"Les h\u00E9ros et les dieux de la mythologie grecque reviennent sur sc\u00E8ne, mais le monde qu'ils traversent est le n\u00F4tre."@fr . . . . . . . . . . . "Les h\u00E9ros et les dieux de la mythologie grecque reviennent sur sc\u00E8ne, mais le monde qu'ils traversent est le n\u00F4tre."@fr . "The heroes and gods of Greek mythology are back on the scene, but the world they're traveling through is ours."@en . "Los h\u00E9roes y los dioses de la mitolog\u00EDa griega vuelven a la escena, pero el mundo por el que se mueven es el nuestro."@es . "Gli eroi e gli dei della mitologia greca tornano sulla scena, ma il mondo che attraversano \u00E8 il nostro."@it . "Die Helden und G\u00F6tter der griechischen Mythologie kehren auf die B\u00FChne zur\u00FCck, doch die Welt, durch die sie wandeln, ist unsere eigene."@de . "De helden en goden uit de Griekse mythologie keren terug op het toneel, maar de wereld waarin ze zich bevinden is de onze."@nl . . "In einer Reihe von Szenen, die Trag\u00F6die, Humor, Poesie und Respektlosigkeit miteinander vermischen, erz\u00E4hlen Achilles, Medea, Sisyphos, Kassandra oder Prometheus von unseren Kriegen, unseren Sehns\u00FCchten, unserem Zorn und unseren Hoffnungen.\r\n\r\n\r\n\r\nIndem \u201ELes dieux dans la cendre\u201C die Gr\u00FCndungsmythen mit zeitgen\u00F6ssischen Themen in einen Dialog bringt, bietet das St\u00FCck lebendiges Theater, in dem die antiken Figuren den Marmor hinter sich lassen, um wieder Fleisch und Blut anzunehmen, ihre Schw\u00E4chen zu zeigen und ihre brennende Aktualit\u00E4t zu entfalten.\r\nEine theatralische Reise, auf der die G\u00F6tter nicht mehr \u00FCber die Menschheit herrschen: Sie tragen ihre Asche."@de . "A trav\u00E9s de escenas que mezclan tragedia, humor, poes\u00EDa e irreverencia, Aquiles, Medea, S\u00EDsifo, Casandra o Prometeo nos cuentan nuestras guerras, nuestros deseos, nuestras iras y nuestras esperanzas.\r\n\r\n\r\n\r\nAl establecer un di\u00E1logo entre los mitos fundacionales y las preocupaciones contempor\u00E1neas, *Los dioses en las cenizas* ofrece un teatro vivo, en el que las figuras de la Antig\u00FCedad abandonan el m\u00E1rmol para recuperar su carne, sus defectos y su candente actualidad.\r\nUn viaje teatral en el que los dioses ya no reinan sobre la humanidad: ahora cargan con sus cenizas."@es . "In een reeks taferelen waarin tragedie, humor, po\u00EBzie en oneerbiedigheid met elkaar worden verweven, vertellen Achille, Medea, Sisyphus, Cassandra en Prometheus vertellen over onze oorlogen, onze verlangens, onze woede en onze hoop.\r\n\r\n\r\n\r\nDoor de oermythen in dialoog te brengen met hedendaagse thema\u2019s, biedt *Les dieux dans la cendre* een levendig theaterstuk, waarin de antieke figuren het marmer achter zich laten om hun vlees en bloed, hun zwakheden en hun brandende actualiteit terug te vinden.\r\nEen theatrale reis waarin de goden niet langer over de mensheid heersen: zij dragen de as ervan."@nl . "Through scenes that blend tragedy, humor, poetry, and irreverence, Achilles, Medea, Sisyphus, Cassandra, and Prometheus recount our wars, our desires, our anger, and our hopes.\r\n\r\n\r\n\r\nBy creating a dialogue between founding myths and contemporary concerns, *The Gods in the Ashes* offers a vibrant theatrical experience, where ancient figures shed their marble forms to rediscover their flesh, their flaws, and their striking relevance to today.\r\nA theatrical journey in which the gods no longer reign over humanity: they bear its ashes."@en . "Attraverso una serie di quadri che mescolano tragedia, umorismo, poesia e irriverenza, Achille, Medea, Sisifo, Cassandra o Prometeo raccontano le nostre guerre, i nostri desideri, le nostre rabbie e le nostre speranze.\r\n\r\n\r\n\r\nMettendo in dialogo i miti fondatori con le preoccupazioni contemporanee, *Les dieux dans la cendre* offre un teatro vivo, in cui le figure dell\u2019antichit\u00E0 abbandonano il marmo per ritrovare la loro carne, le loro fragilit\u00E0 e la loro scottante attualit\u00E0.\r\nUn viaggio teatrale in cui gli dei non regnano pi\u00F9 sull\u2019umanit\u00E0: ne portano le ceneri."@it . "Au fil de tableaux m\u00EAlant trag\u00E9die, humour, po\u00E9sie et irr\u00E9v\u00E9rence, Achille, M\u00E9d\u00E9e, Sisyphe, Cassandre ou Prom\u00E9th\u00E9e racontent nos guerres, nos d\u00E9sirs, nos col\u00E8res et nos espoirs.\r\n\r\n\r\n\r\nEn faisant dialoguer les mythes fondateurs avec les pr\u00E9occupations contemporaines, Les dieux dans la cendre offre un th\u00E9\u00E2tre vivant, o\u00F9 les figures antiques abandonnent le marbre pour retrouver leur chair, leurs failles et leur br\u00FBlante actualit\u00E9.\r\nUn voyage th\u00E9\u00E2tral o\u00F9 les dieux ne r\u00E8gnent plus sur l'humanit\u00E9 : ils en portent les cendres."@fr . . .