. . "Wenn Sie die Nagelt\u00FCr aufsto\u00DFen, entdecken Sie ein Haus, das bereit ist, wunderbare Feste zu empfangen: Der Tannenbaum duftet und leuchtet in tausend Lichtern, in der Kokon-Ecke k\u00F6nnen Sie bei einer hei\u00DFen Schokolade lesen, das Porzellanservice thront auf dem Teetisch und im Obergeschoss k\u00F6nnen Sie die Privatsph\u00E4re des Weihnachtsmanns entdecken...\nAuf der Terrasse wartet der Schlitten f\u00FCr Fotos! Dann tauchen Sie in den Geist der Weihnacht ein: Es gibt Animationen, Spiele, f\u00FCr alle, ob gro\u00DF oder klein!\nGe\u00F6ffnet von Mittwoch, Donnerstag und Sonntag: von 10 bis 12.30 Uhr und von 16 bis 19 Uhr und Freitag und Samstag: 16 bis 19 Uhr. Geschlossen am 25. Dezember und 01. Januar."@de . "Spingendo la porta chiodata, scoprirete una casa pronta ad accogliere meravigliose feste. L\u2019albero di Natale che profuma e brilla di mille luci. Siete invitati a scoprire tre spazi:\nAl piano terra: idee regalo natalizie da trovare nei negozi di Salis; sulla terrazza, piccole casette incantate decorate con scenette natalizie;\nAl primo piano: un\u2019area attivit\u00E0 con animazioni sia per i bambini che per gli adulti;\nAll\u2019ultimo piano: uno spazio dedicato ai videogiochi retr\u00F2 per gli appassionati.\nLa Maison de No\u00EBl sar\u00E0 aperta secondo gli orari di presenza dei volontari, in linea di massima dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 16:00 alle 19:00. Gli orari dettagliati, soggetti a modifiche, sono consultabili sul sito web di Salies Enchant\u00E9es."@it . "En poussant la porte clout\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez une maison pr\u00EAte \u00E0 accueillir de merveilleuses f\u00EAtes. Le sapin qui embaume et brille de mille feux. Vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 venir d\u00E9couvrir 3 espaces :\nAu rez-de-chauss\u00E9e : des id\u00E9es cadeaux de No\u00EBl \u00E0 retrouver chez les commer\u00E7ants salisiens ; sur la terrasse, des petites maisonnettes enchant\u00E9es orn\u00E9es de sc\u00E9nettes de No\u00EBl ;\nAu premier \u00E9tage : une zone d'activit\u00E9s avec des animations pour les enfants comme pour les adultes ;\nAu dernier niveau : un espace r\u00E9trogaming pour les passionn\u00E9s de jeux vid\u00E9o.\nLa Maison de No\u00EBl sera ouverte selon les horaires de permanence des b\u00E9n\u00E9voles, en principe de 10h \u00E0 12h30 et de 16h \u00E0 19h. Les horaires d\u00E9taill\u00E9s, susceptibles d'\u00E9voluer, sont \u00E0 consulter sur le site internet de salies enchant\u00E9."@fr . "Duw de spijkerdeur open en je ontdekt een huis dat klaar is om de mooiste feestelijkheden te verwelkomen: de dennenboom geurt en fonkelt, er is een knus hoekje waar je kunt lezen onder het genot van warme chocolademelk, het servies staat op de theetafel en boven kun je de priv\u00E9wereld van de Kerstman ontdekken...\nOp het terras staat de arrenslee te wachten om gefotografeerd te worden! Daarna wordt u ondergedompeld in de geest van Kerstmis: er zijn animaties en spelletjes voor iedereen, jong en oud!\nGeopend op woensdag, donderdag en zondag: 10.00-12.30 uur en 16.00-19.00 uur en op vrijdag en zaterdag: 16.00-19.00 uur. Gesloten op 25 december en 01 januari."@nl . "Push open the nail-studded door and you'll discover a house that's ready to welcome the festive season: the fir tree is fragrant and sparkling, there's a cosy corner where you can read while sipping hot chocolate, the china service sits on the tea table, and upstairs you can discover Santa's private world...\nOn the terrace, the sleigh is waiting to be photographed! You'll then be immersed in the spirit of Christmas: there'll be entertainment and games for all, young and old!\nOpen Wednesday, Thursday and Sunday: 10am to 12:30pm and 4pm to 7pm; Friday and Saturday: 4pm to 7pm. Closed on December 25 and January 01."@en . "Abre la puerta tachonada de clavos y descubrir\u00E1s una casa preparada para acoger la m\u00E1s maravillosa de las fiestas: el abeto est\u00E1 perfumado y reluciente, hay un rinc\u00F3n acogedor donde leer mientras te tomas una taza de chocolate caliente, el servicio de porcelana est\u00E1 entronizado en la mesa de t\u00E9 y arriba puedes descubrir el mundo privado de Pap\u00E1 Noel...\nEn la terraza, el trineo le espera para ser fotografiado A continuaci\u00F3n, se sumergir\u00E1 en el esp\u00EDritu de la Navidad: habr\u00E1 animaci\u00F3n y juegos para todos, grandes y peque\u00F1os\nAbierto mi\u00E9rcoles, jueves y domingo: de 10.00 a 12.30 h. y de 16.00 a 19.00 h. y viernes y s\u00E1bado: de 16.00 a 19.00 h. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero."@es . . .