"Cette semaine, la classe d'Ad\u00E8le et Marwann a re\u00E7u la visite de Gwendoline, une guide nature bas\u00E9e \u00E0 Bruy\u00E8res. Avec la complicit\u00E9 de leur instituteur, elle avait pr\u00E9par\u00E9 une jolie surprise aux enfants : une journ\u00E9e d'\u00E9cole dans les bois !\nCette journ\u00E9e a \u00E9t\u00E9 pour les enfants, l'occasion de d\u00E9couvrir plein de nouvelle chose sur le faune et la flore des for\u00EAts vosgiennes. Gwendoline leur a par exemple appris \u00E0 reconnaitre le chant du geai, \u00E0 identifier l'arbre \u00E0 son \u00E9corce, \u00E0 rep\u00E9rer les traces du passage d'une biche ou d'un sanglier dans les bois...\nEn plus, Gwendoline se passions pour une famille animale assez myst\u00E9rieuse, qui a toujours \u00E9veill\u00E9 la curiosit\u00E9 d'Ad\u00E8le ! Discr\u00E8tes et timides, ces petites b\u00EAtes sont rarement aper\u00E7ues en plein jour, mais elles ont toute leur place dans l'\u00E9cosyst\u00E8me des for\u00EAts vosgiennes.\nAd\u00E8le a pu poser les mille questions qui lui trottaient en t\u00EAte, et elle en sait d\u00E9sormais beaucoup plus sur tous ces petits animaux qui peuplent discr\u00E8tement les sous-bois."@fr . . . . . . "Diese Woche bekam die Klasse von Adele und Marwann Besuch von Gwendoline, einer Naturf\u00FChrerin aus Bruy\u00E8res. Gemeinsam mit ihrem Lehrer hatte sie eine sch\u00F6ne \u00DCberraschung f\u00FCr die Kinder vorbereitet: einen Schultag im Wald!\nDieser Tag bot den Kindern die Gelegenheit, viel Neues \u00FCber die Flora und Fauna der Vogesenw\u00E4lder zu erfahren. Gwendoline brachte ihnen zum Beispiel bei, den Gesang des Eichelh\u00E4hers zu erkennen, B\u00E4ume an ihrer Rinde zu identifizieren und die Spuren von Rehen oder Wildschweinen im Wald zu finden...\nAu\u00DFerdem hat Gwendoline eine Leidenschaft f\u00FCr eine ziemlich geheimnisvolle Tierfamilie, die schon immer Adele's Neugier geweckt hat! Diese diskreten und scheuen kleinen Tiere werden selten am helllichten Tag gesichtet, aber sie haben ihren festen Platz im \u00D6kosystem der Vogesenw\u00E4lder.\nAd\u00E8le konnte die tausend Fragen stellen, die ihr im Kopf herumschwirrten, und nun wei\u00DF sie viel mehr \u00FCber all diese kleinen Tiere, die unauff\u00E4llig das Unterholz bev\u00F6lkern."@de . "Questa settimana, la classe di Ad\u00E8le e Marwann ha ricevuto la visita di Gwendoline, una guida naturalistica di Bruy\u00E8res. Con l'aiuto della loro insegnante, ha preparato una bella sorpresa per i bambini: una giornata scolastica nel bosco!\nPer i bambini la giornata \u00E8 stata un'occasione per scoprire molte cose nuove sulla flora e la fauna delle foreste dei Vosgi. Per esempio, Gwendoline ha insegnato loro a riconoscere il canto di una ghiandaia, a riconoscere un albero dalla sua corteccia, a individuare le tracce di una cerva o di un cinghiale nel bosco...\nInoltre, Gwendoline ha una passione per una famiglia di animali piuttosto misteriosa che ha sempre suscitato la curiosit\u00E0 di Ad\u00E8le! Discrete e timide, queste piccole creature si vedono raramente alla luce del sole, ma hanno il loro giusto posto nell'ecosistema delle foreste dei Vosgi.\nAd\u00E8le ha potuto porre le mille domande che le frullavano per la testa e ora sa molto di pi\u00F9 su tutti questi animaletti che abitano discretamente il sottobosco."@it . "This week, Ad\u00E8le and Marwann's class received a visit from Gwendoline, a nature guide based in Bruy\u00E8res. With the help of their teacher, she had prepared a lovely surprise for the children: a school day in the woods!\nFor the children, the day was an opportunity to discover lots of new things about the flora and fauna of the Vosges forests. For example, Gwendoline taught them how to recognize the call of a jay, identify a tree by its bark, spot the tracks of a doe or a wild boar in the woods...\nWhat's more, Gwendoline has a passion for a rather mysterious family of animals, which has always aroused Ad\u00E8le's curiosity! Discreet and shy, these little creatures are rarely seen in broad daylight, but they have their rightful place in the Vosges forest ecosystem.\nAd\u00E8le was able to ask the thousand questions that had been running through her mind, and she now knows a lot more about all these little animals that discreetly populate the undergrowth."@en . "Esta semana, la clase de Ad\u00E8le y Marwann recibi\u00F3 la visita de Gwendoline, una gu\u00EDa de la naturaleza de Bruy\u00E8res. Con la ayuda de su profesora, les prepar\u00F3 una bonita sorpresa: \u00A1una jornada escolar en el bosque!\nPara los ni\u00F1os, la jornada fue una oportunidad de descubrir muchas cosas nuevas sobre la flora y la fauna de los bosques de los Vosgos. Por ejemplo, Gwendoline les ense\u00F1\u00F3 a reconocer el canto de un arrendajo, a identificar un \u00E1rbol por su corteza, a detectar las huellas de una cierva o un jabal\u00ED en el bosque...\nAdem\u00E1s, Gwendoline siente pasi\u00F3n por una familia de animales bastante misteriosa que siempre ha despertado la curiosidad de Ad\u00E8le Discretas y t\u00EDmidas, estas peque\u00F1as criaturas rara vez se ven a plena luz del d\u00EDa, pero ocupan el lugar que les corresponde en el ecosistema de los bosques de los Vosgos.\nAd\u00E8le pudo formular las mil preguntas que le rondaban por la cabeza, y ahora sabe mucho m\u00E1s sobre todos estos animalitos que habitan discretamente el sotobosque."@es . "Deze week kreeg de klas van Ad\u00E8le en Marwann bezoek van Gwendoline, een natuurgids uit Bruy\u00E8res. Met de hulp van hun leerkracht bereidde ze een leuke verrassing voor de kinderen voor: een schooldag in het bos!\nVoor de kinderen was de dag een gelegenheid om veel nieuwe dingen te ontdekken over de flora en fauna van de bossen van de Vogezen. Gwendoline leerde hen bijvoorbeeld hoe ze het lied van een Vlaamse gaai konden herkennen, hoe ze een boom aan zijn schors konden herkennen, hoe ze de sporen van een hinde of een wild zwijn in het bos konden vinden...\nBovendien heeft Gwendoline een passie voor een nogal mysterieuze dierenfamilie die Ad\u00E8le's nieuwsgierigheid altijd heeft gewekt! Deze discrete en schuwe diertjes worden zelden op klaarlichte dag gezien, maar ze hebben hun rechtmatige plaats in het ecosysteem van de bossen van de Vogezen.\nAd\u00E8le kon de duizend vragen stellen die door haar hoofd spookten en nu weet ze veel meer over al deze kleine dieren die discreet in het kreupelhout leven."@nl . "Cette semaine, la classe d'Ad\u00E8le et Marwann a re\u00E7u la visite de Gwendoline, une guide nature bas\u00E9e \u00E0 Bruy\u00E8res. Avec la complicit\u00E9 de leur instituteur, elle avait pr\u00E9par\u00E9 une jolie surprise aux enfants : une journ\u00E9e d'\u00E9cole dans les bois !\nCette journ\u00E9e a \u00E9t\u00E9 pour les enfants, l'occasion de d\u00E9couvrir plein de nouvelle chose sur le faune et la flore des for\u00EAts vosgiennes. Gwendoline leur a par exemple appris \u00E0 reconnaitre le chant du geai, \u00E0 identifier l'arbre \u00E0 son \u00E9corce, \u00E0 rep\u00E9rer les traces du passage d'une biche ou d'un sanglier dans les bois...\nEn plus, Gwendoline se passions pour une famille animale assez myst\u00E9rieuse, qui a toujours \u00E9veill\u00E9 la curiosit\u00E9 d'Ad\u00E8le ! Discr\u00E8tes et timides, ces petites b\u00EAtes sont rarement aper\u00E7ues en plein jour, mais elles ont toute leur place dans l'\u00E9cosyst\u00E8me des for\u00EAts vosgiennes.\nAd\u00E8le a pu poser les mille questions qui lui trottaient en t\u00EAte, et elle en sait d\u00E9sormais beaucoup plus sur tous ces petits animaux qui peuplent discr\u00E8tement les sous-bois."@fr . . . .