. . . . . . "With just a few hours to go before their mother Jacqueline\u2019s funeral, Punky is desperately trying to write her eulogy. Her brother and sister arrive, and one question casts a shadow over the reunion: Why did Punky\u2014who knew her mother was dying\u2014choose to go on stage rather than say goodbye to her? To answer this, she\u2019ll have to retrace the history of their family. Amid settling scores, conflicting memories, and bursts of laughter, the preparations for the ceremony turn into a reckoning with a family that has never truly spoken its mind. *In Search of Jacqueline Dubreuil* is a funny, tender, and irreverent family comedy. Through this universal situation, the play explores intergenerational relationships, unspoken truths, the passing down of traditions, life choices, and each person\u2019s place within the family."@en . "A pocas horas del funeral de su madre Jacqueline, Punky intenta desesperadamente redactar su discurso. Su hermano y su hermana llegan y una pregunta empa\u00F1a el reencuentro: \u00BFpor qu\u00E9 Punky, sabiendo que su madre iba a morir, decidi\u00F3 subir al escenario en lugar de ir a despedirse de ella? Para responder, tendr\u00E1 que repasar la historia de su familia. Entre ajustes de cuentas, recuerdos contradictorios y carcajadas, la preparaci\u00F3n de la ceremonia se convierte en un repaso de una familia que nunca se ha dicho realmente las cosas. \u00ABEn busca de Jacqueline Dubreuil\u00BB es una comedia familiar divertida, tierna e impertinente. A trav\u00E9s de esta situaci\u00F3n universal, la obra aborda las relaciones entre generaciones, lo que no se dice, la transmisi\u00F3n, las elecciones de vida y el lugar que ocupa cada uno dentro de la familia."@es . "\u00C0 quelques heures des obs\u00E8ques de leur m\u00E8re Jacqueline, Punky tente d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9ment d\u2019\u00E9crire son discours. Son fr\u00E8re et sa s\u0153ur d\u00E9barquent et une question empoisonne les retrouvailles : pourquoi Punky pr\u00E9venu que sa m\u00E8re allait mourir, a-t-elle choisi de monter sur sc\u00E8ne plut\u00F4t que d\u2019aller lui dire adieu ? Pour r\u00E9pondre, elle va devoir remonter le fil de leur histoire familiale. Entre r\u00E8glements de comptes, souvenirs contradictoires et \u00E9clats de rire, la pr\u00E9paration de la c\u00E9r\u00E9monie se transforme en inventaire d\u2019une famille qui ne s\u2019est jamais vraiment dit les choses. \u00C0 la recherche de Jacqueline Dubreuil, c\u2019est une com\u00E9die familiale dr\u00F4le, tendre et impertinente. .\u00C0 travers cette situation universelle, la pi\u00E8ce aborde les relations entre g\u00E9n\u00E9rations, les non-dits, la transmission, les choix de vie et la place de chacun au sein de la famille."@fr . "%C0 Enkele uren voor de begrafenis van hun moeder Jacqueline probeert Punky wanhopig haar toespraak op te schrijven. Haar broer en zus komen aan en \u00E9\u00E9n vraag werpt een schaduw over het weerzien: waarom heeft Punky, die wist dat haar moeder zou sterven, ervoor gekozen om het podium op te gaan in plaats van afscheid van haar te nemen? Om daar antwoord op te geven, moet ze teruggaan in de tijd en hun familiegeschiedenis doornemen. Tussen het afrekenen met het verleden, tegenstrijdige herinneringen en uitbarstingen van gelach verandert de voorbereiding van de ceremonie in een inventarisatie van een familie die elkaar nooit echt de waarheid heeft gezegd. %C0 la recherche de Jacqueline Dubreuil is een grappige, tedere en brutale familiekomedie. .%C0 Aan de hand van deze universele situatie behandelt het stuk de relaties tussen generaties, het onuitgesprokene, het doorgeven van tradities, levenskeuzes en de plaats van ieder binnen de familie."@nl . "%C0 Wenige Stunden vor der Beerdigung ihrer Mutter Jacqueline versucht Punky verzweifelt, ihre Rede zu verfassen. Ihr Bruder und ihre Schwester kommen an, und eine Frage tr\u00FCbt das Wiedersehen: Warum hat sich Punky, obwohl sie wusste, dass ihre Mutter sterben w\u00FCrde, daf\u00FCr entschieden, auf die B\u00FChne zu gehen, anstatt sich von ihr zu verabschieden? Um diese Frage zu beantworten, muss sie die Geschichte ihrer Familie Revue passieren lassen. Zwischen Abrechnungen, widerspr\u00FCchlichen Erinnerungen und Lachsalven verwandelt sich die Vorbereitung der Feier in eine Bestandsaufnahme einer Familie, die sich nie wirklich alles gesagt hat. \u201E%C0 la recherche de Jacqueline Dubreuil\u201C ist eine lustige, z\u00E4rtliche und freche Familienkom\u00F6die. Anhand dieser universellen Situation thematisiert das St\u00FCck die Beziehungen zwischen den Generationen, das Unausgesprochene, die Weitergabe von Traditionen, Lebensentscheidungen und den Platz jedes Einzelnen innerhalb der Familie."@de . "A poche ore dal funerale della madre Jacqueline, Punky cerca disperatamente di scrivere il suo discorso. Suo fratello e sua sorella arrivano e una domanda avvelena il ricongiungimento: perch\u00E9 Punky, pur sapendo che sua madre stava per morire, ha scelto di salire sul palco invece di andare a dirle addio? Per rispondere, dovr\u00E0 ripercorrere la storia della loro famiglia. Tra regolamenti di conti, ricordi contraddittori e risate, la preparazione della cerimonia si trasforma in un inventario di una famiglia che non si \u00E8 mai davvero detta le cose. \u00ABAlla ricerca di Jacqueline Dubreuil\u00BB \u00E8 una commedia familiare divertente, tenera e impertinente. Attraverso questa situazione universale, l\u2019opera affronta i rapporti tra generazioni, i non detti, la trasmissione, le scelte di vita e il posto di ciascuno all\u2019interno della famiglia."@it . . . . .