"La fonderie artisanale \"Spatule et Blaireau\" met \u00E0 l\u2019honneur un m\u00E9tier ancestral et fa\u00E7onne des pi\u00E8ces uniques met \u00E0 l'honneur alliant savoir-faire et cr\u00E9ativit\u00E9 au Lion d\u2019Angers."@fr . . . . . . . . . . . "La fonderie artisanale \"Spatule et Blaireau\" met \u00E0 l\u2019honneur un m\u00E9tier ancestral et fa\u00E7onne des pi\u00E8ces uniques met \u00E0 l'honneur alliant savoir-faire et cr\u00E9ativit\u00E9 au Lion d\u2019Angers."@fr . "Die handwerkliche Gie\u00DFerei \"Spatule et Blaireau\" ehrt ein althergebrachtes Handwerk und formt einzigartige St\u00FCcke verbindet Know-how und Kreativit\u00E4t in Le Lion d?Angers."@de . "La fonderia \"Spatule et Blaireau\" celebra un mestiere antico e crea pezzi unici che uniscono competenza e creativit\u00E0 a Le Lion d'Angers."@it . "De gieterij \"Spatule et Blaireau\" viert een eeuwenoud ambacht en cre\u00EBert unieke stukken die expertise en creativiteit combineren in Le Lion d'Angers."@nl . "La fundici\u00F3n \"Spatule et Blaireau\" celebra un oficio milenario y crea piezas \u00FAnicas que combinan pericia y creatividad en Le Lion d'Angers."@es . "The \"Spatule et Blaireau\" foundry honors an ancestral craft and creates unique pieces combining know-how and creativity in Le Lion d?Angers."@en . . "Based in Le Lion-d?Angers, France, the Spatule & Blaireau workshop revitalizes the art of casting by combining hand-crafted creation with industrial expertise. The company creates bronze works, one-off pieces and personalized objects, while preserving traditional techniques such as sand casting.\nFor professionals, Spatule & Blaireau offers industrial audits, strategic advice, continuous improvement and know-how enhancement initiatives, contributing to the optimization and transmission of technical skills.\nFor private customers, the workshop organizes guided tours, demonstrations, training courses and transmission activities around the foundry trades. This dual approach makes Spatule & Blaireau a committed player in contemporary creation and the promotion of a living craft heritage.\nVisits by reservation only."@en . "Het atelier Spatule & Blaireau, gevestigd in Le Lion-d?Angers, blaast de gietkunst nieuw leven in door ambachtelijke creatie te combineren met industri\u00EBle expertise. Het bedrijf cre\u00EBert bronzen werken, eenmalige stukken en gepersonaliseerde objecten, met behoud van traditionele technieken zoals zandgieten.\nVoor professionals biedt Spatule & Blaireau industri\u00EBle audits, strategisch advies, initiatieven voor voortdurende verbetering en maatregelen ter bevordering van knowhow, om technische vaardigheden te optimaliseren en door te geven.\nVoor particuliere klanten organiseert het atelier rondleidingen, demonstraties, opleidingen en overdrachtsinitiatieven rond de gieterijsectoren. Deze tweeledige aanpak maakt Spatule & Blaireau tot een ge\u00EBngageerde speler in de hedendaagse creatie en de promotie van een levend ambachtelijk erfgoed.\nBezoek alleen op afspraak."@nl . "Das in Le Lion-d'Angers ans\u00E4ssige Atelier Spatule & Blaireau erweckt die Kunstgie\u00DFerei zu neuem Leben, indem es handwerkliches Schaffen mit industriellem Know-how verbindet. Das Unternehmen stellt Bronzearbeiten, Einzelst\u00FCcke und personalisierte Objekte her und bewahrt dabei traditionelle Techniken wie den Sandguss.\nF\u00FCr Fachleute bietet Spatule & Blaireau industrielle Audits, strategische Beratung, kontinuierliche Verbesserungen und Ma\u00DFnahmen zur Aufwertung des Know-hows an, die zur Optimierung und Weitergabe technischer Kompetenzen beitragen.\nF\u00FCr Privatpersonen organisiert die Werkstatt F\u00FChrungen, Demonstrationen, Schulungen und Vermittlungsaktionen rund um die Gie\u00DFereiberufe. Dieser doppelte Ansatz macht Spatule & Blaireau zu einem Akteur, der sich f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kreationen und die Aufwertung eines lebendigen handwerklichen Erbes einsetzt.\nBesichtigung nur nach vorheriger Anmeldung."@de . "Con sede a Le Lion-d'Angers, il laboratorio Spatule & Blaireau d\u00E0 nuova vita all'arte della fusione, combinando la creazione artigianale con l'esperienza industriale. L'azienda crea opere in bronzo, pezzi unici e oggetti personalizzati, preservando le tecniche tradizionali come la fusione in sabbia.\nPer i professionisti, Spatule & Blaireau offre audit industriali, consulenza strategica, iniziative di miglioramento continuo e misure di promozione del know-how, contribuendo all'ottimizzazione e alla trasmissione delle competenze tecniche.\nPer i clienti privati, l'officina organizza visite guidate, dimostrazioni, corsi di formazione e iniziative di trasferimento basate sui mestieri della fonderia. Questo duplice approccio fa di Spatule & Blaireau un attore impegnato nella creazione contemporanea e nella promozione di un patrimonio artigianale vivo.\nVisite solo su appuntamento."@it . "Implant\u00E9e au Lion-d\u2019Angers, l\u2019atelier Spatule & Blaireau redonne vie \u00E0 la fonderie d\u2019art en associant cr\u00E9ation artisanale et expertise industrielle. L\u2019entreprise r\u00E9alise des \u0153uvres en bronze, des pi\u00E8ces uniques et des objets personnalis\u00E9s, tout en pr\u00E9servant les techniques traditionnelles telles que le moulage au sable.\n\u00C0 destination des professionnels, Spatule & Blaireau propose des audits industriels, des conseils strat\u00E9giques, des d\u00E9marches d\u2019am\u00E9lioration continue et des actions de valorisation des savoir-faire, contribuant \u00E0 l\u2019optimisation et \u00E0 la transmission des comp\u00E9tences techniques.\nPour les particuliers, l\u2019atelier organise des visites guid\u00E9es, des d\u00E9monstrations, des formations et des actions de transmission autour des m\u00E9tiers de la fonderie. Cette double approche fait de Spatule & Blaireau un acteur engag\u00E9 dans la cr\u00E9ation contemporaine et la valorisation d\u2019un patrimoine artisanal vivant.\nVisite sur r\u00E9servation uniquement."@fr . "Con sede en Le Lion-d'Angers, el taller Spatule & Blaireau da nueva vida al arte de la fundici\u00F3n combinando la creaci\u00F3n artesanal con la experiencia industrial. La empresa crea obras de bronce, piezas \u00FAnicas y objetos personalizados, conservando las t\u00E9cnicas tradicionales como la fundici\u00F3n en arena.\nPara los profesionales, Spatule & Blaireau propone auditor\u00EDas industriales, consejos estrat\u00E9gicos, acciones de mejora continua y medidas de valorizaci\u00F3n del saber hacer que permiten optimizar y transmitir las competencias t\u00E9cnicas.\nPara los particulares, el taller organiza visitas guiadas, demostraciones, cursos de formaci\u00F3n e iniciativas de transferencia en torno a los oficios de la fundici\u00F3n. Este doble enfoque hace de Spatule & Blaireau un actor comprometido con la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea y la promoci\u00F3n de un patrimonio artesanal vivo.\nVisitas con cita previa."@es . . .