"Petite chapelle perch\u00E9 sur la colline de Tr\u00E9billane \u00E0 Calas, cet \u00E9difice daterait du Ve si\u00E8cle, ce serait le plus ancien monument de la commune de Cabri\u00E8s."@fr . "Also called Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne, this magnificent chapel, whose origins date back probably to the 5th century, was rebuilt in the 12th century and revised many times."@en . . . . . . . . . . "Petite chapelle perch\u00E9 sur la colline de Tr\u00E9billane \u00E0 Calas, cet \u00E9difice daterait du Ve si\u00E8cle, ce serait le plus ancien monument de la commune de Cabri\u00E8s."@fr . "Die kleine Kapelle auf dem H\u00FCgel Tr\u00E9billane in Calas stammt aus dem 5. Jahrhundert und ist damit das \u00E4lteste Denkmal der Gemeinde Cabri\u00E8s."@de . "Kleine kapel op de heuvel van Tr\u00E9billane in Calas, dit gebouw zou dateren uit de 5e eeuw, het zou het oudste monument zijn van de gemeente Cabri\u00E8s."@nl . "Peque\u00F1a capilla encaramada en la colina de Tr\u00E9billane en Calas, este edificio datar\u00EDa del siglo V, ser\u00EDa el monumento m\u00E1s antiguo del municipio de Cabri\u00E8s."@es . "Piccola cappella arroccata sulla collina di Tr\u00E9billane a Calas, questo edificio risalirebbe al V secolo e sarebbe il monumento pi\u00F9 antico del comune di Cabri\u00E8s."@it . "Also called Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne, this magnificent chapel, whose origins date back probably to the 5th century, was rebuilt in the 12th century and revised many times."@en . . "Conosciuta anche come Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne, questa magnifica cappella, le cui origini risalgono probabilmente al V secolo, fu ricostruita nel XII secolo e ridisegnata pi\u00F9 volte\r\n\r\n\u00C8 menzionato nel 1082, con il titolo \"Ecclesia de Tribulana\", quando fu donato al capitolo della cattedrale di Aix dall'arcivescovo Pietro II.\r\n\r\nServ\u00EC come parrocchia per gli abitanti dell'ex villaggio di Calas fino al 1869, quando fu costruita la nuova chiesa di Calas dalla signora Garavaque. L'edificio \u00E8 stato modificato pi\u00F9 volte nel corso dei secoli, il che ha portato a un cambiamento del suo aspetto originale. Il coro fu ampliato e fu aggiunta una piccola sacrestia.\r\n\r\nIl nome di Notre Dame de la Salette \u00E8 recente e corrisponde al pellegrinaggio che dal 1846 si svolge in un luogo di apparizioni nel massiccio degli Ecrins.\r\n\r\nDal 1958, su iniziativa del defunto padre Joseph Rey, allora parroco, Notre Dame de la Salette \u00E8 un luogo di ritrovo per pi\u00F9 di 500 cavalieri in occasione della tradizionale \"Benedizione dei cavalli\" e dei cavalieri ogni luned\u00EC di Pasqua\r\n\r\nAffacciata sulla citt\u00E0 come a proteggerla, \u00E8 teatro di una celebrazione annuale, ancora molto viva e popolare, iniziata nel 1958 e consistente nella benedizione di cavalli e cavalieri il luned\u00EC di Pasqua.\r\n\r\nVisitate l'esterno tutto l'anno o l'interno durante la benedizione dei cavalli a Pasqua."@it . "Appel\u00E9e \u00E9galement Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne, cette magnifique chapelle dont l'origine remonte probablement au Ve si\u00E8cle, f\u00FBt reconstruite au XIIe si\u00E8cle et maintes fois remani\u00E9e. \r\n\r\nElle est mentionn\u00E9e en 1082, sous le titre \u201CEccl\u00E9sia de Tribulana\u201D, quand elle est donn\u00E9e au chapitre de la cath\u00E9drale d\u2019Aix par l\u2019archev\u00EAque Pierre II.\r\n\r\nElle a servi de paroisse aux habitants de l'ancien village de Calas jusqu'en 1869, date \u00E0 laquelle fut b\u00E2tie la nouvelle \u00E9glise de Calas, par les soins de Mademoiselle Garavaque. Cet \u00E9difice a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 plusieurs fois au cours des si\u00E8cles, ce qui a entra\u00EEn\u00E9 un changement de son aspect originel. Le ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 agrandi et on a rajout\u00E9 une petite sacristie.\r\n\r\nLe nom de Notre Dame de la Salette est r\u00E9cent et correspond au p\u00E8lerinage qui perdure sur un lieu d'apparitions dans le massif des Ecrins depuis 1846.\r\n\r\nDepuis 1958, et \u00E0 l'initiative du regrett\u00E9 P\u00E8re Joseph Rey, alors cur\u00E9 de la paroisse, Notre de Dame de la Salette est un lieu de rassemblement pour plus de 500 cavaliers \u00E0 l'occasion de la traditionnelle \"B\u00E9n\u00E9diction des chevaux\" et des cavaliers chaque lundi de P\u00E2ques\r\n\r\nSurplombant la ville comme pour la prot\u00E9ger, elle est le th\u00E9\u00E2tre d'une c\u00E9l\u00E9bration annuelle, toujours tr\u00E8s vivante et pris\u00E9e, initi\u00E9e en 1958 et consistant \u00E0 b\u00E9nir chevaux et cavaliers le lundi de P\u00E2ques.\r\n\r\nVisite ext\u00E9rieure toute l'ann\u00E9e ou int\u00E9rieure durant la b\u00E9n\u00E9diction des chevaux \u00E0 P\u00E2ques."@fr . "Tambi\u00E9n conocida como Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne, esta magn\u00EDfica capilla, cuyos or\u00EDgenes se remontan probablemente al siglo V, fue reconstruida en el siglo XII y redise\u00F1ada en numerosas ocasiones\r\n\r\nSe menciona en 1082, bajo el t\u00EDtulo \"Ecclesia de Tribulana\", cuando fue entregada al cabildo de la catedral de Aix por el arzobispo Pedro II.\r\n\r\nSirvi\u00F3 de parroquia para los habitantes del antiguo pueblo de Calas hasta 1869, cuando se construy\u00F3 la nueva iglesia de Calas por la se\u00F1orita Garavaque. Este edificio ha sido reformado varias veces a lo largo de los siglos, lo que ha provocado un cambio en su aspecto original. Se ampli\u00F3 el coro y se a\u00F1adi\u00F3 una peque\u00F1a sacrist\u00EDa.\r\n\r\nEl nombre de Notre Dame de la Salette es reciente y corresponde a la peregrinaci\u00F3n que se realiza en un lugar de apariciones en el macizo de los Ecrins desde 1846.\r\n\r\nDesde 1958, y por iniciativa del difunto padre Joseph Rey, entonces p\u00E1rroco, Notre Dame de la Salette acoge a m\u00E1s de 500 jinetes con motivo de la tradicional \"Bendici\u00F3n de los Caballos\" y de los jinetes cada lunes de Pascua\r\n\r\nDominando la ciudad como para protegerla, es el escenario de una celebraci\u00F3n anual, todav\u00EDa muy viva y popular, iniciada en 1958 y que consiste en la bendici\u00F3n de caballos y jinetes el lunes de Pascua.\r\n\r\nVisite el exterior durante todo el a\u00F1o o el interior durante la bendici\u00F3n de los caballos en Semana Santa."@es . "Overlooking the city as well as protecting it, it is the scene of an annual celebration, always very lively and prized, initiated in 1958 and consisting of blessing horses and horsemen on Easter Monday.\r\nFull-year or indoor outdoor tour during the blessing of the horses at Easter."@en . "Diese wundersch\u00F6ne Kapelle, die auch Notre-Dame-de-Tr\u00E9billanne genannt wird, stammt wahrscheinlich aus dem 5\r\n\r\nSie wurde 1082 unter dem Titel \"Eccl\u00E9sia de Tribulana\" erw\u00E4hnt, als sie von Erzbischof Peter II. dem Kapitel der Kathedrale von Aix geschenkt wurde.\r\n\r\nSie diente den Bewohnern des alten Dorfes Calas bis 1869 als Pfarrkirche, als die neue Kirche von Calas durch Fr\u00E4ulein Garavaque erbaut wurde. Dieses Geb\u00E4ude wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut, wodurch sich sein urspr\u00FCngliches Aussehen ver\u00E4nderte. Der Chor wurde vergr\u00F6\u00DFert und eine kleine Sakristei hinzugef\u00FCgt.\r\n\r\nDer Name Notre Dame de la Salette ist neueren Datums und entspricht der seit 1846 andauernden Pilgerfahrt zu einem Erscheinungsort im Ecrins-Massiv.\r\n\r\nSeit 1958 und auf Initiative des verstorbenen Pater Joseph Rey, dem damaligen Pfarrer der Gemeinde, ist Notre de Dame de la Salette ein Versammlungsort f\u00FCr mehr als 500 Reiter anl\u00E4sslich der traditionellen \"Segnung der Pferde\" und der Reiter an jedem Ostermontag\r\n\r\nWie zum Schutz \u00FCber der Stadt thronend, ist sie Schauplatz einer j\u00E4hrlichen, immer noch sehr lebendigen und beliebten Feier, die 1958 ins Leben gerufen wurde und darin besteht, am Ostermontag Pferde und Reiter zu segnen.\r\n\r\nBesichtigung von au\u00DFen das ganze Jahr \u00FCber oder von innen w\u00E4hrend der Pferdesegnung an Ostern."@de . "Deze prachtige kapel, waarvan de oorsprong waarschijnlijk teruggaat tot de 5e eeuw, werd in de 12e eeuw herbouwd en vele malen heringericht\r\n\r\nHet wordt vermeld in 1082, onder de titel \"Ecclesia de Tribulana\", toen het door aartsbisschop Peter II aan het kapittel van de kathedraal van Aix werd gegeven.\r\n\r\nHet diende als parochie voor de inwoners van het voormalige dorp Calas tot 1869, toen de nieuwe kerk van Calas werd gebouwd door mevrouw Garavaque. Dit gebouw is in de loop der eeuwen meermaals verbouwd, waardoor het oorspronkelijke uiterlijk is veranderd. Het koor werd vergroot en er kwam een kleine sacristie bij.\r\n\r\nDe naam Notre Dame de la Salette is recent en komt overeen met de bedevaart die sinds 1846 plaatsvindt op een verschijningsplaats in het massief van de Ecrins.\r\n\r\nSinds 1958, en op initiatief van wijlen pater Joseph Rey, toen parochiepriester, is Notre Dame de la Salette elke paasmaandag een verzamelplaats voor meer dan 500 ruiters ter gelegenheid van de traditionele \"Zegening van de Paarden\"\r\n\r\nHet kijkt uit over de stad als om haar te beschermen en is het toneel van een jaarlijks feest dat nog steeds zeer levendig en populair is. Het begon in 1958 en bestaat uit de zegening van paarden en ruiters op paasmaandag.\r\n\r\nBezoek het hele jaar door buiten of binnen tijdens de zegening van de paarden met Pasen."@nl . . .