"D\u2019apr\u00E8s l\u2019\u0153uvre de Friedrich D\u00FCrrenmatt : une petite ville ruin\u00E9e, oubli\u00E9e de tous\u2026 jusqu\u2019au retour d\u2019une vieille dame richissime. Elle promet de la sauver, mais \u00E0 quel prix ? Entre farce et drame, les masques tombent et la morale vacille face \u00E0 une offre troublante. Sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme."@fr . . . . . . . . . . . "Nach dem Buch von Friedrich D\u00FCrrenmatt: Eine kleine, bankrotte Stadt, von allen vergessen... bis eine reiche alte Dame zur\u00FCckkehrt. Sie verspricht, die Stadt zu retten, aber zu welchem Preis? Zwischen Farce und Drama fallen die Masken und die Moral ger\u00E4t angesichts eines beunruhigenden Angebots ins Wanken. Mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt."@de . "D\u2019apr\u00E8s l\u2019\u0153uvre de Friedrich D\u00FCrrenmatt : une petite ville ruin\u00E9e, oubli\u00E9e de tous\u2026 jusqu\u2019au retour d\u2019une vieille dame richissime. Elle promet de la sauver, mais \u00E0 quel prix ? Entre farce et drame, les masques tombent et la morale vacille face \u00E0 une offre troublante. Sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme."@fr . "Gebaseerd op het werk van Friedrich D\u00FCrrenmatt: een kleine stad in puin, door iedereen vergeten? tot de terugkeer van een rijke oude dame. Zij belooft het stadje te redden, maar tegen welke prijs? Tussen klucht en drama vallen maskers en wankelt de moraal tegenover een verontrustend aanbod. Reserveren verplicht bij het toeristenbureau."@nl . "Based on the work by Friedrich D\u00FCrrenmatt: a small, ruined town, forgotten by all? until the return of a wealthy old lady. She promises to save the town, but at what price? Between farce and drama, masks fall and morals waver in the face of a troubling offer. Bookings required at the Tourist Office."@en . "Tratto dall'opera di Friedrich D\u00FCrrenmatt: una piccola citt\u00E0 in rovina, dimenticata da tutti, fino al ritorno di un'anziana e ricca signora. Promette di salvare la citt\u00E0, ma a quale prezzo? Tra farsa e dramma, le maschere cadono e la morale vacilla di fronte a un'offerta inquietante. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo."@it . "Basada en la obra de Friedrich D\u00FCrrenmatt: una peque\u00F1a ciudad en ruinas, olvidada por todos? hasta el regreso de una anciana adinerada. Ella promete salvar el pueblo, pero \u00BFa qu\u00E9 precio? Entre la farsa y el drama, las m\u00E1scaras caen y la moral se tambalea ante una oferta inquietante. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo."@es . . "Basada en la obra de Friedrich D\u00FCrrenmatt\nEs un peque\u00F1o pueblo en un callej\u00F3n sin salida: no hay m\u00E1s actividades, no hay m\u00E1s trabajo, es un pueblo asolado por el desastre. Ya nadie quiere detenerse all\u00ED. \u00BFExcepto? una anciana?\nEs rica, va a ayudar a este pueblo, \u00A1ha vivido aqu\u00ED! \u00A1Es la salida para toda la poblaci\u00F3n! \u00BFPero qu\u00E9 exigir\u00E1 a cambio? Un trato inaceptable... o no.\nEn esta obra, en la que los personajes dejan caer sus m\u00E1scaras, caminamos por un estrecho sendero entre la farsa y el drama, entre el cinismo y la fatalidad\n\nDirigida por Christophe ADAM\nProtagonistas : Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER y Guy SAUNER\nEscenograf\u00EDa : Bernard SCHELLENBAUM\n\nReserva obligatoria en la Oficina de Turismo."@es . "Gebaseerd op het werk van Friedrich D\u00FCrrenmatt\nHet is een klein stadje op een dood spoor: geen activiteiten meer, geen werk, een door rampen geteisterde stad. Niemand wil er nog stoppen. Behalve die ene oude dame?\nZe is rijk, ze gaat dit stadje helpen, ze heeft hier gewoond! Dat is de uitweg voor de hele bevolking! Maar wat zal ze in ruil vragen? Een onacceptabele deal... of niet.\nIn dit stuk, waar de personages hun maskers laten vallen, bewandelen we een smal pad tussen klucht en drama, tussen cynisme en fataliteit!\n\nRegie: Christophe ADAM\nMet in de hoofdrollen : Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER en Guy SAUNER\nDecorontwerp : Bernard SCHELLENBAUM\n\nReserveren verplicht bij het toeristenbureau."@nl . "Based on the work by Friedrich D\u00FCrrenmatt\nIt's a small town at a dead end: no more activities, no more work, a disaster-stricken town. No one wants to stop here. Except? an old lady?\nShe's rich, she's going to help this town, she's lived here! That's the way out for the whole population! But what will she demand in return? An unacceptable deal... or not.\nIn this play, where the characters drop their masks, we walk a narrow path between farce and drama, between cynicism and fatality!\n\nDirected by Christophe ADAM\nStarring : Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER and Guy SAUNER\nD\u00E9cors : Bernard SCHELLENBAUM\n\nReservations required at the Tourist Office."@en . "D\u2019apr\u00E8s l\u2019\u0153uvre de Friedrich D\u00FCrrenmatt\nC\u2019est une petite ville dans une impasse : plus d\u2019activit\u00E9s, plus de travail, ville sinistr\u00E9e. Plus personne ne veut s\u2019y arr\u00EAter. Sauf\u2026 une vieille dame\u2026\nElle est richissime, elle va aider cette bourgade, c\u2019est s\u00FBr, elle y a v\u00E9cu ! Voil\u00E0 l\u2019issue pour toute la population ! Mais que va-t-elle exiger en retour ? Un march\u00E9 inacceptable... ou pas.\nDans cette pi\u00E8ce o\u00F9 les personnages tombent les masques, on marche sur un sentier \u00E9troit, on avance entre la farce et le drame, entre le cynisme et la fatalit\u00E9 !\n\nMise en sc\u00E8ne de Christophe ADAM\nAvec : Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER et Guy SAUNER\nD\u00E9cors : Bernard SCHELLENBAUM\u00A0\n\nSur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme."@fr . "Nach dem Werk von Friedrich D\u00FCrrenmatt\nEs ist eine kleine Stadt in einer Sackgasse: keine Aktivit\u00E4ten, keine Arbeit, eine verfallene Stadt. Niemand will sich mehr aufhalten. Au\u00DFer einer alten Dame?\nSie ist sehr reich und wird der Stadt helfen, denn sie hat dort gelebt Das ist der Ausweg f\u00FCr die gesamte Bev\u00F6lkerung! Aber was wird sie als Gegenleistung verlangen? Ein inakzeptabler Deal... oder auch nicht.\nIn diesem St\u00FCck, in dem die Charaktere ihre Masken fallen lassen, wandelt man auf einem schmalen Pfad zwischen Farce und Drama, zwischen Zynismus und Fatalit\u00E4t\n\nInszenierung von Christophe ADAM\nMit: Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER und Guy SAUNER\nB\u00FChnenbilder: Bernard SCHELLENBAUM\n\nMit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt."@de . "Tratto dall'opera di Friedrich D\u00FCrrenmatt\n\u00C8 una cittadina in un vicolo cieco: niente pi\u00F9 attivit\u00E0, niente pi\u00F9 lavoro, una citt\u00E0 disastrata. Nessuno vuole pi\u00F9 fermarsi l\u00EC. Tranne una vecchia signora?\n\u00C8 ricca, aiuter\u00E0 la citt\u00E0, ha vissuto qui! \u00C8 la via d'uscita per tutta la popolazione! Ma cosa chieder\u00E0 in cambio? Un accordo inaccettabile... oppure no.\nIn questa commedia, dove i personaggi abbandonano le loro maschere, percorriamo un sentiero stretto tra farsa e dramma, tra cinismo e fatalit\u00E0!\n\nRegia di Christophe ADAM\nInterpreti : Rachel ADAM, Elodie BAEUMLER, Claire FREITAG, Muriel TROMMENSCHLAGER, Christophe ADAM, K\u00E9vin PETER e Guy SAUNER\nScenografia : Bernard SCHELLENBAUM\n\nPrenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo."@it . . .