data:e2c3c8d8-f8b8-3b1f-93bb-b26c9ee71c4a
Description

Espagnol <p style="text-align: justify;">¿Qué queda en nuestros paisajes de los grandes cambios que los han moldeado?</p><p style="text-align: justify;">Con <em>1946</em>, el Trío Recaliu explora la historia de la concentración parcelaria, esa vasta transformación del campo francés iniciada tras la Segunda Guerra Mundial en nombre de la modernización

Français (France) <p style="text-align: justify;">Que reste-t-il dans nos paysages des bouleversements qui les ont façonnés ?</p><p style="text-align: justify;">Avec <em>1946</em>, le Trio Recaliu explore l&#39;histoire du remembrement agricole, cette vaste transformation des campagnes françaises engagée après la Seconde Guerre mondiale au nom de la modernisation

Anglais <p style="text-align: justify;">What traces remain in our landscapes of the upheavals that shaped them?</p><p style="text-align: justify;">With <em>1946</em>, the Recaliu Trio explores the history of agricultural land consolidation—the vast transformation of the French countryside that began after World War II in the name of modernization

Italien (Italie) <p style="text-align: justify;">Cosa rimane nei nostri paesaggi dei grandi sconvolgimenti che li hanno plasmati?</p><p style="text-align: justify;">Con <em>1946</em>, il Trio Recaliu esplora la storia della ricomposizione fondiaria, quella vasta trasformazione delle campagne francesi avviata dopo la Seconda Guerra Mondiale in nome della modernizzazione

Néerlandais (Pays-Bas) <p style="text-align: justify;">Wat blijft er in onze landschappen over van de ingrijpende veranderingen die ze hebben gevormd?</p><p style="text-align: justify;">Met <em>1946</em> verkent het Trio Recaliu de geschiedenis van de landbouwherverkaveling, die ingrijpende transformatie van het Franse platteland die na de Tweede Wereldoorlog in het teken van modernisering in gang werd gezet

Français (France) <p style="text-align: justify;">Que reste-t-il dans nos paysages des bouleversements qui les ont façonnés ?</p><p style="text-align: justify;">Avec <em>1946</em>, le Trio Recaliu explore l&#39;histoire du remembrement agricole, cette vaste transformation des campagnes françaises engagée après la Seconde Guerre mondiale au nom de la modernisation. Derrière les promesses de progrès se dessinent des bouleversements profonds : disparition des haies, modification des paysages, transformation des pratiques agricoles, exode rural, effacement progressif de modes de vie et de savoir-faire ancestraux.</p><p style="text-align: justify;">Inspiré de la bande dessinée d&#39;Inès Léraud consacrée à cette histoire méconnue, le spectacle prend racine dans les territoires du Quercy et de l&#39;Aveyron. Le Trio Recaliu a puisé dans les archives sonores, les collectages et les témoignages recueillis depuis plusieurs décennies par des passeurs de mémoire. À travers les fonds de l&#39;IEO, de La Talvera et les rencontres menées avec celles et ceux qui ont documenté ces histoires, émergent des voix qui racontent les transformations du monde rural et les bouleversements vécus par les habitants. Ces matériaux nourrissent une création profondément ancrée dans l&#39;histoire locale.</p><p style="text-align: justify;">À la croisée des disciplines, <em>1946</em> mêle chant polyphonique, chant monodique, théâtre et poésie. Les voix deviennent paysage, mémoire et témoignage. Elles portent les récits de celles et ceux qui ont vu leur territoire se transformer, mais interrogent également notre rapport contemporain à la terre, à l&#39;environnement et à l&#39;héritage que nous transmettons.</p><p style="text-align: justify;">Entre mémoire collective et questionnements actuels, <em>1946</em> invite le public à porter un regard sensible sur l&#39;histoire récente de nos campagnes. Le spectacle fait résonner des enjeux qui dépassent largement le monde rural : notre rapport au progrès, à la préservation du vivant, aux liens entre les êtres humains et leur territoire.</p><p style="text-align: justify;">Une création où la force des voix, la puissance du récit et la poésie des images se conjuguent pour faire émerger une mémoire souvent oubliée mais profondément inscrite dans les paysages qui nous entourent.</p>

Allemand (Allemagne) <p style="text-align: justify;">Was bleibt in unseren Landschaften von den Umwälzungen übrig, die sie geprägt haben?</p><p style="text-align: justify;">Mit <em>1946</em> beleuchtet das Trio Recaliu die Geschichte der Flurbereinigung, jenes umfassenden Wandels der französischen Landschaft, der nach dem Zweiten Weltkrieg im Namen der Modernisierung eingeleitet wurde. Hinter den Versprechungen des Fortschritts verbergen sich tiefgreifende Umwälzungen: das Verschwinden von Hecken, die Veränderung der Landschaften, der Wandel der landwirtschaftlichen Praktiken, die Landflucht sowie das allmähliche Verschwinden traditioneller Lebensweisen und überlieferter Fertigkeiten.</p><p style="text-align: justify;">Inspiriert von dem Comic von Inès Léraud, der dieser wenig bekannten Geschichte gewidmet ist, hat das Stück seine Wurzeln in den Regionen Quercy und Aveyron. Das Trio Recaliu hat in Tonarchiven, Sammlungen und Zeitzeugenberichten geschöpft, die seit mehreren Jahrzehnten von Bewahrern der Erinnerung zusammengetragen wurden. Aus den Beständen des IEO und von La Talvera sowie aus den Begegnungen mit denjenigen, die diese Geschichten dokumentiert haben, tauchen Stimmen auf, die von den Veränderungen in der ländlichen Welt und den Umbrüchen berichten, die die Bewohner erlebt haben. Dieses Material bildet die Grundlage für ein künstlerisches Werk, das tief in der lokalen Geschichte verwurzelt ist.</p><p style="text-align: justify;">An der Schnittstelle verschiedener Disziplinen verbindet <em>1946</em> mehrstimmigen Gesang, einstimmigen Gesang, Theater und Poesie. Die Stimmen werden zur Landschaft, zur Erinnerung und zum Zeugnis. Sie tragen die Erzählungen derjenigen, die miterlebt haben, wie sich ihre Heimat gewandelt hat, hinterfragen aber auch unser heutiges Verhältnis zur Erde, zur Umwelt und zum Erbe, das wir weitergeben.</p><p style="text-align: justify;">Zwischen kollektiver Erinnerung und aktuellen Fragestellungen lädt <em>1946</em> das Publikum dazu ein, einen einfühlsamen Blick auf die jüngste Geschichte unserer ländlichen Gebiete zu werfen. Das Stück thematisiert Herausforderungen, die weit über den ländlichen Raum hinausgehen: unser Verhältnis zum Fortschritt, zum Erhalt des Lebens und zu den Verbindungen zwischen den Menschen und ihrem Lebensraum.</p><p style="text-align: justify;">Eine Inszenierung, in der die Kraft der Stimmen, die Stärke der Erzählung und die Poesie der Bilder zusammenwirken, um eine oft vergessene Erinnerung zum Vorschein zu bringen, die jedoch tief in den Landschaften um uns herum verankert ist.</p>

Italien (Italie) <p style="text-align: justify;">Cosa rimane nei nostri paesaggi dei grandi sconvolgimenti che li hanno plasmati?</p><p style="text-align: justify;">Con <em>1946</em>, il Trio Recaliu esplora la storia della ricomposizione fondiaria, quella vasta trasformazione delle campagne francesi avviata dopo la Seconda Guerra Mondiale in nome della modernizzazione. Dietro le promesse di progresso si profilano profondi sconvolgimenti: la scomparsa delle siepi, la modifica dei paesaggi, la trasformazione delle pratiche agricole, l&#39;esodo rurale, la progressiva scomparsa di stili di vita e di saperi ancestrali.</p><p style="text-align: justify;">Ispirato al fumetto di Inès Léraud dedicato a questa storia poco conosciuta, lo spettacolo affonda le sue radici nei territori del Quercy e dell’Aveyron. Il Trio Recaliu ha attinto agli archivi sonori, alle raccolte e alle testimonianze raccolte nel corso di diversi decenni dai custodi della memoria. Attraverso i fondi dell’IEO, di La Talvera e gli incontri con coloro che hanno documentato queste storie, emergono voci che raccontano le trasformazioni del mondo rurale e gli sconvolgimenti vissuti dagli abitanti. Questi materiali alimentano una creazione profondamente radicata nella storia locale.</p><p style="text-align: justify;">%C0l crocevia delle discipline, <em>1946</em> fonde canto polifonico, canto monodico, teatro e poesia. Le voci diventano paesaggio, memoria e testimonianza. Portano con sé i racconti di coloro che hanno visto trasformarsi il proprio territorio, ma interrogano anche il nostro rapporto contemporaneo con la terra, con l’ambiente e con l’eredità che trasmettiamo.</p><p style="text-align: justify;">Tra memoria collettiva e interrogativi attuali, <em>1946</em> invita il pubblico a gettare uno sguardo sensibile sulla storia recente delle nostre campagne. Lo spettacolo fa risuonare tematiche che vanno ben oltre il mondo rurale: il nostro rapporto con il progresso, con la salvaguardia della vita, con i legami tra gli esseri umani e il loro territorio.</p><p style="text-align: justify;">Una creazione in cui la forza delle voci, la potenza della narrazione e la poesia delle immagini si fondono per far emergere una memoria spesso dimenticata ma profondamente radicata nei paesaggi che ci circondano.</p>

Espagnol <p style="text-align: justify;">¿Qué queda en nuestros paisajes de los grandes cambios que los han moldeado?</p><p style="text-align: justify;">Con <em>1946</em>, el Trío Recaliu explora la historia de la concentración parcelaria, esa vasta transformación del campo francés iniciada tras la Segunda Guerra Mundial en nombre de la modernización. Tras las promesas de progreso se perfilan profundos cambios: la desaparición de los setos, la alteración de los paisajes, la transformación de las prácticas agrícolas, el éxodo rural y la desaparición progresiva de modos de vida y conocimientos ancestrales.</p><p style="text-align: justify;">Inspirado en el cómic de Inès Léraud dedicado a esta historia poco conocida, el espectáculo tiene sus raíces en las comarcas de Quercy y Aveyron. El Trío Recaliu ha recurrido a los archivos sonoros, las recopilaciones y los testimonios recogidos durante varias décadas por los guardianes de la memoria. A través de los fondos del IEO, de La Talvera y de los encuentros mantenidos con quienes han documentado estas historias, surgen voces que narran las transformaciones del mundo rural y los cambios radicales vividos por los habitantes. Estos materiales alimentan una creación profundamente arraigada en la historia local.</p><p style="text-align: justify;">%C0 la encrucijada de las disciplinas, <em>1946</em> combina el canto polifónico, el canto monódico, el teatro y la poesía. Las voces se convierten en paisaje, memoria y testimonio. Transmiten los relatos de quienes han visto transformarse su territorio, pero también cuestionan nuestra relación contemporánea con la tierra, el medio ambiente y el legado que transmitimos.</p><p style="text-align: justify;">Entre la memoria colectiva y los interrogantes actuales, <em>1946</em> invita al público a echar una mirada sensible a la historia reciente de nuestros campos. El espectáculo pone de relieve cuestiones que van mucho más allá del mundo rural: nuestra relación con el progreso, con la conservación de la vida y con los vínculos entre los seres humanos y su territorio.</p><p style="text-align: justify;">Una creación en la que la fuerza de las voces, el poder de la narración y la poesía de las imágenes se combinan para hacer aflorar una memoria a menudo olvidada, pero profundamente arraigada en los paisajes que nos rodean.</p>

Anglais <p style="text-align: justify;">What traces remain in our landscapes of the upheavals that shaped them?</p><p style="text-align: justify;">With <em>1946</em>, the Recaliu Trio explores the history of agricultural land consolidation—the vast transformation of the French countryside that began after World War II in the name of modernization. Behind the promises of progress lie profound upheavals: the disappearance of hedgerows, changes to the landscape, the transformation of agricultural practices, rural exodus, and the gradual erosion of ancestral ways of life and know-how.</p><p style="text-align: justify;">Inspired by Inès Léraud’s comic book dedicated to this little-known story, the show takes root in the regions of Quercy and Aveyron. The Recaliu Trio has drawn upon sound archives, field recordings, and testimonies collected over several decades by those who preserve oral history. Through the collections of the IEO and La Talvera, as well as encounters with those who have documented these stories, voices emerge that recount the transformations of the rural world and the upheavals experienced by its inhabitants. These materials fuel a creative work deeply rooted in local history.</p><p style="text-align: justify;">%C0 At the crossroads of disciplines, <em>1946</em> blends polyphonic singing, monodic singing, theater, and poetry. The voices become landscape, memory, and testimony. They carry the stories of those who have seen their land transform, but also question our contemporary relationship with the land, the environment, and the legacy we pass on.</p><p style="text-align: justify;">Straddling collective memory and current questions, <em>1946</em> invites the audience to take a thoughtful look at the recent history of our countryside. The performance highlights issues that extend far beyond the rural world: our relationship to progress, to the preservation of life, and to the bonds between human beings and their land.</p><p style="text-align: justify;">A production in which the strength of the voices, the power of the narrative, and the poetry of the images come together to bring to light a memory that is often forgotten but deeply ingrained in the landscapes around us.</p>