@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:e26a7512-dc60-3b89-be0d-d77f059cf81d
  :hasTranslatedProperty data:81ae4ba5-afae-3d80-ab7f-dbdc05337adc, data:f1b76a16-3fe8-37be-8b64-ba01fad2be10, data:1ab608f6-5a6b-3264-971c-8c3141ecd287, data:c246bacf-b8a8-3a3b-a680-6816e4c26437, data:74c6226f-db66-306c-92a2-62816355ad85 ;
  a :Description ;
  dc:description """2 VS 2 ZIRKUS & TANZ? 2,5 STUNDEN MIT PAUSEN / AB 6 JAHREN / 2 ?

Auf der Bühne treten frisch zusammengestellte Duos in improvisierten Darbietungen vor einer Fachjury gegeneinander an. Ein DJ sorgt für die Musik, während ein MC (Moderator) Poesie und Rap verbindet, um für Stimmung zu sorgen. Sie haben es sicher schon bemerkt: Alle wichtigen Zutaten eines Battles sind vorhanden! Das gewisse Extra? Hier kommen zirkusartige Kunststücke zum Tanz hinzu, um das Ganze noch spannender zu machen! Die aus der Hip-Hop-Kultur stammenden Battles sind Duelle zwischen zwei Tänzer*innen, bei denen jede*r improvisiert und ihre Virtuosität sowie ihre Technik durch Improvisation, Bewegung und die Verbindung zur Musik unter Beweis stellt. In der „All Skills“-Arena verbinden sich Zirkusakrobatik mit Tanzschritten, und auch Kunststücke kommen mit Bravour zum Einsatz! Ein einzigartiges Konzept, das die Alchemie zwischen Zirkus und urbanen Tänzen für eine Explosion von Energie und Talenten hervorbringt! 

ANMELDUNG DER TEILNEHMER*INNEN
? Die Duos bestehen aus einer Zirkusartistin bzw. einem Zirkuskünstler UND einer Tänzerin bzw. einem Tänzer. Die Anmeldungen können direkt als Duo ODER als Einzelperson erfolgen, und wir bringen euch mit einer Person in Kontakt, die ebenfalls auf der Suche nach einem Partner ist.
? Anmeldungen sind bereits im Vorfeld des Battles möglich, aber auch vor Ort am Tag der Veranstaltung.
? Der Battle ist offen für alle Tanzstile (Hip-Hop, Breaking, House Dance, Locking, Popping, Waacking, zeitgenössischer Tanz, afro-urbane Tänze, Krump usw.).
? Der Battle steht folgenden Zirkusdisziplinen offen: Luftakrobatik an einem Befestigungspunkt, Akrotanz, Jonglieren, Einradfahren?
? Die Harmonie zwischen den beiden Tänzern, Kreativität, Originalität, Musikalität, Technik und Präzision sind die Bewertungskriterien dieses Battles.
Anmeldung & Informationen:
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@de, """2 VS 2 CIRQUE & DANSES • 2H30 AVEC DES INTERMÈDES / DÈS 6 ANS / 2 €

Sur la piste, des duos tout juste composés s’affrontent dans des performances improvisées devant un jury de professionnel·les. Un·e DJ assure la musique, tandis qu'un·e MC (maître de cérémonie) allie poésie et rap pour mettre l’ambiance. Vous l’aurez compris, tous les ingrédients clés d’un battle sont au rendez-vous ! Le petit plus ? Ici, les prouesses circassiennes s’ajoutent à la danse pour pimenter le tout ! Les battles, issus de la culture hip-hop, correspondent à des affrontements entre deux danseur.ses où chacun.e improvise, et démontre sa virtuosité et sa technique à travers l’improvisation, le mouvement et la connexion à la musique. Dans l’arène d’All skills, la voltige circassienne s'allie aux pas de danse, et les agrès s’invitent avec brio ! Un concept unique qui invite à l’alchimie entre le cirque et les danses urbaines pour une explosion d’énergie et de talents ! 

INSCRIPTIONS DES PARTICIPANT·ES
• Les duos sont formés d'un.e circassien·ne ET d'un·e danseur·euse. Les inscriptions peuvent se faire directement en duo OU en solo et nous vous mettrons en contact avec une personne également à la recherche d'un binôme.
• Les inscriptions sont ouvertes en amont du battle mais aussi sur place le jour J.
• Le battle est ouvert à tous les styles de danse (hiphop, breaking, house dance, locking, popping, waacking, contemporain, danses afro-urbaines, krump, etc).
• Le battle est ouvert aux disciplines de cirque suivantes : aériens sur un point d'accroche, acrodanse, jonglage, monocycle…
• La connexion entre le duo, la créativité,l’originalité, la musicalité, la technique et la précision sont les critères de jugement de ce battle.
Inscriptions & informations :
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@fr, """2 VS 2 CIRCUS & DANCE? 2.5 HOURS WITH INTERMISSIONS / AGES 6 AND UP / 2 ?

On the stage, newly formed duos face off in improvised performances before a panel of professional judges. A DJ provides the music, while an MC (master of ceremonies) blends poetry and rap to set the mood. As you can see, all the key ingredients of a battle are here! The extra touch? Here, circus feats are added to the dance to spice things up! Battles, which originated in hip-hop culture, are showdowns between two dancers in which each improvises and showcases their virtuosity and technique through improvisation, movement, and connection to the music. In the “All Skills” arena, circus acrobatics combine with dance moves, and aerial acts make a spectacular appearance! A unique concept that fosters the alchemy between circus and urban dance for an explosion of energy and talent! 

PARTICIPANT REGISTRATION
? Duos consist of one circus artist AND one dancer. You can register directly as a duo OR as a solo artist, and we’ll connect you with someone else who’s also looking for a partner.
? Registration is open before the battle and also on-site on the day of the event.
? The battle is open to all dance styles (hip-hop, breaking, house dance, locking, popping, waacking, contemporary, Afro-urban dance, krump, etc.).
? The battle is open to the following circus disciplines: aerialists on a hanging point, acrodance, juggling, unicycle…
? The criteria for judging this battle include the connection between the duo, creativity, originality, musicality, technique, and precision.
Registration & information:
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@en, """2 TEGEN 2: CIRCUS & DANS? 2,5 UUR MET TUSSENPauzes / VANAF 6 JAAR / 2 ?

Op de piste nemen pas gevormde duo’s het tegen elkaar op in geïmproviseerde optredens voor een jury van professionals. Een DJ zorgt voor de muziek, terwijl een MC (ceremoniemeester) poëzie en rap combineert om de sfeer erin te brengen. U snapt het al: alle belangrijke ingrediënten van een battle zijn aanwezig! Het extraatje? Hier worden de dansprestaties aangevuld met circusacrobatiek om het geheel nog spannender te maken! De battles, afkomstig uit de hiphopcultuur, zijn confrontaties tussen twee dansers waarbij iedereen improviseert en zijn of haar virtuositeit en techniek laat zien door middel van improvisatie, beweging en de verbinding met de muziek. In de arena van All Skills worden circusacrobatiek en danspassen gecombineerd, en maken de toestellen op briljante wijze hun opwachting! Een uniek concept dat de chemie tussen circus en urban dans stimuleert voor een explosie van energie en talent! 

INSCHRIJVINGEN DEELNEMERS
? De duo’s bestaan uit een circusartiest EN een danser(ster). Je kunt je direct als duo OF als solo-deelnemer inschrijven; wij brengen je dan in contact met iemand die ook op zoek is naar een partner.
? Inschrijvingen zijn mogelijk voorafgaand aan de battle, maar ook ter plaatse op de dag zelf.
? De battle staat open voor alle dansstijlen (hiphop, breaking, house dance, locking, popping, waacking, hedendaagse dans, Afro-urbane dansen, krump, enz.).
? De battle staat open voor de volgende circusdisciplines: luchtacrobatiek aan een bevestigingspunt, acrodans, jongleren, eenwielfietsen…
? De chemie tussen het duo, creativiteit, originaliteit, muzikaliteit, techniek en precisie zijn de beoordelingscriteria voor deze battle.
Inschrijvingen & informatie:
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@nl, """2 VS 2 CIRCO E DANZA? 2 ORE E 30 MINUTI CON INTERVALLI / A PARTIRE DA 6 ANNI / 2 ?

Sulla pista, coppie appena formate si sfidano in esibizioni improvvisate davanti a una giuria di professionisti. Un DJ cura la colonna sonora, mentre un MC (maestro di cerimonie) unisce poesia e rap per creare l’atmosfera giusta. Come avrete capito, ci sono tutti gli ingredienti fondamentali di una battle! Il tocco in più? Qui, le prodezze circensi si aggiungono alla danza per rendere il tutto ancora più avvincente! Le battaglie, che affondano le loro radici nella cultura hip-hop, consistono in scontri tra due ballerini in cui ciascuno improvvisa e dimostra il proprio virtuosismo e la propria tecnica attraverso l’improvvisazione, il movimento e la connessione con la musica. Nell’arena di All Skills, le acrobazie circensi si uniscono ai passi di danza, e gli attrezzi entrano in scena con brio! Un concetto unico che invita all’alchimia tra il circo e le danze urbane per un’esplosione di energia e talento! 

ISCRIZIONI DEI PARTECIPANTI
? I duo sono composti da un artista circense E da un ballerino o una ballerina. È possibile iscriversi direttamente in coppia OPPURE da soli e vi metteremo in contatto con una persona che sta anch’essa cercando un partner.
? Le iscrizioni sono aperte prima della battle ma anche sul posto il giorno stesso.
? La battle è aperta a tutti gli stili di danza (hip-hop, breaking, house dance, locking, popping, waacking, danza contemporanea, danze afro-urbane, krump, ecc.).
? La battle è aperta alle seguenti discipline circensi: acrobati su un punto di aggancio, acrodanza, giocoleria, monociclo…
? L’intesa tra i due ballerini, la creatività, l’originalità, la musicalità, la tecnica e la precisione sono i criteri di valutazione di questa battle.
Iscrizioni e informazioni:
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@it, """¿2 VS 2: CIRCO Y BAILE? 2H30 CON INTERMEDIOS / A PARTIR DE 6 AÑOS / 2 ?

En la pista, dúos recién formados se enfrentan en actuaciones improvisadas ante un jurado de profesionales. Un DJ se encarga de la música, mientras que un MC (maestro de ceremonias) combina poesía y rap para animar el ambiente. Como habréis comprendido, ¡todos los ingredientes clave de una batalla están presentes! ¿El toque especial? Aquí, las acrobacias circenses se suman a la danza para darle más emoción al conjunto. Las batallas, procedentes de la cultura hip-hop, consisten en enfrentamientos entre dos bailarines en los que cada uno improvisa y demuestra su virtuosismo y su técnica a través de la improvisación, el movimiento y la conexión con la música. En la arena de «All Skills», las acrobacias circenses se alían con los pasos de baile, ¡y los aparatos se suman con brillantez! ¡Un concepto único que fomenta la alquimia entre el circo y los bailes urbanos para crear una explosión de energía y talento! 

INSCRIPCIONES DE LOS PARTICIPANTES
? Los dúos están formados por un circense Y un bailarín o bailarina. Las inscripciones pueden realizarse directamente en dúo O en solitario, y nosotros te pondremos en contacto con otra persona que también esté buscando pareja.
? Las inscripciones están abiertas antes del battle, pero también se pueden realizar in situ el mismo día del evento.
? La batalla está abierta a todos los estilos de baile (hip-hop, breaking, house dance, locking, popping, waacking, danza contemporánea, danzas afro-urbanas, krump, etc.).
? La batalla está abierta a las siguientes disciplinas circenses: acrobacias aéreas en un punto de sujeción, acrodanza, malabarismo, monociclo…
? La compenetración entre el dúo, la creatividad, la originalidad, la musicalidad, la técnica y la precisión son los criterios de evaluación de esta batalla.
Inscripciones e información:
mediation@cirquetheatre.com / 06 85 28 06 07"""@es .

<https://data.datatourisme.fr/30/024ef0cd-2801-3132-aae6-aa852507766f>
  owl:topObjectProperty data:e26a7512-dc60-3b89-be0d-d77f059cf81d ;
  :hasDescription data:e26a7512-dc60-3b89-be0d-d77f059cf81d .