<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/e2a7c8ef-0aad-33c8-ab78-116045059ad5">
Kom op vrijdag 11 december vanaf 18.00 uur naar het Maison des Associations voor een debatavond over het beheer en het gebruik van ons meest essentiële gemeenschappelijke goed: water.
Op het programma:
- 18.00 uur: Stands van verenigingen
- 19.00 uur: Vertoning van de documentaire *Au fil de l’eau*, van onbezorgdheid tot verzet
- 20.00 uur: Lezing door Juliette Duquesne, onderzoeksjournaliste en auteur gespecialiseerd in thema’s rond water, landbouw en voeding
- 20.45 uur: Debat met het publiek, in aanwezigheid van Gilles Robillard, voorzitter van een waterbedrijf in de regio Montbard, en Coline Faugerolle, woordvoerster van de Confédération Paysanne de Côte-d’Or.
De avond wordt georganiseerd door de Ami%B7es de la Conf%E9d%E9ration paysanne de C%F4te-d?Or, France Nature Environnement C%F4te-d?Or en Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comt%E9.
Wir sehen uns am Freitag, den 11. Dezember, ab 18 Uhr im Maison des Associations zu einem Diskussionsabend über die Bewirtschaftung und Nutzung unseres wichtigsten Gemeinguts: Wasser.
Auf dem Programm:
- 18 Uhr: Stände von Vereinen
- 19 Uhr: Vorführung des Dokumentarfilms „Au fil de l’eau – Von der Sorglosigkeit zum Ungehorsam“
- 20 Uhr: Vortrag von Juliette Duquesne, Investigativjournalistin und Autorin mit Schwerpunkt auf den Themen Wasser, Landwirtschaft und Ernährung
- 20:45 Uhr: Podiumsdiskussion mit dem Publikum, unter Beteiligung von Gilles Robillard, Präsident eines Wasserverbands aus dem Montbardois, und Coline Faugerolle, Sprecherin der „Confédération Paysanne“ der Côte-d’Or.
Die Veranstaltung wird organisiert von den „Ami·es de la Confédération paysanne de Côte-d’Or“, „France Nature Environnement Côte-d’Or“ und „Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comté“.
Os esperamos el viernes 11 de diciembre a partir de las 18:00 h en la Maison des Associations para una velada de debate sobre la gestión y el uso de nuestro bien común más vital: el agua.
Programa:
- 18:00 h: Stands de asociaciones
- 19:00 h: Proyección del documental «Au fil de l'eau, de l'insouciance à la désobéissance»
- 20:00 h: Conferencia de Juliette Duquesne, periodista de investigación y autora especializada en temas relacionados con el agua, la agricultura y la alimentación
- 20:45 h: Debate con el público, con la presencia de Gilles Robillard, presidente de un sindicato de aguas de la región de Montbard, y Coline Faugerolle, portavoz de la Confederación Campesina de Côte-d’Or.
Velada organizada por las Amistades de la Confederación Campesina de Côte-d’Or, France Nature Environnement Côte-d’Or y Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comté.
Rendez-vous vendredi 11 décembre à partir de 18h à la Maison des Associations pour une soirée débat sur la gestion et l’usage de notre bien commun le plus vital : l’eau.
Au programme :
- 18h : Stands associatifs
- 19h : Projection du documentaire Au fil de l'eau, de l'insouciance à la désobéissance
- 20h : Conférence de Juliette Duquesne, journaliste d’investigation, autrice spécialiste des thématiques de l’eau, l’agriculture et l’alimentation
- 20h45 : Débat avec la salle, avec la présence de Gilles Robillard, Président d'un syndicat des eaux du Montbardois et Coline Faugerolle, porte-parole de la Confédération Paysanne de Côte-d’Or.
Soirée organisée par les Ami·es de la Confédération paysanne de Côte-d’Or, France Nature Environnement Côte-d’Or et Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comté.
Appuntamento venerdì 11 dicembre a partire dalle ore 18:00 alla Maison des Associations per una serata di dibattito sulla gestione e l’uso del nostro bene comune più vitale: l’acqua.
In programma:
- Ore 18: Stand delle associazioni
- Ore 19: Proiezione del documentario «Au fil de l’eau, dall’incoscienza alla disobbedienza»
- Ore 20: Conferenza di Juliette Duquesne, giornalista d’inchiesta e autrice specializzata in tematiche relative all’acqua, all’agricoltura e all’alimentazione
- Ore 20:45: Dibattito con il pubblico, alla presenza di Gilles Robillard, presidente di un consorzio idrico del Montbardois, e di Coline Faugerolle, portavoce della Confederazione Contadina della Côte-d’Or.
Serata organizzata dalle Amici della Confederazione Contadina della Côte-d’Or, France Nature Environnement Côte-d’Or e Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comté.
Join us on Friday 11 December from 6.00 pm at the Maison des Associations for an evening of discussion on the management and use of our most vital shared resource: water.
On the programme:
- 6.00 pm: Organisations’ stands
- 7.00 pm: Screening of the documentary *Au fil de l’eau, de l’insouciance à la désobéissance*
- 8.00 pm: Talk by Juliette Duquesne, investigative journalist and author specialising in water, agriculture and food issues
- 8.45 pm: Q&A session with the audience, featuring Gilles Robillard, Chair of a water board in the Montbard region, and Coline Faugerolle, spokesperson for the Confédération Paysanne de Côte-d’Or.
Event organised by the Friends of the Confédération Paysanne de Côte-d’Or, France Nature Environnement Côte-d’Or and Terre de Liens Bourgogne-Franche-Comté.