"Les samedis 17 octobre et 12 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 12h, vous participez avec vos enfants d\u00E8s 5 ans \u00E0 un atelier d\u2019arts plastiques au MIAM, anim\u00E9 par Vanessa Th\u00E9venot Piris. Un moment cr\u00E9atif \u00E0 partager en famille, sur inscription, \u00E0 5,50 \u20AC."@fr . "Op zaterdag 17 oktober en 12 december, van 10.00 tot 12.00 uur, kunt u samen met uw kinderen vanaf 5 jaar deelnemen aan een kunstworkshop in het MIAM, onder leiding van Vanessa Th\u00E9venot Piris. Een creatief moment om samen met het hele gezin te beleven, op inschrijving, voor 5,50 \u20AC."@nl . "Am Samstag, den 17. Oktober und 12. Dezember, jeweils von 10 bis 12 Uhr, k\u00F6nnen Sie mit Ihren Kindern ab 5 Jahren an einem Kunstworkshop im MIAM teilnehmen, der von Vanessa Th\u00E9venot Piris geleitet wird. Ein kreativer Moment f\u00FCr die ganze Familie, nach vorheriger Anmeldung, f\u00FCr 5,50 \u20AC."@de . "Los s\u00E1bados 17 de octubre y 12 de diciembre, de 10:00 a 12:00, pod\u00E9is participar con vuestros hijos a partir de 5 a\u00F1os en un taller de artes pl\u00E1sticas en el MIAM, impartido por Vanessa Th\u00E9venot Piris. Un momento creativo para compartir en familia, con inscripci\u00F3n previa, por 5,50 \u20AC."@es . "On Saturday, October 17, and Saturday, December 12, from 10 a.m. to 12 p.m., you and your children ages 5 and up can participate in an art workshop at MIAM, led by Vanessa Th\u00E9venot Piris. A creative experience to share as a family; registration required; 5.50 \u20AC."@en . . . "Les samedis 17 octobre et 12 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 12h, vous participez avec vos enfants d\u00E8s 5 ans \u00E0 un atelier d\u2019arts plastiques au MIAM, anim\u00E9 par Vanessa Th\u00E9venot Piris. Un moment cr\u00E9atif \u00E0 partager en famille, sur inscription, \u00E0 5,50 \u20AC."@fr . "Sabato 17 ottobre e sabato 12 dicembre, dalle 10:00 alle 12:00, potrete partecipare con i vostri bambini a partire dai 5 anni a un laboratorio di arti plastiche al MIAM, tenuto da Vanessa Th\u00E9venot Piris. Un momento creativo da condividere in famiglia, su prenotazione, al costo di 5,50 \u20AC."@it . "Op zaterdag 17 oktober en 12 december, van 10.00 tot 12.00 uur, kunt u samen met uw kinderen vanaf 5 jaar deelnemen aan een kunstworkshop in het MIAM, onder leiding van Vanessa Th\u00E9venot Piris. Een creatief moment om samen met het hele gezin te beleven, op inschrijving, voor 5,50 \u20AC."@nl . "Am Samstag, den 17. Oktober und 12. Dezember, jeweils von 10 bis 12 Uhr, k\u00F6nnen Sie mit Ihren Kindern ab 5 Jahren an einem Kunstworkshop im MIAM teilnehmen, der von Vanessa Th\u00E9venot Piris geleitet wird. Ein kreativer Moment f\u00FCr die ganze Familie, nach vorheriger Anmeldung, f\u00FCr 5,50 \u20AC."@de . "Los s\u00E1bados 17 de octubre y 12 de diciembre, de 10:00 a 12:00, pod\u00E9is participar con vuestros hijos a partir de 5 a\u00F1os en un taller de artes pl\u00E1sticas en el MIAM, impartido por Vanessa Th\u00E9venot Piris. Un momento creativo para compartir en familia, con inscripci\u00F3n previa, por 5,50 \u20AC."@es . "On Saturday, October 17, and Saturday, December 12, from 10 a.m. to 12 p.m., you and your children ages 5 and up can participate in an art workshop at MIAM, led by Vanessa Th\u00E9venot Piris. A creative experience to share as a family; registration required; 5.50 \u20AC."@en . . "Due sabati, il 17 ottobre e il 12 dicembre, il piccolo negozio di alimentari del MIAM vi invita a partecipare a un laboratorio di arti figurative per tutta la famiglia, dalle 10:00 alle 12:00, con Vanessa Th\u00E9v\u00E9not Piris, docente presso la Scuola di Belle Arti di S\u00E8te. Il laboratorio \u00E8 rivolto ad adulti e bambini a partire dai 5 anni, previa iscrizione.\n\nCreare insieme. Adulti e bambini partecipano fianco a fianco al laboratorio, all\u2019interno del museo.\n\nUn museo vivo. La piccola drogheria accoglie tutti i visitatori per accompagnarli alla scoperta del museo e delle sue collezioni."@it . "Deux samedis, les 17 octobre et 12 d\u00E9cembre, la petite \u00E9picerie du MIAM vous invite \u00E0 partager un atelier d\u2019arts plastiques en famille, de 10h \u00E0 12h, avec Vanessa Th\u00E9venot Piris, enseignante \u00E0 l\u2019\u00C9cole des Beaux-Arts de S\u00E8te. L\u2019atelier s\u2019adresse aux adultes et aux enfants \u00E0 partir de 5 ans, sur inscription.\n\nCr\u00E9er ensemble. Adultes et enfants participent c\u00F4te \u00E0 c\u00F4te \u00E0 l\u2019atelier, dans le mus\u00E9e.\n\nUn mus\u00E9e vivant. La petite \u00E9picerie accueille tous les publics pour les accompagner dans la d\u00E9couverte du mus\u00E9e et de ses collections."@fr . "Op twee zaterdagen, 17 oktober en 12 december, nodigt de kleine kruidenierswinkel van MIAM u uit om met het hele gezin deel te nemen aan een workshop beeldende kunst, van 10.00 tot 12.00 uur, onder leiding van Vanessa Th\u00E9v\u00E9not Piris, docent aan de \u00C9cole des Beaux-Arts van S\u00E8te. De workshop is bedoeld voor volwassenen en kinderen vanaf 5 jaar; aanmelden is verplicht.\n\nSamen cre\u00EBren. Volwassenen en kinderen nemen zij aan zij deel aan de workshop, in het museum.\n\nEen levendig museum. De kleine kruidenierswinkel verwelkomt alle bezoekers om hen te begeleiden bij de ontdekking van het museum en zijn collecties."@nl . "On two Saturdays, October 17 and December 12, the MIAM grocery store invites you to join a family art workshop from 10 a.m. to 12 p.m., led by Vanessa Th\u00E9v\u00E9not Piris, an instructor at the \u00C9cole des Beaux-Arts in S\u00E8te. The workshop is open to adults and children ages 5 and up; registration is required.\n\nCreating Together. Adults and children participate side by side in the workshop, held inside the museum.\n\nA vibrant museum. The Little Grocery Store welcomes visitors of all ages to help them explore the museum and its collections."@en . "An zwei Samstagen, dem 17. Oktober und dem 12. Dezember, l\u00E4dt der kleine Lebensmittelladen \u201EMIAM\u201C Sie ein, von 10 bis 12 Uhr gemeinsam mit der Familie an einem Kunstworkshop mit Vanessa Th\u00E9v\u00E9not Piris, Dozentin an der Kunsthochschule von S\u00E8te, teilzunehmen. Der Workshop richtet sich an Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren, eine Anmeldung ist erforderlich.\n\nGemeinsam gestalten. Erwachsene und Kinder nehmen Seite an Seite am Workshop im Museum teil.\n\nEin lebendiges Museum. Der kleine Lebensmittelladen hei\u00DFt alle Besucher willkommen und begleitet sie bei der Entdeckung des Museums und seiner Sammlungen."@de . "Dos s\u00E1bados, el 17 de octubre y el 12 de diciembre, la peque\u00F1a tienda de comestibles del MIAM os invita a compartir un taller de artes pl\u00E1sticas en familia, de 10:00 a 12:00, con Vanessa Th\u00E9v\u00E9not Piris, profesora de la Escuela de Bellas Artes de S\u00E8te. El taller est\u00E1 dirigido a adultos y ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os, previa inscripci\u00F3n.\n\nCrear juntos. Adultos y ni\u00F1os participan codo con codo en el taller, en el museo.\n\nUn museo vivo. La peque\u00F1a tienda de comestibles acoge a todo tipo de p\u00FAblico para acompa\u00F1arlo en el descubrimiento del museo y sus colecciones."@es . . .