"Alone, in a group, with family or friends, let yourself be guided along the signposted paths and discover the richness of our terroirs. The tour is followed by a tasting of the estate's wines and grape juice for the younger ones."@en . "Laat je alleen, met vrienden, familie of kennissen leiden over de bewegwijzerde paden en ontdek de rijkdom van onze terroirs. De rondleiding wordt gevolgd door een proeverij van de wijnen en het druivensap van het landgoed voor de kleintjes."@nl . "Da soli, con amici, familiari o conoscenti, lasciatevi guidare lungo i sentieri segnalati e scoprite la ricchezza dei nostri terroir. La visita \u00E8 seguita da una degustazione dei vini della tenuta e del succo d'uva per i pi\u00F9 piccoli."@it . "Solo, en familia o con amigos, d\u00E9jese guiar por los senderos se\u00F1alizados y descubra la riqueza de nuestros terru\u00F1os. La visita va seguida de una degustaci\u00F3n de los vinos de la finca y de zumo de uva para los m\u00E1s peque\u00F1os."@es . "Explorez nos vignes \u00E0 pied gr\u00E2ce \u00E0 un circuit balis\u00E9, ludique et sensoriel. C\u00E9pages, savoir-faire, terroirs\u2026 une balade libre entre nature et traditions, qui se conclut au chai par une d\u00E9gustation (jus de raisin pour les enfants)."@fr . "Allein, zu mehreren, mit der Familie oder mit Freunden: Lassen Sie sich von den markierten Wegen f\u00FChren und entdecken Sie den Reichtum unseres Terroirs. Im Anschluss an den Rundgang gibt es eine Verkostung der Weine des Weinguts und Traubensaft f\u00FCr die Kleinen."@de . "Alone, in a group, with family or friends, let yourself be guided along the signposted paths and discover the richness of our terroirs. The tour is followed by a tasting of the estate's wines and grape juice for the younger ones."@en . "Laat je alleen, met vrienden, familie of kennissen leiden over de bewegwijzerde paden en ontdek de rijkdom van onze terroirs. De rondleiding wordt gevolgd door een proeverij van de wijnen en het druivensap van het landgoed voor de kleintjes."@nl . "Da soli, con amici, familiari o conoscenti, lasciatevi guidare lungo i sentieri segnalati e scoprite la ricchezza dei nostri terroir. La visita \u00E8 seguita da una degustazione dei vini della tenuta e del succo d'uva per i pi\u00F9 piccoli."@it . "Solo, en familia o con amigos, d\u00E9jese guiar por los senderos se\u00F1alizados y descubra la riqueza de nuestros terru\u00F1os. La visita va seguida de una degustaci\u00F3n de los vinos de la finca y de zumo de uva para los m\u00E1s peque\u00F1os."@es . "Explorez nos vignes \u00E0 pied gr\u00E2ce \u00E0 un circuit balis\u00E9, ludique et sensoriel. C\u00E9pages, savoir-faire, terroirs\u2026 une balade libre entre nature et traditions, qui se conclut au chai par une d\u00E9gustation (jus de raisin pour les enfants)."@fr . "Allein, zu mehreren, mit der Familie oder mit Freunden: Lassen Sie sich von den markierten Wegen f\u00FChren und entdecken Sie den Reichtum unseres Terroirs. Im Anschluss an den Rundgang gibt es eine Verkostung der Weine des Weinguts und Traubensaft f\u00FCr die Kleinen."@de . . "Mettez vos baskets et partez sur les Sentiers du Vin !\nChemins balis\u00E9s, QR codes malins et paysages vallonn\u00E9s : tout est pr\u00EAt pour une balade libre dans notre vignoble. En solo, en famille ou avec votre bande d\u2019amateurs, laissez-vous surprendre par la diversit\u00E9 de nos c\u00E9pages, le charme discret de la Loge \u00E0 Perin, et la richesse d\u2019un terroir vivant.\nAu retour, on pousse la porte du chai pour une d\u00E9gustation comment\u00E9e de 5 vins du domaine. Et pour les enfants \u2014 ou ceux qui pr\u00E9f\u00E8rent sans alcool \u2014 un bon jus de raisin maison vous attend."@fr . "Put on your walking shoes and discover the Jourdain vineyards on this fun, sensory 3-km circuit. You'll discover the diversity of grape varieties, know-how and traditions... The average duration of the tour is 2 hours.\nUse your mobile phone to flash the QR codes on the panels to access animated presentations and quizzes... in short, the perfect way to discover the vineyard before tasting in the winery."@en . "C\u00E1lcese los zapatos y salga a descubrir los vi\u00F1edos de Jourdain en este recorrido l\u00FAdico y sensorial de 3 km. Descubrir\u00E1 la diversidad de variedades de uva, t\u00E9cnicas y tradiciones... La duraci\u00F3n media del recorrido es de 2 horas.\nUtilice su tel\u00E9fono m\u00F3vil para escanear los c\u00F3digos QR de los paneles y acceder a breves presentaciones animadas y concursos. En resumen, una forma estupenda de descubrir los vi\u00F1edos antes de la cata en la bodega."@es . "Indossate le scarpe da trekking e partite alla scoperta dei vigneti di Jourdain in questo divertente percorso sensoriale di 3 km. Scoprirete la diversit\u00E0 dei vitigni, delle competenze e delle tradizioni... La durata media del tour \u00E8 di 2 ore.\nUtilizzate il vostro cellulare per scansionare i codici QR sui pannelli e accedere a brevi presentazioni animate e quiz. In breve, un ottimo modo per scoprire i vigneti prima della degustazione in cantina."@it . "Trek je wandelschoenen aan en ontdek de wijngaarden van Jourdain op deze leuke, zintuiglijke route van 3 km. Je ontdekt de diversiteit aan druivensoorten, vaardigheden en tradities... De gemiddelde duur van de tocht is 2 uur.\nGebruik je mobiele telefoon om de QR-codes op de panelen te scannen om toegang te krijgen tot korte geanimeerde presentaties en quizzen. Kortom, een geweldige manier om de wijngaarden te ontdekken v\u00F3\u00F3r de proeverij in de kelder."@nl . "Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und lernen Sie auf diesem 3 km langen spielerischen und sensorischen Rundgang den Weinberg Jourdain kennen. Sie werden die Vielfalt der Rebsorten, des Know-hows und der Traditionen entdecken... Die durchschnittliche Dauer des Rundgangs betr\u00E4gt 2 Stunden.\nFlashen Sie mit Ihrem Handy die QR-Codes auf den Schildern, um Zugang zu kleinen animierten Pr\u00E4sentationen, Quizzes ... kurz gesagt, um die Weinberge vor der Weinprobe im Keller zu entdecken."@de . . .