"Janice, humoriste, picarde et docteure en sociologie livre un spectacle clownesque, f\u00E9ministe et r\u00E9volt\u00E9 qui fend la poire et \u00E9branle le syst\u00E8me."@fr . . . . . . . . . . . "Janice, humoriste, picarde et docteure en sociologie livre un spectacle clownesque, f\u00E9ministe et r\u00E9volt\u00E9 qui fend la poire et \u00E9branle le syst\u00E8me."@fr . "Janice, comica, originaria della Piccardia e dottoressa in sociologia, mette in scena uno spettacolo clownesco, femminista e ribelle che fa morire dal ridere e scuote il sistema."@it . "Janice, a comedian from Picardy with a Ph.D. in sociology, delivers a clownish, feminist, and rebellious show that\u2019s hilarious and shakes up the system."@en . "Janice, humorista, originaria de Picard\u00EDa y doctora en sociolog\u00EDa, ofrece un espect\u00E1culo clownesco, feminista y rebelde que te hace partirte de risa y sacude el sistema."@es . "Janice, Komikerin, Picardin und Doktorin der Soziologie, pr\u00E4sentiert eine clowneske, feministische und rebellische Show, die zum Lachen bringt und das System ins Wanken bringt."@de . "Janice, com\u00E9dienne, afkomstig uit de Picardie en doctor in de sociologie, brengt een clowneske, feministische en rebelse voorstelling die je in een deuk laat liggen en het systeem op zijn kop zet."@nl . . "Dopo una tesi dedicata ai seduttori professionisti di turisti in Per\u00F9, Janice decide di continuare a fare sociologia attraverso lo stand-up. Utilizza l\u2019umorismo per condividere le sue riflessioni e trasformarle in materiale comico esplosivo.\r\n\r\n\r\nIn uno spettacolo a met\u00E0 strada tra l\u2019intimo e il collettivo, affronta, in chiave autobiografica e con tagliente autoironia: l\u2019eterosessualit\u00E0, la miseria sociale, la ruralit\u00E0 e i suoi non detti, l\u2019alta borghesia, le mascolinit\u00E0, il senso di colpa, la festa o ancora il greenwashing. Uno spettacolo impegnato con accenti grolandesi ma femminista, in cui la satira sociale si trasforma in celebrazione, in cui l\u2019umorismo abbraccia la sociologia per dare vita a personaggi radicati nella realt\u00E0, che mettono a nudo senza mezzi termini i rapporti di potere.\r\n\r\n\r\nLei ci mette tutto il suo impegno: \u00E8 roba tosta, ma non si prende mai sul serio. Siete invitati a questa performance politica e festosa, per ridere a crepapelle, ritrovare le forze e stare bene."@it . "Apr\u00E8s une th\u00E8se consacr\u00E9e aux s\u00E9ducteurs professionnels de touristes au P\u00E9rou, Janice d\u00E9cide de continuer \u00E0 faire de la sociologie \u00E0 travers le stand up. Elle utilise l'humour pour partager ses r\u00E9flexions et les transformer en mati\u00E8re comique inflammable.\r\n\r\n\r\nDans un spectacle situ\u00E9 entre l'intime et le collectif, elle aborde, de fa\u00E7on autobiographique et avec une autod\u00E9rision tranchante : l'h\u00E9t\u00E9rosexualit\u00E9, la mis\u00E8re sociale, la ruralit\u00E9 et ses non-dits, la grande bourgeoisie, les masculinit\u00E9s, la culpabilit\u00E9, la f\u00EAte ou encore le greenwashing. Un spectacle engag\u00E9 aux accents grolandais mais f\u00E9ministe o\u00F9 la satire sociale vire \u00E0 la c\u00E9l\u00E9bration, o\u00F9 l'humour embrasse la sociologie pour donner vie \u00E0 des personnages ancr\u00E9s dans le r\u00E9el, qui soul\u00E8vent de plein fouet les rapports de pouvoir.\r\n\r\n\r\nElle y met du sien : c'est du lourd, mais \u00E7a ne se prend jamais au s\u00E9rieux. Vous \u00EAtes convi\u00E9\u00B7e\u00B7s \u00E0 cette performance politique et festive, pour rire \u00E0 gorge d\u00E9ploy\u00E9e, se donner de la force et se faire du bien."@fr . "Na een proefschrift over professionele versierders van toeristen in Peru besluit Janice om sociologie te blijven beoefenen via stand-upcomedy. Ze gebruikt humor om haar overpeinzingen te delen en deze om te zetten in ontvlambare komische stof.\r\n\r\n\r\nIn een voorstelling die het midden houdt tussen het intieme en het collectieve, behandelt ze op autobiografische wijze en met scherpe zelfspot: heteroseksualiteit, sociale ellende, het platteland en wat daar onuitgesproken blijft, de hoge bourgeoisie, mannelijkheidsidealen, schuldgevoelens, feestvieren en zelfs greenwashing. Een ge\u00EBngageerde voorstelling met grolandse accenten maar met een feministische inslag, waarin sociale satire overgaat in viering, waarin humor en sociologie samengaan om personages tot leven te brengen die geworteld zijn in de werkelijkheid en die de machtsverhoudingen ongenuanceerd aan de kaak stellen.\r\n\r\n\r\nZe doet er alles aan: het is zwaar, maar het wordt nooit serieus genomen. U bent uitgenodigd voor deze politieke en feestelijke voorstelling, om uit volle borst te lachen, elkaar kracht te geven en er even lekker van te genieten."@nl . "Tras una tesis dedicada a los seductores profesionales de turistas en Per\u00FA, Janice decide seguir haciendo sociolog\u00EDa a trav\u00E9s del stand-up. Utiliza el humor para compartir sus reflexiones y transformarlas en material c\u00F3mico explosivo.\r\n\r\n\r\nEn un espect\u00E1culo a medio camino entre lo \u00EDntimo y lo colectivo, aborda, de forma autobiogr\u00E1fica y con una autocr\u00EDtica mordaz: la heterosexualidad, la miseria social, el mundo rural y sus tab\u00FAes, la alta burgues\u00EDa, las masculinidades, la culpa, la fiesta o incluso el \u00ABgreenwashing\u00BB. Un espect\u00E1culo comprometido con toques \u00ABgrolandeses\u00BB pero feminista, en el que la s\u00E1tira social se convierte en celebraci\u00F3n, donde el humor se une a la sociolog\u00EDa para dar vida a personajes arraigados en la realidad, que sacan a relucir sin tapujos las relaciones de poder.\r\n\r\n\r\nElla se entrega a fondo: es un tema serio, pero nunca se toma en serio. Est\u00E1is invitados a esta actuaci\u00F3n pol\u00EDtica y festiva, para re\u00EDros a carcajadas, recargar energ\u00EDas y sentiros bien."@es . "Nach einer Doktorarbeit \u00FCber professionelle Touristenverf\u00FChrer in Peru beschlie\u00DFt Janice, sich weiterhin mittels Stand-up-Comedy mit Soziologie auseinanderzusetzen. Sie nutzt Humor, um ihre \u00DCberlegungen zu teilen und sie in brisanten Comedy-Stoff zu verwandeln.\r\n\r\n\r\nIn einer Show, die sich zwischen Intimit\u00E4t und Gemeinschaft bewegt, behandelt sie auf autobiografische Weise und mit bei\u00DFender Selbstironie folgende Themen: Heterosexualit\u00E4t, soziale Not, das Landleben und seine Tabus, die Gro\u00DFbourgeoisie, verschiedene Formen von M\u00E4nnlichkeit, Schuldgef\u00FChle, Partys oder auch Greenwashing. Ein engagiertes St\u00FCck mit Groland-Ankl\u00E4ngen, aber feministischer Ausrichtung, in dem soziale Satire in Feierlichkeit umschl\u00E4gt, in der der Humor die Soziologie einbezieht, um realit\u00E4tsnahe Figuren zum Leben zu erwecken, die Machtverh\u00E4ltnisse mit voller Wucht auf den Punkt bringen.\r\n\r\n\r\nSie gibt alles: Es geht um Schwere Themen, aber es wird nie ernst genommen. Ihr seid zu dieser politischen und festlichen Performance eingeladen, um aus vollem Herzen zu lachen, euch Kraft zu tanken und euch etwas Gutes zu tun."@de . "After writing a dissertation on professional tourist seducers in Peru, Janice decided to continue exploring sociology through stand-up comedy. She uses humor to share her reflections and transform them into explosive comic material.\r\n\r\n\r\nIn a show that straddles the line between the personal and the collective, she tackles\u2014in an autobiographical style and with biting self-deprecation\u2014 heterosexuality, social poverty, rural life and its unspoken truths, the upper class, masculinities, guilt, partying, and even greenwashing. A politically engaged show with a \u201CGrolandais\u201D flair yet a feminist edge, where social satire turns into celebration, where humor embraces sociology to bring to life characters rooted in reality, who confront power dynamics head-on.\r\n\r\n\r\nShe really gives it her all: it\u2019s heavy stuff, but it never takes itself too seriously. You\u2019re invited to this political and festive performance to laugh your heart out, draw strength, and feel good."@en . . .