@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:e226a6db-ffff-3d7d-9a84-58a6389be6f4 owl:topDataProperty "L'ancien lavoir d'Ensisheim est bordé par le cours d'eau Quatelbach"@fr ; :hasTranslatedProperty data:02b2f5e8-3e58-3f63-b85e-c5d1e6c78ea8, data:ec5768bb-b023-3882-a4cc-d668de0ffba3, data:6424e47a-f200-30b4-a0db-d5cb7bfcdaf6, data:2387a150-4841-384b-b0de-900a0bac116d, data:73fae49a-6707-39df-b997-61906c96e035, data:768102c0-499b-308e-8d28-7566fe1ab1d9, data:e4f1ca2f-c60b-3446-9f26-05174ada40a3, data:a45f3cbf-0e19-348b-9eba-1ace0377a416, data:e6b6e497-32bd-39b2-a7a1-8e56d589873d, data:2ab0ffeb-f02a-3f7e-9144-9042cd2e6532 ; :shortDescription "L'ancien lavoir d'Ensisheim est bordé par le cours d'eau Quatelbach"@fr, "De oude wasplaats van Ensisheim wordt begrensd door de Quatelbach"@nl, "L'antico lavatoio di Ensisheim è costeggiato dal corso d'acqua Quatelbach"@it, "Das ehemalige Waschhaus von Ensisheim liegt am Ufer des Quatelbach"@de, "El antiguo lavadero de Ensisheim está bordeado por el arroyo Quatelbach"@es, "The old washhouse in Ensisheim is bordered by the Quatelbach stream"@en ; a :Description ; dc:description """De wasplaatsen, die in de 19e eeuw zijn gebouwd, zijn in talrijke Elzasser dorpen en steden langs de rivieren bewaard gebleven. Sommige zijn vernietigd, andere zijn zorgvuldig gerestaureerd: zoals de wasplaats van Ensisheim, gelegen aan de oever van de Quatelbach, die destijds werd aangelegd om de molens langs de rivier van water te voorzien. Deze plek is tevens het startpunt voor een mooie wandeling langs de oude stadsmuren."""@nl, """Construidos a lo largo del siglo XIX, los lavaderos aún se conservan a orillas de los ríos en numerosos pueblos y ciudades alsacianos. Algunos han sido destruidos, otros han sido cuidadosamente restaurados: tal es el caso del lavadero de Ensisheim, bordeado por el río Quatelbach, construido en su día para abastecer a los molinos que se encontraban a su paso. Este lugar es también el punto de partida de un bonito paseo a lo largo de las antiguas murallas de la ciudad."""@es, """Die im 19. Jahrhundert erbauten Waschhäuser sind in vielen elsässischen Dörfern und Städten noch heute entlang der Flüsse zu finden. Einige wurden zerstört, andere sorgfältig restauriert: so auch das Waschhaus von Ensisheim, das am Fluss Quatelbach liegt und seinerzeit erbaut wurde, um die Mühlen entlang seines Laufs mit Wasser zu versorgen. Dieser Ort ist zugleich Ausgangspunkt für einen schönen Spaziergang entlang der alten Stadtmauern."""@de, """Costruiti nel corso del XIX secolo, i lavatoi sono ancora presenti lungo i fiumi in numerosi villaggi e città alsaziani. Alcuni sono stati distrutti, altri sono stati accuratamente restaurati: è il caso del lavatoio di Ensisheim, affacciato sul corso d’acqua Quatelbach, costruito all’epoca per alimentare i mulini lungo il suo percorso. Questo luogo è anche il punto di partenza per una piacevole passeggiata lungo le antiche mura della città."""@it, """Built during the 19th century, washhouses can still be found along rivers in many Alsatian villages and towns. Some have been destroyed, while others have been carefully restored: such as the Ensisheim washhouse, bordered by the Quatelbach stream, which was originally built to power the mills along its course. This spot also serves as a starting point for a lovely walk along the town’s ancient ramparts."""@en, """Construits au cours du XIXème siècle, les lavoirs subsistent le long des rivières dans de nombreux villages et villes alsaciens. Certains ont été détruits, d'autres ont été soigneusement restaurés : cela est le cas du lavoir d'Ensisheim, bordé par le cours d'eau Quatelbach, construit en son temps pour alimenter les moulins sur son passage. Ce lieu est également une porte d'entrée pour la jolie balade le long des anciens remparts de la ville."""@fr . owl:topObjectProperty data:e226a6db-ffff-3d7d-9a84-58a6389be6f4 ; :hasDescription data:e226a6db-ffff-3d7d-9a84-58a6389be6f4 .