@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:e2c47d2d-5af0-377b-b45d-26b1bfde1ec6
owl:topDataProperty "Concert à la bougie"@fr, "Candlelit concert"@en ;
:hasTranslatedProperty data:f7996fac-f44b-3c0f-a243-86b745f83c7c, data:acdcd4d5-b78c-3fed-83d9-ea0c0c882898, data:943aeb85-4349-3de0-b678-5ea4fc22b26f, data:7e8f20ac-b7da-3e2c-963f-2bcaf677a4f1, data:5ca989b2-5bdb-35ef-95f0-e7ba3aac8706, data:5aff4f9c-1a9f-3a37-adab-3a62370a1710, data:223b6c20-0607-3a6a-8d0b-955987e3794b, data:3f23e7ef-9368-304c-8436-50b2c925d8ec ;
:shortDescription "Concert à la bougie"@fr, "Candlelit concert"@en, "Konzert „%E0 la bougie“"@de, "Concerto \"La candela\""@it, "Concert „De kaars“"@nl, "Concierto «A la luz de las velas»"@es ;
a :Description ;
dc:description """In het kader van ‘Septembre en Or’, de maand gewijd aan de bewustwording rond kinderkanker, nodigen wij u uit om een tijdloos moment te beleven tijdens een concert bij kaarslicht in de kerk van Quilly. Op zaterdag 12 september 2026 om 19.30 uur brengt het Duo Kora Violon een programma van ongeveer 1 uur en 15 minuten, waarin zachtheid, emotie en virtuositeit samenkomen in een warme en intieme sfeer.
? Kerk van Quilly
? Deuren open: 19.15 uur
?? Vaste prijs: 10 ?
In samenwerking met de vereniging „A Laize sur Scène“ wordt de volledige opbrengst gedoneerd aan de Kankerbestrijding, ter ondersteuning van de strijd tegen kinderkanker.
Aangezien het aantal plaatsen beperkt is, wordt reserveren sterk aanbevolen: comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Betaling ter plaatse op de dag van het concert (alleen cheques of contant geld)."""@nl, """As part of ‘Septembre en Or’, a month dedicated to raising awareness of paediatric cancers, come and enjoy a timeless experience at a candlelit concert in Quilly Church. On Saturday 12 September 2026 at 7.30 pm, the Kora Violon Duo will present a programme lasting approximately 1 hour 15 minutes, blending gentleness, emotion and virtuosity in a warm and intimate atmosphere.
📍 Quilly Church
🚪 Doors open: 7.15 pm
🎟️ Single ticket price: €10
In partnership with the charity A Laize sur Scène, all proceeds will be donated to La Ligue contre le cancer to support the fight against paediatric cancers.
As places are limited, booking is strongly recommended: comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Payment on the day of the concert (cheques or cash only)."""@en, """En el marco de «Septiembre de Oro», mes dedicado a la sensibilización sobre el cáncer infantil, ven a vivir un momento fuera del tiempo en un concierto a la luz de las velas en la iglesia de Quilly. El sábado 12 de septiembre de 2026 a las 19:30 h, el Dúo Kora Violon os ofrecerá un programa de aproximadamente 1 h 15 min, que combina delicadeza, emoción y virtuosismo en un ambiente cálido e íntimo.
? Iglesia de Quilly
? Apertura de puertas: 19:15 h
?? Precio único: 10 ?
En colaboración con la asociación «A Laize sur Scène», la totalidad de la recaudación se destinará a La Liga contra el Cáncer, con el fin de apoyar la lucha contra los cánceres pediátricos.
Dado que las plazas son limitadas, se recomienda encarecidamente reservar: comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Pago in situ el día del concierto (solo con cheque o en efectivo)."""@es, """Dans le cadre de Septembre en Or, mois dédié à la sensibilisation aux cancers pédiatriques, venez vivre un moment hors du temps lors d'un concert à la bougie dans l'église de Quilly. Samedi 12 septembre 2026 à 19h30, le Duo Kora Violon vous proposera un programme d'environ 1h15, mêlant douceur, émotion et virtuosité dans une ambiance chaleureuse et intimiste.
📍 Église de Quilly
🚪 Ouverture des portes : 19h15
🎟️ Tarif unique : 10 €
En partenariat avec l'association A Laize sur Scène, l'intégralité des recettes sera reversée à La Ligue contre le cancer, afin de soutenir la lutte contre les cancers pédiatriques.
Les places étant limitées, la réservation est fortement recommandée : comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Paiement sur place le jour du concert (chèques ou espèces uniquement)."""@fr, """Im Rahmen von „Septembre en Or“, dem Monat zur Sensibilisierung für Krebserkrankungen bei Kindern, laden wir Sie ein, bei einem Konzert bei Kerzenschein in der Kirche von Quilly einen Moment außerhalb der Zeit zu erleben. Am Samstag, den 12. September 2026, um 19:30 Uhr präsentiert Ihnen das Duo Kora Violon ein etwa 1 Stunde und 15 Minuten langes Programm, das Sanftheit, Emotionen und Virtuosität in einer herzlichen und intimen Atmosphäre vereint.
? Kirche von Quilly
? Einlass: 19:15 Uhr
?? Einheitspreis: 10 ?
In Zusammenarbeit mit dem Verein „A Laize sur Scène“ werden die gesamten Einnahmen an die Krebsliga gespendet, um den Kampf gegen Krebserkrankungen bei Kindern zu unterstützen.
Da die Plätze begrenzt sind, wird eine Reservierung dringend empfohlen: comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Bezahlung vor Ort am Tag des Konzerts (nur Schecks oder Bargeld)."""@de, """Nell’ambito di “Settembre d’Oro”, mese dedicato alla sensibilizzazione sui tumori pediatrici, venite a vivere un momento fuori dal tempo durante un concerto a lume di candela nella chiesa di Quilly. Sabato 12 settembre 2026 alle ore 19:30, il Duo Kora Violon proporrà un programma della durata di circa 1 ora e 15 minuti, che unisce dolcezza, emozione e virtuosismo in un’atmosfera calda e intima.
? Chiesa di Quilly
? Apertura delle porte: ore 19:15
?? Prezzo unico: 10 ?
In collaborazione con l’associazione “A Laize sur Scène”, l’intero ricavato sarà devoluto alla Lega contro il cancro, a sostegno della lotta contro i tumori pediatrici.
Poiché i posti sono limitati, si consiglia vivamente di prenotare: comculturelle@commune-brettevillesurlaize.com
Pagamento in loco il giorno del concerto (solo assegni o contanti)."""@it .
owl:topObjectProperty data:e2c47d2d-5af0-377b-b45d-26b1bfde1ec6 ;
:hasDescription data:e2c47d2d-5af0-377b-b45d-26b1bfde1ec6 .