<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Les visiteurs pourront d\u00E9couvrir les produits et services adapt\u00E9s \u00E0 leurs besoins et se divertir dans une ambiance conviviale avec de nombreuses animations !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4339e98f-4833-3de5-aac2-deba88aa8371> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d04240f7-7015-3514-b9a4-26acdfd4256d> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b743865c-29eb-38d8-9199-2047a044f583> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/252a674b-c262-30f7-9b9f-44873f3861fb> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4587d6a1-f4f5-3f4b-aefc-c8ba5c9535f7> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b735c185-cc94-3da8-9dbd-3009a9923f9c> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/752207c3-0818-3a25-8daa-9b2927d81448> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ffcc7555-85ae-33d4-858b-38f475a1f9d5> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/90906586-2180-39af-b3e8-18c3d949066b> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4500f0cf-5402-3980-a111-9ca58328c089> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Les visiteurs pourront d\u00E9couvrir les produits et services adapt\u00E9s \u00E0 leurs besoins et se divertir dans une ambiance conviviale avec de nombreuses animations !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Die Besucher k\u00F6nnen Produkte und Dienstleistungen entdecken, die auf ihre Bed\u00FCrfnisse zugeschnitten sind, und sich in einer freundlichen Atmosph\u00E4re mit zahlreichen Animationen am\u00FCsieren!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "I visitatori potranno scoprire i prodotti e i servizi pi\u00F9 adatti alle loro esigenze e godere di una grande quantit\u00E0 di intrattenimento in un'atmosfera amichevole!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Bezoekers kunnen er de producten en diensten ontdekken die het best aansluiten bij hun behoeften en genieten van heel wat entertainment in een gezellige sfeer!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Los visitantes podr\u00E1n descubrir los productos y servicios que mejor se adapten a sus necesidades, y disfrutar de una gran cantidad de entretenimiento en un ambiente agradable"@es .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Visitors will be able to discover products and services adapted to their needs, and enjoy themselves in a convivial atmosphere with a wide range of entertainment!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Omdat onze senioren een beurs nodig hebben die speciaal aan hen is gewijd, zodat ze alles wat ze zoeken op \u00E9\u00E9n plek kunnen vinden, ben ik blij om de data van de 8e editie van de \"Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille\" aan te kondigen, georganiseerd in samenwerking met de stad.\r\n\r\nDit evenement vindt plaats in het Parc Chanot in Marseille op vrijdag 20 en zaterdag 21 oktober 2026 van 10.00 tot 18.00 uur.\r\n\r\nActiviteiten, praktische workshops en exposanten op de volgende gebieden: persoonlijke diensten, onafhankelijkheid, vrije tijd, ontspanning en reizen, gezondheid, schoonheid en welzijn, wooncomfort en renovatie, rechten en erfgoed, bejaardentehuizen, onroerend goed, enz.\r\nBezoekers kunnen de producten en diensten ontdekken die het best aansluiten bij hun behoeften en genieten van een gezellige sfeer met veel entertainment!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Because our senior citizens need a show specially dedicated to them, so that they can find everything they're looking for in one and the same place, I'm pleased to announce the dates of the 8th edition of the \"Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille\" organized in partnership with the city.\r\n\r\nThe show will take place at Marseille's Parc Chanot on Friday October 20 and Saturday October 21, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m.\r\n\r\nActivities, practical workshops, exhibitors in the following fields: personal services, autonomy, leisure, relaxation and travel, health, beauty and well-being, home comfort and renovation, rights and heritage, retirement homes, real estate...\r\nVisitors will be able to discover products and services adapted to their needs, and enjoy a convivial atmosphere with plenty of entertainment!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Poich\u00E9 i nostri cittadini senior hanno bisogno di una fiera appositamente dedicata a loro per poter trovare tutto ci\u00F2 che cercano in un unico luogo, sono lieto di annunciare le date dell'ottava edizione del \"Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille\", organizzato in collaborazione con la citt\u00E0.\r\n\r\nL'evento si svolger\u00E0 al Parc Chanot di Marsiglia venerd\u00EC 20 e sabato 21 ottobre 2026 dalle 10.00 alle 18.00.\r\n\r\nAttivit\u00E0, laboratori pratici ed espositori nei seguenti settori: servizi alla persona, indipendenza, tempo libero, relax e viaggi, salute, bellezza e benessere, comfort e ristrutturazione della casa, diritti e patrimonio, case di riposo, immobili, ecc.\r\nI visitatori potranno scoprire i prodotti e i servizi pi\u00F9 adatti alle loro esigenze e godere di un'atmosfera amichevole con tanto di intrattenimento!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Da unsere Senioren eine speziell auf sie ausgerichtete Messe ben\u00F6tigen, damit sie an ein und demselben Ort alles finden k\u00F6nnen, was sie suchen und brauchen, freue ich mich, Ihnen die Daten der 8. Ausgabe des \"Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille\" mitteilen zu k\u00F6nnen, der in Partnerschaft mit der Stadt organisiert wird.\r\n\r\nDiese Messe findet im Parc Chanot in Marseille am Freitag, den 20. und Samstag, den 21. Oktober 2026 von 10:00 bis 18:00 Uhr statt.\r\n\r\nEs werden Animationen, praktische Workshops und Aussteller aus den folgenden Bereichen angeboten: personenbezogene Dienstleistungen, Autonomie, Freizeit, Entspannung und Reisen, Gesundheit, Sch\u00F6nheit und Wohlbefinden, Komfort und Renovierung der Wohnung, Rechte und Verm\u00F6gen, Altenheime, Immobilien ...\r\nDie Besucher k\u00F6nnen Produkte und Dienstleistungen entdecken, die auf ihre Bed\u00FCrfnisse zugeschnitten sind, und sich in einer geselligen Atmosph\u00E4re mit zahlreichen Unterhaltungsangeboten am\u00FCsieren!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Porque nuestros mayores necesitan un sal\u00F3n especialmente dedicado a ellos para que puedan encontrar todo lo que buscan en un mismo lugar, me complace anunciarles las fechas de la 8\u00AA edici\u00F3n del \"Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille\", organizado en colaboraci\u00F3n con la ciudad.\r\n\r\nEste evento tendr\u00E1 lugar en el Parc Chanot de Marsella el viernes 20 y el s\u00E1bado 21 de octubre de 2026 de 10.00 a 18.00 horas.\r\n\r\nActividades, talleres pr\u00E1cticos y expositores en los siguientes \u00E1mbitos: servicios a la persona, autonom\u00EDa, ocio, relajaci\u00F3n y viajes, salud, belleza y bienestar, confort y renovaci\u00F3n del hogar, derechos y patrimonio, residencias de ancianos, inmobiliario, etc.\r\nLos visitantes podr\u00E1n descubrir los productos y servicios que mejor se adapten a sus necesidades, y disfrutar de un ambiente agradable y lleno de entretenimiento"@es .
<https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Parce que nos seniors ont besoin d'un salon sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9 pour eux afin qu'ils puissent trouver tout ce qu'ils cherchent et recherchent dans un seul et m\u00EAme lieu, j'ai le plaisir de vous communiquer les dates de la 8\u00E8me \u00E9dition du \u00AB Salon Sud Seniors \u00E0 Marseille \u00BB organis\u00E9 en partenariat avec la ville.\r\n\r\nCe salon se d\u00E9roulera au Parc Chanot de Marseille les vendredi 20 et samedi 21 Octobre 2026 de 10h \u00E0 18h.\r\n\r\nDes animations, des ateliers pratiques, des exposants dans les domaines suivants : services \u00E0 la personne, autonomie, loisirs, d\u00E9tente et voyages, sant\u00E9, beaut\u00E9 et bien-\u00EAtre, confort et r\u00E9novation de l'habitat, droits et patrimoine, maisons de retraite, immobilier ... \r\nLes visiteurs pourront d\u00E9couvrir les produits et services adapt\u00E9s \u00E0 leurs besoins et se divertir dans une ambiance conviviale avec de nombreuses animations !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/58/bc3d5b7a-9243-3f5b-b404-9eccc4d67f86> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> .
<https://data.datatourisme.fr/58/bc3d5b7a-9243-3f5b-b404-9eccc4d67f86> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/e21a6c72-ef0a-38ba-a377-1ffac276449d> .