la a\u00F1ada."@es . "As independent winemakers since 1999, we cultivate 23 hectares of vineyards in Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nWith respect for the environment and tradition, we grow grape varieties on our estate that are identical to those found in the Bordeaux and Bergerac appellations. These include Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, and Malbec for the reds; Sauvignon Blanc, Sauvignon Gris, and S\u00E9millon for the whites; and Cabernet Sauvignon is also used to produce ros\u00E9s.\nWe strive to create high-quality wines that are entirely produced, vinified, and bottled on the estate. Committed to preserving the environment, we do not use any chemical fertilizers. We favor manual and mechanical methods.\nSome red wine vintages are aged in oak barrels for 8 to 12 months, depending on the vintage."@en . "Seit 1999 sind wir unabh\u00E4ngige Winzer und bewirtschaften 23 Hektar Rebfl\u00E4che im Departement Lot-et-Garonne, in Soumensac.\nUnter Ber\u00FCcksichtigung des Umweltschutzes und der Traditionen werden auf dem Weingut Rebsorten angebaut, die mit denen der Appellationen Bordeaux und Bergerac identisch sind. Bei den Rotweinen handelt es sich um Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc und Malbec; bei den Wei\u00DFweinen um Sauvignon, Sauvignon Gris und S\u00E9millon; Cabernet Sauvignon wird zudem f\u00FCr die Herstellung von Ros\u00E9weinen verwendet.\nWir sind bestrebt, Qualit\u00E4tsweine zu keltern, die vollst\u00E4ndig auf dem Weingut angebaut, vinifiziert und abgef\u00FCllt werden. Aus R\u00FCcksicht auf die Umwelt verzichten wir g\u00E4nzlich auf den Einsatz chemischer D\u00FCngemittel. Wir bevorzugen manuelle und mechanische Arbeitsmethoden.\nBestimmte Rotwein-Cuv\u00E9es reifen je nach Jahrgang 8 bis 12 Monate in Eichenf\u00E4ssern."@de . "Vignerons ind\u00E9pendants depuis 1999, nous cultivons 23 hectares de vignes dans le Lot-et-Garonne, \u00E0 Soumensac.\nDans le respect de l'environnement et des traditions, sont cultiv\u00E9s sur le domaine des c\u00E9pages identiques \u00E0 ceux des appellations Bordeaux et Bergerac. Il s'agit du merlot, du cabernet sauvignon, du cabernet franc et du malbec pour les rouges ; du sauvignon, sauvignon gris et du s\u00E9millon pour les blancs ; le cabernet sauvignon est aussi utilis\u00E9 pour la production des ros\u00E9s.\nNous nous effor\u00E7ons de cr\u00E9er des vins de qualit\u00E9 enti\u00E8rement produits, vinifi\u00E9s et mis en bouteille sur le domaine. Soucieux de pr\u00E9server l'environnement, nous n'utilisons aucun engrais chimique. Nous privil\u00E9gions les m\u00E9thodes manuelles et m\u00E9caniques.\nCertaines cuv\u00E9es de vin rouge sont \u00E9lev\u00E9es en f\u00FBt de ch\u00EAne 8 \u00E0 12 mois selon les ann\u00E9es."@fr . "Viticoltori indipendenti dal 1999, coltiviamo 23 ettari di vigneti nel Lot-et-Garonne, a Soumensac.\nNel rispetto dell\u2019ambiente e delle tradizioni, nella tenuta vengono coltivate le stesse variet\u00E0 di uva presenti nelle denominazioni Bordeaux e Bergerac. Si tratta di Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc e Malbec per i rossi; Sauvignon, Sauvignon Gris e S\u00E9millon per i bianchi; il Cabernet Sauvignon viene utilizzato anche per la produzione dei rosati.\nCi impegniamo a creare vini di qualit\u00E0 interamente prodotti, vinificati e imbottigliati nella nostra tenuta. Attenti alla tutela dell\u2019ambiente, non utilizziamo alcun fertilizzante chimico. Privilegiamo i metodi manuali e meccanici.\nAlcune annate di vino rosso vengono affinate in botti di rovere da 8 a 12 mesi, a seconda dell\u2019annata."@it . . .