[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08c81ed8-99ed-38a2-862f-1a5beae16b50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f771b01-85a1-3246-9d86-494fcea193b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/1a36477a-47a1-310b-bf2b-d1e0ee198c68", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e23f8515-ecf0-3229-9737-3a97f3b9db19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e23f8515-ecf0-3229-9737-3a97f3b9db19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67df007d-05fc-3c87-a52d-2bd7993f374c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/693849f5-934b-3bbd-8b7f-3bfce8055bcc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e4c012d-4e9f-3e90-969f-9e8bb0963594" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8222b21-02c8-301c-9990-f5f846169a00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9fe3dbc-6a2c-325a-a228-3edbe57ebdf8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4c547a5-bfa0-3d4b-9611-a5725e06c26f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e23f8515-ecf0-3229-9737-3a97f3b9db19", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Circuit de 25 kilomètres, empruntant la route des vins d'Alsace afin de sillonner entre les vignobles et les villages viticoles.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67df007d-05fc-3c87-a52d-2bd7993f374c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f771b01-85a1-3246-9d86-494fcea193b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08c81ed8-99ed-38a2-862f-1a5beae16b50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8222b21-02c8-301c-9990-f5f846169a00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4d4cd08-fa92-38a9-a357-3f3af61978c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/693849f5-934b-3bbd-8b7f-3bfce8055bcc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4c547a5-bfa0-3d4b-9611-a5725e06c26f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff0d2280-d676-3ee0-a7c4-fb38c3e94563" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9fe3dbc-6a2c-325a-a228-3edbe57ebdf8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e4c012d-4e9f-3e90-969f-9e8bb0963594" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A 25-kilometre circuit, following the Alsace wine route to criss-cross between the vineyards and wine-growing villages.", "@language": "en" }, { "@value": "Circuit de 25 kilomètres, empruntant la route des vins d'Alsace afin de sillonner entre les vignobles et les villages viticoles.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein 25 km langer Rundweg auf der elsässischen Weinstraße, der durch Weinberge und Weindörfer führt.", "@language": "de" }, { "@value": "Een tocht van 25 kilometer langs de Elzasser wijnroute door de wijngaarden en wijndorpen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Un recorrido de 25 kilómetros por la ruta del vino alsaciana a través de los viñedos y pueblos vinícolas.", "@language": "es" }, { "@value": "Un tour di 25 chilometri lungo la strada del vino alsaziana, attraverso i vigneti e i villaggi del vino.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dieser Weg führt entlang der elsässischen Weinstraße durch die Weinberge und Weindörfer. Sie folgt auch den Bacchus-Wanderwegen, die über die Bergkämme führen. In Avolsheim lohnt sich ein kurzer Halt, um die Kapelle Saint-Ulrich mit ihren Fresken oder eine der ältesten Kirchen des Elsass, den Dompeter, zu besichtigen. In Soultz-les-Bains kann man sich im Thermalzentrum im Schatten der Bäume des Sulzbad-Gartens entspannen", "@language": "de" }, { "@value": "Ce parcours emprunte la route des Vins d'Alsace à travers le vignoble et villages viticoles. Il suit également les sentiers de randonnées de Bacchus qui surplombent les crêtes. Un petit arrêt s'impose à Avolsheim pour visiter la chapelle Saint-Ulrich et admirer ses fresques ou l'une des plus anciennes églises d'Alsace : le Dompeter. A Soultz-les-Bains, le centre thermal permet de se relaxer à l'ombre des arbres du jardin de Sulzbad", "@language": "fr" }, { "@value": "Este itinerario sigue la ruta del vino de Alsacia a través de los viñedos y los pueblos vinícolas. También sigue los senderos de Baco que dominan las crestas. Es necesario hacer una breve parada en Avolsheim para visitar la capilla de Saint-Ulrich y admirar sus frescos o una de las iglesias más antiguas de Alsacia: la de Dompeter. En Soultz-les-Bains, el centro termal permite relajarse a la sombra de los árboles del jardín Sulzbad", "@language": "es" }, { "@value": "Deze route volgt de wijnroute van de Elzas door de wijngaarden en wijndorpen. De route volgt ook de Bacchus-wandelpaden die over de bergkammen uitkijken. Een korte stop is nodig in Avolsheim om de kapel Saint-Ulrich te bezoeken en de fresco's te bewonderen of een van de oudste kerken van de Elzas: de Dompeter. In Soultz-les-Bains kunt u in het thermale centrum ontspannen in de schaduw van de bomen van de tuin van het Sulzbad", "@language": "nl" }, { "@value": "This route follows the Alsace Wine Route through the vineyards and wine-growing villages. It also follows the Bacchus hiking trails overlooking the crests. A short stop in Avolsheim is a must to visit the Saint-Ulrich chapel and admire its frescoes or one of the oldest churches in Alsace: the Dompeter. In Soultz-les-Bains, the thermal centre allows you to relax in the shade of the trees in the Sulzbad garden", "@language": "en" }, { "@value": "Questo percorso segue la strada del vino dell'Alsazia attraverso i vigneti e i villaggi vinicoli. Segue anche i sentieri di Bacco che si affacciano sulle creste. Una breve sosta è necessaria ad Avolsheim per visitare la cappella Saint-Ulrich e ammirare i suoi affreschi o una delle chiese più antiche dell'Alsazia: la Dompeter. A Soultz-les-Bains, il centro termale permette di rilassarsi all'ombra degli alberi del giardino Sulzbad", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4d4cd08-fa92-38a9-a357-3f3af61978c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff0d2280-d676-3ee0-a7c4-fb38c3e94563" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]