"Cet imposant b\u00E2timent, qui a servi de halle couverte, a \u00E9t\u00E9 construit en 1496 et une tourelle d'escalier, plac\u00E9e \u00E0 l'arri\u00E8re en 1575 le compl\u00E8te."@fr . . . . . . . . . . . "Cet imposant b\u00E2timent, qui a servi de halle couverte, a \u00E9t\u00E9 construit en 1496 et une tourelle d'escalier, plac\u00E9e \u00E0 l'arri\u00E8re en 1575 le compl\u00E8te."@fr . "Dieses imposante Geb\u00E4ude, das als \u00FCberdachte Markthalle diente, wurde 1496 errichtet. Ein Treppent\u00FCrmchen, das 1575 an der R\u00FCckseite angebracht wurde, vervollst\u00E4ndigt es."@de . "Este imponente edificio, que serv\u00EDa de sala de mercado cubierta, fue construido en 1496 y se completa con una torreta de escalera colocada en la parte trasera en 1575."@es . "This imposing building, which served as a covered market hall, was built in 1496 and a stair turret, placed at the back in 1575, completes it."@en . "Dit imposante gebouw, dat diende als overdekte markthal, werd gebouwd in 1496 en wordt gecompleteerd door een traptoren die in 1575 aan de achterzijde werd geplaatst."@nl . "Questo imponente edificio, che fungeva da sala del mercato coperto, fu costruito nel 1496 ed \u00E8 completato da una torretta a forma di scala posta sul retro nel 1575."@it . . "Questo massiccio edificio in bugnato \u00E8 imponente. I portici si aprono verso l'esterno attraverso aperture ad arco in stile gotico. Una scala a chiocciola in pietra arenaria in una torre del 1575 conduce al primo piano.\n\n\nDall'inizio del secolo, questo piano era riservato al Consiglio comunale, mentre il piano terra, con i suoi portici, era utilizzato per il mercato settimanale.\n\n\nDal 1807 al 1869, nel municipio fu allestita una scuola. Nel 1889, la grande sala al piano terra, dove si teneva il mercato, fu trasformata in una stazione dei pompieri. Dal 1989 il municipio si trova nello stato attuale: la grande sala al piano terra \u00E8 stata trasformata in sala del consiglio comunale, con un'area di ricevimento del pubblico accessibile su un unico livello.\n\n \n\nVisibile dall'esterno. L'interno \u00E8 accessibile durante gli orari di apertura del municipio."@it . "Dit massieve essenhouten gebouw is indrukwekkend. De arcades openen naar buiten door boogopeningen in gotische stijl. Een zandstenen wenteltrap in een toren uit 1575 leidt naar de 1e verdieping.\n\n\nVanaf het begin van de eeuw was deze verdieping gereserveerd voor de gemeenteraad, terwijl de begane grond, met zijn arcades, werd gebruikt voor de wekelijkse markt.\n\n\nVan 1807 tot 1869 was er een school gevestigd in het stadhuis. In 1889 werd de grote zaal op de begane grond, waar de markt werd gehouden, omgebouwd tot brandweerkazerne. Sinds 1989 is het stadhuis in zijn huidige staat, waarbij de grote zaal op de begane grond is omgebouwd tot de gemeenteraadszaal, compleet met een openbare ontvangstruimte die op \u00E9\u00E9n niveau toegankelijk is.\n\n \n\nVan buitenaf zichtbaar. Het interieur is toegankelijk tijdens de openingsuren van het stadhuis."@nl . "Cette b\u00E2tisse massive en pierres de taille est imposante. Les arcades s'ouvrent vers l'ext\u00E9rieur par des ouvertures cintr\u00E9es en forme gothique. Un escalier tournant en gr\u00E8s install\u00E9 dans une tour qui date de 1575 conduit au 1er \u00E9tage.\n\n\nCelui-ci \u00E9tait r\u00E9serv\u00E9 d\u00E8s le d\u00E9but du si\u00E8cle au Conseil Municipal alors que le rez-de-chauss\u00E9e en arcades recevait le march\u00E9 hebdomadaire.\n\n\nDe 1807 \u00E0 1869, une \u00E9cole fut install\u00E9e \u00E0 la maison communale. En 1889, le grand hall du rez-de-chauss\u00E9e o\u00F9 se tenait le march\u00E9 fut transform\u00E9 en local pour les pompiers. Depuis 1989, la mairie se pr\u00E9sente dans sa situation actuelle, le grand hall du rez-de-chauss\u00E9e \u00E9tant devenu la salle du conseil municipal, compl\u00E9t\u00E9e par un accueil au public accessible de plain pied.\n\n\u00A0\n\nVisible de l'ext\u00E9rieur. Int\u00E9rieur accessible aux horaires d'accueil de la mairie."@fr . "Dieses massive Geb\u00E4ude aus Quadersteinen ist imposant. Die Arkaden \u00F6ffnen sich durch gotische Rundbogen\u00F6ffnungen nach au\u00DFen. Eine Wendeltreppe aus Sandstein, die in einem Turm aus dem Jahr 1575 eingebaut ist, f\u00FChrt in den ersten Stock.\n\n\nJahrhundert f\u00FCr den Gemeinderat reserviert, w\u00E4hrend im Erdgeschoss mit Arkaden der Wochenmarkt stattfand.\n\n\nVon 1807 bis 1869 war im Gemeindehaus eine Schule untergebracht. Im Jahr 1889 wurde die gro\u00DFe Halle im Erdgeschoss, in der der Markt stattfand, zu einem Raum f\u00FCr die Feuerwehr umgebaut. Seit 1989 pr\u00E4sentiert sich das Rathaus in seiner heutigen Lage. Die gro\u00DFe Halle im Erdgeschoss wurde zum Ratssaal, der durch einen ebenerdig zug\u00E4nglichen Empfang f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit erg\u00E4nzt wird.\n\n \n\nVon au\u00DFen einsehbar. Innenbereich zu den Empfangszeiten des Rathauses zug\u00E4nglich."@de . "This massive stone building is imposing. The arcades open outwards through arched Gothic openings. A sandstone spiral staircase installed in a tower dating from 1575 leads to the 1st floor.\n\n\nFrom the beginning of the century, this floor was reserved for the Town Council, while the arcaded first floor was used for the weekly market.\n\n\nFrom 1807 to 1869, a school was housed in the town hall. In 1889, the large market hall on the first floor was converted into a fire station. Since 1989, the town hall has been in its current state, with the large hall on the first floor now serving as the council chamber, complemented by a public reception area accessible on one level.\n\n \n\nVisible from the outside. The interior is accessible during Town Hall opening hours."@en . "Este macizo edificio de siller\u00EDa es imponente. Las arcadas se abren al exterior a trav\u00E9s de vanos arqueados de estilo g\u00F3tico. Una escalera de caracol de arenisca en una torre de 1575 conduce al primer piso.\n\n\nDesde principios de siglo, esta planta estaba reservada al Ayuntamiento, mientras que la planta baja, con sus arcadas, se utilizaba para el mercado semanal.\n\n\nDe 1807 a 1869, se instal\u00F3 una escuela en el ayuntamiento. En 1889, la gran sala de la planta baja, donde se celebraba el mercado, se convirti\u00F3 en parque de bomberos. Desde 1989, el ayuntamiento se encuentra en su estado actual, y la gran sala de la planta baja se ha convertido en la c\u00E1mara del ayuntamiento, con una recepci\u00F3n p\u00FAblica accesible en un solo nivel.\n\n \n\nVisible desde el exterior. El interior es accesible durante el horario de apertura del Ayuntamiento."@es . . .