"Le saviez-vous ? L\u2019Alsace renferme du p\u00E9trole dans son sous-sol. D\u00E9couvrez 500 ans d'histoire du p\u00E9trole en Alsace du Nord !"@fr . . . . . . . . . . . "Le saviez-vous ? L\u2019Alsace renferme du p\u00E9trole dans son sous-sol. D\u00E9couvrez 500 ans d'histoire du p\u00E9trole en Alsace du Nord !"@fr . "Did you know that? Alsace contains oil in its subsoil. Discover 500 years of oil history in Northern Alsace!"@en . "Was wissen Sie dar\u00FCber? Das Elsass beherbergt Erd\u00F6l in seinem Untergrund. Entdecken Sie die 500-j\u00E4hrige Geschichte des Erd\u00F6ls im Nordelsass!"@de . "Wist je dat? In de Elzas zit olie in de ondergrond. Ontdek 500 jaar oliegeschiedenis in het noorden van de Elzas!"@nl . "Lo sapevate? L'Alsazia ha petrolio nel suo sottosuolo. Scoprite 500 anni di storia dell'olio nell'Alsazia settentrionale!"@it . "\u00BFLo sab\u00EDas? Alsacia tiene petr\u00F3leo en su subsuelo. Descubra 500 a\u00F1os de historia del aceite en el norte de Alsacia"@es . . "Descubra 500 a\u00F1os de historia del aceite en el norte de Alsacia\n\n\u00BFLo sab\u00EDa? Alsacia tiene petr\u00F3leo en su subsuelo y fue en Merkwiller-Pechelbronn donde se abri\u00F3 el primer yacimiento de extracci\u00F3n de petr\u00F3leo de Europa. En esta regi\u00F3n, los campesinos de la Baja Edad Media ya sab\u00EDan que la tierra estaba impregnada de una sustancia aceitosa que hab\u00EDan aprendido a utilizar para lubricar herramientas, carros y medicinas. A partir del siglo XVIII, la f\u00E1brica pas\u00F3 a ser industrial hasta su cierre en 1970.\n\nLa geolog\u00EDa del Graben del Rin explica el singular yacimiento que se explot\u00F3 mediante pozos, perforaciones y bombeos e incluso mediante galer\u00EDas mineras. Las innovaciones t\u00E9cnicas en la industria del petr\u00F3leo hicieron famosa a Pechelbronn.\n\nEntre t\u00E9cnicas, primicias mundiales y saga hist\u00F3rica: el museo permite descubrir un panorama completo sobre la formaci\u00F3n geol\u00F3gica de este petr\u00F3leo y sus inesperados usos desde hace siglos y en todos los continentes: embalsamamiento de momias, remedios, construcci\u00F3n. Se desvela la evoluci\u00F3n de la explotaci\u00F3n, las perforaciones, las bombas oscilantes, as\u00ED como el trabajo de los mineros.\n\nLa extensi\u00F3n de las galer\u00EDas mineras y de la refiner\u00EDa, el nacimiento de la empresa Antar y del Instituto Franc\u00E9s del Petr\u00F3leo, y la primera perforaci\u00F3n el\u00E9ctrica con corona son algunos de los momentos culminantes de una saga \u00FAnica. Tambi\u00E9n se abordan las energ\u00EDas renovables, como la geot\u00E9rmica. Las ricas colecciones de documentos de \u00E9poca y de objetos hist\u00F3ricos y geol\u00F3gicos, as\u00ED como las sorprendentes maquetas, completan la visita..."@es . "Entdecken Sie die 500-j\u00E4hrige Geschichte des Erd\u00F6ls im Nordelsass!\n\nWussten Sie schon? Im Elsass gibt es unter der Erde Erd\u00F6l und in Merkwiller-Pechelbronn wurde die erste Erd\u00F6lf\u00F6rderst\u00E4tte Europas er\u00F6ffnet. In dieser Region wusste schon der Bauer im sp\u00E4ten Mittelalter, dass die Erde mit einer \u00F6ligen Substanz durchtr\u00E4nkt war, die er f\u00FCr die Schmierung von Werkzeugen, Karren und Heilmitteln zu verwenden gelernt hatte. Ab dem 18. Jahrhundert entwickelte sich der Betrieb zu einem Industriebetrieb, der 1970 geschlossen wurde.\n\nDie Geologie des Rheingrabens erkl\u00E4rt die einzigartigen Vorkommen, die durch Sch\u00E4chte, Bohrungen und Pumpen und sogar durch Bergwerksstollen abgebaut wurden. Technische Innovationen in der Erd\u00F6lbranche haben Pechelbronn ber\u00FChmt gemacht.\n\nZwischen Techniken, Weltpremieren und historischer Saga: Das Museum bietet einen umfassenden \u00DCberblick \u00FCber die geologische Entstehung dieses \u00D6ls und seine unerwartete Verwendung seit Jahrhunderten und auf allen Kontinenten: Einbalsamierung von Mumien, Heilmittel, Bauwesen. Die Entwicklung der Ausbeutung, Bohrungen, Pendelpumpen und die Arbeit der Minenarbeiter werden gezeigt.\n\nDie Ausdehnung der Mineng\u00E4nge und der Raffinerie, die Entstehung der Gesellschaft Antar und des Institut Fran\u00E7ais du P\u00E9trole sowie die erste elektrische Kernbohrung sind nur einige der markanten Merkmale einer einzigartigen Saga. Auch erneuerbare Energien wie die Geothermie werden hier thematisiert. Die reiche Sammlung von Zeitdokumenten, historischen und geologischen Objekten sowie erstaunlichen Modellen vervollst\u00E4ndigen den Besuch..."@de . "Scoprite 500 anni di storia dell'olio nell'Alsazia settentrionale!\n\nLo sapevate? L'Alsazia ha petrolio nel suo sottosuolo e fu a Merkwiller-Pechelbronn che fu aperto il primo sito di estrazione di petrolio in Europa. In questa regione, i contadini del tardo Medioevo sapevano gi\u00E0 che la terra era impregnata di una sostanza oleosa che avevano imparato a usare per lubrificare attrezzi, carri e medicinali. A partire dal XVIII secolo, la fabbrica divenne industriale fino alla chiusura nel 1970.\n\nLa geologia del Graben del Reno spiega il singolare giacimento che veniva sfruttato con pozzi, trivellazioni e pompaggi e persino con gallerie minerarie. Le innovazioni tecniche nell'industria petrolifera hanno reso famosa Pechelbronn.\n\nTra tecniche, primati mondiali e saga storica: il museo permette di scoprire un panorama completo sulla formazione geologica di questo petrolio e sui suoi usi inaspettati da secoli e in tutti i continenti: imbalsamazione di mummie, rimedi, costruzioni. L'evoluzione dello sfruttamento, la perforazione, le pompe oscillanti e il lavoro dei minatori sono svelati.\n\nL'estensione delle gallerie minerarie e della raffineria, la nascita della societ\u00E0 Antar e dell'Istituto Petrolifero Francese, i primi carotaggi elettrici sono alcuni dei punti salienti di una saga unica. Si parla anche di energie rinnovabili come la geotermia. Le ricche collezioni di documenti d'epoca e di oggetti storici e geologici, cos\u00EC come i sorprendenti modelli, completano la visita..."@it . "Ontdek 500 jaar oliegeschiedenis in het noorden van de Elzas!\n\nWist u dat? In de Elzas zit olie in de ondergrond en in Merkwiller-Pechelbronn werd de eerste oliewinningsplaats van Europa geopend. In deze streek wisten de boeren in de late Middeleeuwen al dat de aarde ge\u00EFmpregneerd was met een olieachtige substantie die zij leerden gebruiken voor het smeren van gereedschap, karren en medicijnen. Vanaf de 18e eeuw werd de fabriek industrieel tot de sluiting in 1970.\n\nDe geologie van het Rijn Graben verklaart de bijzondere afzetting die werd ge\u00EBxploiteerd door schachten, boren en pompen en zelfs door mijngangen. Technische innovaties in de olie-industrie maakten Pechelbronn beroemd.\n\nTussen technieken, wereldprimeurs en historische sage: Het museum biedt een compleet panorama over de geologische vorming van deze olie en de onverwachte toepassingen ervan sinds eeuwen en in alle continenten: balseming van mummies, geneesmiddelen, bouw. De evolutie van de exploitatie, het boren, de zwaaipompen en het werk van de mijnwerkers worden onthuld.\n\nDe omvang van de mijngangen en de raffinaderij, het ontstaan van de maatschappij Antar en het Franse Petroleum Instituut, en de eerste elektrische kernboring zijn enkele hoogtepunten van een unieke sage. Ook hernieuwbare energie\u00EBn zoals geothermische energie komen aan bod. De rijke collecties historische documenten en historische en geologische voorwerpen, evenals verbazingwekkende modellen, maken het bezoek compleet..."@nl . "\u00C0 la d\u00E9couverte de 500 ans d\u2019histoire du p\u00E9trole en Alsace du Nord ! \n\nLe saviez-vous ? L\u2019Alsace renferme du p\u00E9trole dans son sous-sol et c\u2019est \u00E0 Merkwiller-Pechelbronn, que s\u2019est ouvert le premier site d'exploitation du p\u00E9trole en Europe. Dans cette r\u00E9gion, d\u00E9j\u00E0 le paysan de la fin du Moyen Age savait que la terre \u00E9tait impr\u00E9gn\u00E9e d'une substance huileuse qu\u2019il avait appris \u00E0 utiliser: graissage d'outils, de charrettes et rem\u00E8des. A partir du 18e si\u00E8cle, l\u2019exploitation prend une dimension industrielle jusqu'\u00E0 sa fermeture en 1970. \n\nLa g\u00E9ologie du foss\u00E9 rh\u00E9nan explique un gisement singulier qui sera exploit\u00E9 par puits, forage et pompage et m\u00EAme par galeries de mines. Des innovations techniques dans le milieu p\u00E9trolier ont fait la renomm\u00E9e de Pechelbronn.\n\nEntre techniques, premi\u00E8res mondiales et saga historique : Le mus\u00E9e permet de d\u00E9couvrir un panorama complet sur la formation g\u00E9ologique de cette huile et ses usages inattendus depuis des si\u00E8cles et dans tous les continents : embaumement des momies, rem\u00E8des, construction. Les \u00E9volutions de l\u2019exploitation, forages, pompes \u00E0 balancier tout autant que le travail des mineurs y sont d\u00E9voil\u00E9s. \n\nL\u2019\u00E9tendue des galeries de mines et de la raffinerie, la naissance de la soci\u00E9t\u00E9 Antar et de l\u2019Institut Fran\u00E7ais du P\u00E9trole, le premier carottage \u00E9lectrique sont quelques-uns des traits marquants d\u2019une saga unique. Les \u00E9nergies renouvelables comme la g\u00E9othermie y sont \u00E9galement abord\u00E9es. Les riches collections de documents d'\u00E9poque et d'objets historiques et g\u00E9ologiques, ainsi que d'\u00E9tonnantes maquettes, compl\u00E8tent la visite..."@fr . "Discover 500 years of oil history in Northern Alsace!\n\nDid you know that? Alsace has oil in its subsoil and it was in Merkwiller-Pechelbronn that the first oil exploitation site in Europe was opened. In this region, the peasants of the late Middle Ages already knew that the earth was impregnated with an oily substance that they had learned to use: to grease tools, carts and medicines. From the 18th century onwards, the farm took on an industrial dimension until its closure in 1970.\n\nThe geology of the Rhine Graben explains a singular deposit which will be exploited by wells, drilling and pumping and even by mine galleries. Technical innovations in the oil industry made Pechelbronn famous.\n\nBetween techniques, world firsts and historical saga: The museum allows to discover a complete panorama on the geological formation of this oil and its unexpected uses since centuries and in all continents: embalming of mummies, remedies, construction. The evolution of the exploitation, drilling, swing pumps as well as the work of the miners are revealed.\n\nThe extent of the mining galleries and the refinery, the birth of the Antar company and the French Petroleum Institute, the first electric core drilling are some of the highlights of a unique saga. Renewable energies such as geothermal energy are also discussed. The rich collections of period documents and historical and geological objects, as well as amazing models, complete the visit..."@en . . .