"Pourquoi conna\u00EEt-on mieux l\u2019histoire du th\u00E9\u00E2tre que l\u2019histoire de celles et ceux qui ont exerc\u00E9 ce m\u00E9tier ? Parfois il nous reste des morceaux d\u2019histoire dont on ne sait dire d\u2019o\u00F9 ils viennent mais que l\u2019on conna\u00EEt : pourquoi les femmes ont \u00E9t\u00E9 interdites de monter sur sc\u00E8ne ?"@fr . . . . . . . . . . . "Warum kennen wir die Geschichte des Theaters besser als die Geschichte derjenigen, die diesen Beruf ausge\u00FCbt haben? Manchmal bleiben uns Bruchst\u00FCcke der Geschichte, von denen wir nicht sagen k\u00F6nnen, woher sie stammen, die wir aber kennen: Warum war es Frauen verboten, auf die B\u00FChne zu gehen?"@de . "Pourquoi conna\u00EEt-on mieux l\u2019histoire du th\u00E9\u00E2tre que l\u2019histoire de celles et ceux qui ont exerc\u00E9 ce m\u00E9tier ? Parfois il nous reste des morceaux d\u2019histoire dont on ne sait dire d\u2019o\u00F9 ils viennent mais que l\u2019on conna\u00EEt : pourquoi les femmes ont \u00E9t\u00E9 interdites de monter sur sc\u00E8ne ?"@fr . "Waarom kennen we de geschiedenis van het theater beter dan de geschiedenis van degenen die dit beroep hebben uitgeoefend? Soms blijven er stukjes geschiedenis over waarvan we niet weten waar ze vandaan komen, maar die we wel kennen: waarom mochten vrouwen vroeger niet op het podium verschijnen?"@nl . "Perch\u00E9 conosciamo meglio la storia del teatro rispetto alla storia di chi ha esercitato questa professione? A volte ci rimangono frammenti di storia di cui non sappiamo dire da dove provengano, ma che conosciamo: perch\u00E9 alle donne era vietato salire sul palcoscenico?"@it . "\u00BFPor qu\u00E9 conocemos mejor la historia del teatro que la historia de quienes se han dedicado a esta profesi\u00F3n? A veces nos quedan fragmentos de historia de los que no sabemos decir de d\u00F3nde proceden, pero que conocemos: \u00BFpor qu\u00E9 se prohibi\u00F3 a las mujeres subir al escenario?"@es . "Why do we know more about the history of theater than about the lives of those who have worked in the field? Sometimes we\u2019re left with fragments of history whose origins we can\u2019t pinpoint, but which we\u2019re familiar with: why were women once barred from appearing on stage?"@en . . "\u00BFPor qu\u00E9 el p\u00FAblico ya no es tan ruidoso ni participativo como lo era antes? \u00ABLe Sacre des Profanes\u00BB responde a algunas de estas preguntas al analizar la historia de los actores y actrices de teatro a trav\u00E9s de la evoluci\u00F3n de sus condiciones sociales, de su profesi\u00F3n y del trato que la sociedadles ha reservado. M\u00E1s que un fresco hist\u00F3rico, la obra pretende (re)sacar a la luz a aquellos \u2014y sobre todo a aquellas\u2014 que han sido invisibilizados o incluso borrados, y cambiar la perspectiva. Porque esta historia es un reflejo de la historia en su conjunto, la de los hombres y las mujeres del pasado."@es . "Waarom is het publiek niet meer zo luidruchtig en actief als het ooit was? Le Sacre des Profanes geeft antwoord op enkele van deze vragen door de geschiedenis van theateracteurs en -actrices te belichten aan de hand van de ontwikkeling van hun sociale omstandigheden, hun beroep en de manier waarop de samenlevinghen toekende. Het stuk is meer dan een historisch epos; het wil degenen \u2013 en vooral de vrouwen \u2013 die onzichtbaar zijn gemaakt of zelfs uitgewist, (opnieuw) in de schijnwerpers zetten en onze kijk op de zaken veranderen. Want deze geschiedenis is een afspiegeling van de bredere geschiedenis, die van de mannen en vrouwen uit het verleden."@nl . "Pourquoi le public n\u2019est plus bruyant, participatif comme il le fut un temps ? Le Sacre des Profanes r\u00E9pond \u00E0 quelques-unes de ces questions en se penchant sur l\u2019histoire des acteurs et des actrices de th\u00E9\u00E2tre \u00E0 travers l\u2019\u00E9volution de leurs conditions sociales, de leur m\u00E9tier et le traitement que la soci\u00E9t\u00E9 leur r\u00E9serve. Plus qu\u2019une fresque historique, la pi\u00E8ce cherche \u00E0 (re)mettre en lumi\u00E8re ceux et surtout celles qui ont \u00E9t\u00E9 invisibilis\u00E9.es voir effac\u00E9.es et de changer de regard. Car cette histoire est \u00E0 l\u2019image de l\u2019histoire plus large, celle des hommes et des femmes du pass\u00E9."@fr . "Perch\u00E9 il pubblico non \u00E8 pi\u00F9 rumoroso e partecipe come un tempo? Il Sacre des Profanes risponde ad alcune di queste domande, analizzando la storia degli attori e delle attrici teatrali attraverso l\u2019evoluzione delle loro condizioni sociali, della loro professione e del trattamento che la societ\u00E0E9t%E9 loro riservato. Pi\u00F9 che un affresco storico, lo spettacolo cerca di (ri)mettere in luce coloro, e soprattutto quelle donne, che sono state rese invisibili o addirittura cancellate, e di cambiare il nostro modo di guardare alle cose. Perch\u00E9 questa storia \u00E8 lo specchio della storia pi\u00F9 ampia, quella degli uomini e delle donne del passato."@it . "Warum ist das Publikum nicht mehr so laut und mitrei\u00DFend wie fr\u00FCher? \u201ELe Sacre des Profanes\u201C beantwortet einige dieser Fragen, indem es sich mit der Geschichte der Theaterdarstellerinnen und -darsteller im Wandel ihrer sozialen Verh\u00E4ltnisse, ihres Berufs und der gesellschaftlichen Behandlung befasst,ihnen vorbehalten hat. Mehr als ein historisches Epos versucht das St\u00FCck, jene \u2013 und vor allem jene Frauen \u2013 (wieder) ins Rampenlicht zu r\u00FCcken, die unsichtbar gemacht oder gar ausgel\u00F6scht wurden, und den Blickwinkel zu ver\u00E4ndern. Denn diese Geschichte spiegelt die umfassendere Geschichte wider, n\u00E4mlich die der M\u00E4nner und Frauen der Vergangenheit."@de . "Why isn't the audience as loud and engaged as it once was? *Le Sacre des Profanes* answers some of these questions by examining the history of male and female theater actors through the evolution of their social conditions, their profession, and the way societyhas reserved for them. More than just a historical epic, the play seeks to (re)shed light on those\u2014especially the women\u2014who have been rendered invisible or even erased, and to shift our perspective. For this story mirrors the broader history of the men and women of the past."@en . . .