. . . . . . "%AB Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist f\u00FCr die Augen unsichtbar. %BB Der kleine Prinz geh\u00F6rt zu jenen Werken, die das Universelle ber\u00FChren und Teil eines Erbes sind, das zugleich intim und pers\u00F6nlich, aber auch allen Menschen gemeinsam ist. Die Schauspielerin Anne Girouard und der Geiger R\u00E9gis Huby machen sich diesen Text zu eigen, um uns ihre Interpretation zwischen Worten und Musiknoten zu pr\u00E4sentieren.\nDer kleine Prinz ist kein bisschen gealtert. Und ihn erneut zu lesen bedeutet, ihn immer wieder neu zu entdecken. Anne Girouard macht sich den Roman von Saint-Exup\u00E9ry zu eigen, um in die Haut jeder Figur zu schl\u00FCpfen, die die Suche dieses Kindes von einem anderen Planeten begleitet: Schlange, Fuchs, R\u00FCcklichtanz\u00FCnder, Rose oder Affenbrotbaum \u2013 es ist ein Buch voller Begegnungen und Reisen. R\u00E9gis Huby interpretiert zu diesem Anlass eine ebenso freie wie strenge Partitur auf der Grundlage von Violine und Elektronik, in der die Erz\u00E4hlerin zur Vermittlerin wird.\n\n%AB Diese vom Theater beschworene Kraft der Fantasie treibt mit \u201EDer kleine Prinz\u201C die Kraft der Vorstellungskraft auf ihren H\u00F6hepunkt. %BB Anne Girouard\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 6 Jahren) \u2013 1 Stunde\n\nDarstellerin und Konzeption der Inszenierung: Anne Girouard \nVioline, Elektronik, Musikkomposition und Improvisation: R\u00E9gis Huby \nKonzeption der Inszenierung: Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nFoto: Louise Lorieux."@de . "%AB Solo se ve bien con el coraz\u00F3n. Lo esencial es invisible a los ojos. %BB El Principito forma parte de esas obras que tocan lo universal y que forman parte de un patrimonio a la vez \u00EDntimo, personal, pero tambi\u00E9n com\u00FAn a todos los hombres. La actriz Anne Girouard y el violinista R\u00E9gis Huby se adue\u00F1an de este texto para ofrecernos su interpretaci\u00F3n, entre palabras y notas musicales.\nEl Principito no ha envejecido ni un \u00E1pice. Y releerlo es redescubrirlo una y otra vez. Anne Girouard se adentra en la novela de Saint-Exup\u00E9ry para meterse en la piel de cada personaje que acompa\u00F1a en su b\u00FAsqueda a este ni\u00F1o venido de otro planeta: serpiente, zorro, encendedor de faros, rosa o baobab; es un libro de encuentros y viajes. R\u00E9gis Huby interpreta para la ocasi\u00F3n una partitura tan libre como rigurosa, con una base de viol\u00EDn y m\u00FAsica electr\u00F3nica, en la que la narradora act\u00FAa como mediadora.\n\n%AB \u00ABEste poder de la imaginaci\u00F3n, invocado por el teatro, lleva con El Principito %E0 su punto \u00E1lgido la fuerza de lo imaginario\u00BB. %BB Anne Girouard\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 6 a\u00F1os) - 1 h\n\nActriz y direcci\u00F3n del espect\u00E1culo: Anne Girouard \nViol\u00EDn, electr\u00F3nica, composici\u00F3n musical e improvisaci\u00F3n: R\u00E9gis Huby \nDirecci\u00F3n del espect\u00E1culo: Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nFotograf\u00EDa: Louise Lorieux."@es . "%AB Si vede bene solo con il cuore. L\u2019essenziale \u00E8 invisibile agli occhi. %BB Il Piccolo Principe fa parte di quelle opere che toccano %E0 l\u2019universale e si inseriscono in un patrimonio %E0 al tempo stesso intimo, personale ma anche comune %E0 a tutti gli uomini. L\u2019attrice Anne Girouard e il violinista R\u00E9gis Huby si appropriano di questo testo per offrirci la loro interpretazione, tra parole e note musicali.\nIl Piccolo Principe non ha perso nulla del suo fascino. E rileggerlo significa riscoprirlo continuamente. Anne Girouard si appropria del romanzo di Saint-Exup\u00E9ry per calarsi nei panni di ogni personaggio che accompagna la ricerca di questo bambino venuto da un altro pianeta: serpente, volpe, accenditore di riflessi, rosa o baobab, \u00E8 un libro di incontri e di viaggi. R\u00E9gis Huby interpreta per l\u2019occasione una partitura tanto libera quanto rigorosa, su una base di violino ed elettronica, in cui la narratrice funge da tramite.\n\n%AB Questa potenza dell\u2019immaginazione, evocata dal teatro, porta con *Il Piccolo Principe* al suo apice la forza dell\u2019immaginario. %BB Anne Girouard\n\nPer tutti (a partire dai 6 anni) - 1 ora\n\nAttrice e ideazione dello spettacolo: Anne Girouard \nViolino, elettronica, composizione musicale e improvvisazione: R\u00E9gis Huby \nIdeazione dello spettacolo: Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nFoto: Louise Lorieux."@it . "%AB One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye. %BB *The Little Prince* is one of those works that touch on the universal and are part of a heritage that is at once intimate and personal, yet shared by all humanity. Actress Anne Girouard and violinist R\u00E9gis Huby take on this text to offer us their interpretation, blending words and musical notes.\n*The Little Prince* hasn\u2019t aged a bit. And rereading it means rediscovering it anew. Anne Girouard takes on Saint-Exup\u00E9ry\u2019s novel, slipping into the shoes of each character who accompanies this child from another planet on his quest: snake, fox, streetlamp lighter, rose, or baobab\u2014it is a book of encounters and journeys. For this production, R\u00E9gis Huby performs a score that is as free as it is rigorous, based on violin and electronic music, in which the narrator acts as a conduit.\n\n%AB \u201CThis power of the imagination, evoked by the theater, reaches its peak in *The Little Prince*, unleashing the full force of the imagination.\u201D %BB Anne Girouard\n\nFor all ages (ages 6 and up) \u2013 1 hour\n\nActress and show concept: Anne Girouard \nViolin, electronics, musical composition, and improvisation: R\u00E9gis Huby \nShow design: Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nPhoto: Louise Lorieux."@en . "\u00AB On ne voit bien qu\u2019avec le c\u0153ur. L\u2019essentiel est invisible pour les yeux. \u00BB Le Petit Prince fait partie de ces \u0153uvres qui touchent \u00E0 l\u2019universel et s\u2019inscrivent dans un patrimoine \u00E0 la fois intime, personnel mais aussi commun \u00E0 tous les hommes. La com\u00E9dienne Anne Girouard et le violoniste R\u00E9gis Huby s\u2019emparent de ce texte pour nous en livrer leur interpr\u00E9tation, entre mots et notes de musique.\nLe Petit Prince n\u2019a pas pris une ride. Et le relire, c\u2019est le red\u00E9couvrir sans cesse. Le roman de Saint-Exup\u00E9ry, Anne Girouard s\u2019en empare pour se glisser dans la peau de chaque personnage qui parcourt la qu\u00EAte de cet enfant venu d\u2019une autre plan\u00E8te : serpent, renard, allumeur de r\u00E9verb\u00E8re, rose ou baobab, c\u2019est un livre de rencontres et de voyages. R\u00E9gis Huby interpr\u00E8te pour l\u2019occasion une partition aussi libre que rigoureuse, sur une base de violon et d\u2019\u00E9lectronique, o\u00F9 la r\u00E9citante se fait passeuse.\n\n\u00AB Cette puissance de l\u2019imagination, invoqu\u00E9e par le th\u00E9\u00E2tre, pousse avec Le Petit Prince \u00E0 son paroxysme, la force de l\u2019imaginaire. \u00BB Anne Girouard\n\nTout public (d\u00E8s 6 ans) - 1h\n\nCom\u00E9dienne et conception du spectacle Anne Girouard \nViolon, \u00E9lectronique, composition musicale et improvisation R\u00E9gis Huby \nConception du spectacle Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nPhoto Louise Lorieux."@fr . "%AB Je ziet alleen goed met het hart. Het wezenlijke is onzichtbaar voor de ogen. %BB De Kleine Prins behoort tot die werken die het universele raken en deel uitmaken van een erfgoed dat tegelijkertijd intiem en persoonlijk is, maar ook gemeenschappelijk voor alle mensen. Actrice Anne Girouard en violist R\u00E9gis Huby verdiepen zich in deze tekst om ons hun interpretatie te brengen, tussen woorden en muzieknoten.\nDe Kleine Prins is nog steeds even actueel. En als je het opnieuw leest, ontdek je het steeds weer opnieuw. Anne Girouard neemt de roman van Saint-Exup\u00E9ry onder de loep en kruipt in de huid van elk personage dat deel uitmaakt van de zoektocht van dit kind dat van een andere planeet komt: slang, vos, de man die de achterlichten aansteekt, roos of baobab \u2013 het is een boek vol ontmoetingen en reizen. R\u00E9gis Huby vertolkt voor deze gelegenheid een even vrije als rigoureuze partituur, op basis van viool en elektronica, waarin de vertelster als bemiddelaarster fungeert.\n\n%AB Deze kracht van de verbeelding, opgeroepen door het theater, drijft met *De Kleine Prins* de kracht van de verbeelding tot een hoogtepunt. %BB Anne Girouard\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 6 jaar) - 1 uur\n\nActrice en concept van de voorstelling: Anne Girouard \nViool, elektronica, muzikale compositie en improvisatie: R\u00E9gis Huby \nConcept van de voorstelling: Pierre-Fran\u00E7ois Roussillon \nFoto: Louise Lorieux."@nl . . .