"Bienvenue dans votre terrain de jeu. Espace Games le complexe loisirs \u00E0 Ch\u00E2teau Gontier !"@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue dans votre terrain de jeu. Espace Games le complexe loisirs \u00E0 Ch\u00E2teau Gontier !"@fr . "Welcome to your playground. Espace Games at the Ch\u00E2teau Gontier leisure complex!"@en . "Welkom op jouw speelterrein. Espace Games, het recreatiecomplex %E0 Ch%E2teau Gontier!"@nl . "\u00A1Bienvenido a tu parque de atracciones! \u00A1Espacio Games, el complejo de ocio %E0 Ch%E2teau Gontier!"@es . "Benvenuti nel vostro parco divertimenti. Espace Games, il complesso ricreativo %E0 Ch%E2teau Gontier!"@it . "Willkommen in Ihrem Spielparadies. Espace Games \u2013 der Freizeitkomplex \u201ECh\u00E2teau Gontier\u201C!"@de . . "Welcome to your leisure complex!\n\nLASERGAME: \nA strategic maze with a futuristic setting, equipped with the best laser game technology.\nEquipped with an electronic vest and a laser gun, navigate a strategic maze and tag your opponents to score as many points as possible. Whether playing as a team or solo, your mission is to become the Master of the Game!\nAges 7 and up / Up to 24 people / Starting at 5? per person / Accessible activity\n\n\nBLINDTEST\nThis is BlindTest is the first musical sport. \nEach player receives a gaming smartphone; the smartphone\u2019s voice recognition replaces the game host and detects who gave the correct answer first!\nAn experience that blends musical challenge and technology.\nSing, shout, smile... Who will be the first to identify the most songs?\nDiscover this 100% musical game! MUSIC, PARTY, AND PLAY\u20146,000 songs, 60 playlists.\nAges 12 and up / Up to 12 people / Starting at 8? per person / Accessible activity?\n\n\nQUIZ\nTake on your opponents in a totally epic quiz!\nAs the game progresses, use different powers to double your points or steal your opponents\u2019 points. You can also bet points, hide correct answers, or get a \u201Clucky break\u201D to answer more easily. After each round, answer the Dragon\u2019s question\u2014a true/false question with a time limit!\nAre you ready to buzz in to be the big winner of Rival Quiz? The next-generation quiz show! Culture, speed, strategy...\nAn atmosphere just like on TV!\nAges 10 and up / 4 to 18 people / Starting at 12? per person / Accessible activity\n\n\nKARAOKE\nIn a private, air-conditioned, and soundproof room, enjoy an unforgettable time with your friends, coworkers, or family. Grab the mic and unleash the star within you. Discover a unique place to party and sing like never before! 70,000 songs, a private room. The best place to sing and have fun.\nAges 10 and up / Up to 12 people / Starting at 8? per person / Accessible activity\n\nNEW: LIGHT JUMPER\nEmbark on a truly interactive adventure!\n\nImmerse yourself in a unique experience where you\u2019ll have to run, jump, and tackle thrilling challenges on our ultra-responsive light-up tiles.\nTake on 20 increasingly intense levels, designed to test your reflexes, coordination, and competitive spirit.\n\nWhether it\u2019s for a fun time with friends, a family challenge, or a unique team-building activity, Light Jumper is the perfect way to get your adrenaline pumping. Ready to be faster than light?\nAges 6 and up / 1\u20138 people / Starting at 7? per person\n\nWEDNESDAY / DISCOUNTED PRICES\nAll activities at discounted prices! And it\u2019s only on Wednesdays, excluding school holidays and birthday packages. \nLaser Tag: 5?/person\nQuiz: 12?/person\nBlind Test: 8?/person\nKaraoke: 8?/person\nLight Jumper: 6?/person"@en . "Willkommen in Ihrem Freizeitpark!\n\nLASERGAME: \nEin strategisches Labyrinth in futuristischem Design, ausgestattet mit der besten Lasergame-Technologie.\nAusgestattet mit einer elektronischen Weste und einer Laserpistole durchqueren Sie ein strategisches Labyrinth und treffen Ihre Gegner, um m\u00F6glichst viele Punkte zu sammeln. Ob im Team oder alleine \u2013 Ihre Mission: Werden Sie zum Meister des Spiels!\nAb 7 Jahren / Bis zu 24 Personen / Ab 5? pro Person / Barrierefreie Aktivit\u00E4t\n\n\nBLINDTEST\n\u201EThis is BlindTest\u201C ist die erste Musik-Sportart. \nJeder Spieler erh\u00E4lt ein Spiel-Smartphone \u2013 die Spracherkennung des Smartphones ersetzt den Spielleiter und erkennt, wer als Erster die richtige Antwort gegeben hat!\nEin Erlebnis zwischen musikalischer Herausforderung und Technologie.\nSingt, schreit, l\u00E4chelt\u2026 Wer wird als Erster die meisten Titel erraten?\nEntdeckt das 100 % musikalische Spiel! MUSIC, PARTY AND PLAY \u2013 6.000 Titel, 60 Playlists.\nAb 12 Jahren / Bis zu 12 Personen / Ab 8? pro Person / Barrierefreie Aktivit\u00E4t?\n\n\nQUIZ\nTretet gegen eure Gegner in einem absolut epischen Quiz an!\nNutzen Sie im Laufe des Spiels verschiedene Sonderf\u00E4higkeiten, um Ihre Punkte zu verdoppeln oder die Ihrer Konkurrenten abzuzweigen. Sie k\u00F6nnen auch Punkte einsetzen, richtige Antworten verstecken oder \u201EGl\u00FCck\u201C haben, um leichter antworten zu k\u00F6nnen. Beantwortet nach jeder Runde die Frage des Drachen \u2013 ein Richtig-Falsch-R\u00E4tsel unter Zeitdruck!\nSeid ihr bereit f\u00FCr den Buzzer, um der gro\u00DFe Gewinner von \u201ERival Quiz\u201C zu werden? Das Quiz der neuen Generation! Allgemeinwissen, Schnelligkeit, Strategie\u2026\nEine Atmosph\u00E4re wie im Fernsehen!\nAb 10 Jahren / 4 bis 18 Personen / Ab 12? pro Person / Barrierefreie Aktivit\u00E4t\n\n\nKARAOKE\nVerbringen Sie in einem privaten, klimatisierten und schallisolierten Raum einen unvergesslichen Moment mit Ihren Freunden, Kollegen oder der Familie. Nehmen Sie das Mikrofon in die Hand und wecken Sie den Star in sich. Entdecken Sie einen einzigartigen Ort, um zu feiern und zu singen wie nie zuvor! 70.000 Titel, eine private Karaoke-Box. Das Beste zum Singen und Spa\u00DF haben.\nAb 10 Jahren / Bis zu 12 Personen / Ab 8? pro Person / Barrierefreie Aktivit\u00E4t\n\nNEU: LIGHT JUMPER\nBegeben Sie sich auf ein echtes interaktives Abenteuer!\n\nTauchen Sie ein in ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Sie auf unseren extrem reaktionsschnellen Leuchtplatten rennen, springen und spannende Herausforderungen meistern m\u00FCssen.\nStellen Sie sich 20 immer intensiver werdenden Levels, die darauf ausgelegt sind, Ihre Reflexe, Ihre Koordination und Ihren Wettbewerbsgeist auf die Probe zu stellen.\n\nOb f\u00FCr einen unterhaltsamen Moment mit Freunden, eine Herausforderung f\u00FCr die ganze Familie oder ein originelles Teambuilding \u2013 Light Jumper ist die ideale Aktivit\u00E4t, um Nervenkitzel pur zu erleben. Bist du bereit, schneller als das Licht zu sein?\nAb 6 Jahren / 1 bis 8 Personen / Ab 7? pro Person\n\nMITTWOCH / ERM\u00C4SSIGTE PREISE\nAlle Aktivit\u00E4ten zu erm\u00E4\u00DFigten Preisen! Und das ausschlie\u00DFlich mittwochs, au\u00DFer in den Schulferien und bei Geburtstagsangeboten. \nLasergame: 5 \u20AC pro Person\nQuiz: 12 \u20AC pro Person\nBlindtest: 8 \u20AC pro Person\nKaraoke: 8 \u20AC pro Person\nLight Jumper: 6 \u20AC pro Person"@de . "\u00A1Bienvenidos a vuestro complejo de ocio!\n\nLASERGAME: \nUn laberinto estrat\u00E9gico con una decoraci\u00F3n futurista, equipado con la mejor tecnolog\u00EDa de lasergame.\nEquipado con un chaleco electr\u00F3nico y una pistola l\u00E1ser, recorre un laberinto estrat\u00E9gico y toca a tus adversarios para ganar el m\u00E1ximo de puntos. En equipo o en solitario, tu misi\u00F3n: \u00A1convertirte en el Maestro del Juego!\nA partir de 7 a\u00F1os / Hasta 24 personas / A partir de 5 \u20AC por persona / Actividad accesible\n\n\nBLINDTEST\n\u00ABThis is BlindTest\u00BB es el primer deporte musical. \nCada jugador recibe un smartphone de juego; el reconocimiento de voz del smartphone sustituye al animador y detecta qui\u00E9n ha dado la respuesta correcta primero.\nUna experiencia a caballo entre el reto musical y la tecnolog\u00EDa.\nCanta, grita, sonr\u00EDe... \u00BFQui\u00E9n ser\u00E1 el primero en acertar m\u00E1s canciones?\n\u00A1Descubre este juego 100 % musical! M\u00DASICA, FIESTA Y JUEGO: 6000 canciones, 60 listas de reproducci\u00F3n.\nA partir de 12 a\u00F1os / Hasta 12 personas / A partir de 8 \u20AC por persona / \u00BFActividad accesible?\n\n\nCONCURSO\n\u00A1Enfr\u00E9ntate a tus rivales en un concurso totalmente \u00E9pico!\nA lo largo del juego, utiliza diferentes poderes para duplicar tus puntos o quedarte con los de tus rivales. Tambi\u00E9n puedes apostar puntos, ocultar las respuestas correctas o tener \u00ABsuerte\u00BB para responder m\u00E1s f\u00E1cilmente. \u00A1Despu\u00E9s de cada ronda, responde a la pregunta del Drag\u00F3n, un \u00ABverdadero o falso\u00BB con tiempo limitado!\n\u00BFEst\u00E1s listo para pulsar el bot\u00F3n y convertirte en el gran ganador de Rival Quiz? \u00A1El concurso de nueva generaci\u00F3n! Cultura, rapidez, estrategia...\n\u00A1Un ambiente como en la tele!\nA partir de 10 a\u00F1os / De 4 a 18 personas / A partir de 12 \u20AC por persona / Actividad accesible\n\n\nKARAOK\u00C9\nEn una sala privada, climatizada e insonorizada, pasa un momento inolvidable con tus amigos, compa\u00F1eros de trabajo o en familia. Coge el micr\u00F3fono y saca a relucir la estrella que llevas dentro. \u00A1Descubre un lugar \u00FAnico para divertirte y cantar como nunca! 70 000 canciones, una sala privada. Lo mejor para cantar y pasarlo bien.\nA partir de 10 a\u00F1os / Hasta 12 personas / A partir de 8 \u20AC por persona / Actividad accesible\n\nNUEVO: LIGHT JUMPER\n\u00A1Sum\u00E9rgete en una aut\u00E9ntica aventura interactiva!\n\nSum\u00E9rgete en una experiencia \u00FAnica en la que tendr\u00E1s que correr, saltar y superar retos espectaculares sobre nuestras losas luminosas ultrarreactivas.\nEnfr\u00E9ntate a 20 niveles cada vez m\u00E1s intensos, dise\u00F1ados para poner a prueba tus reflejos, tu coordinaci\u00F3n y tu esp\u00EDritu competitivo.\n\nYa sea para pasar un rato divertido con amigos, un reto en familia o una actividad de team building original, Light Jumper es la actividad ideal para vivir emociones fuertes. \u00BFEst\u00E1s preparado para ser m\u00E1s r\u00E1pido que la luz?\nA partir de 6 a\u00F1os / De 1 a 8 personas / A partir de 7 \u20AC por persona\n\nMI\u00C9RCOLES / PRECIO REDUCIDO\n\u00A1Todas las actividades a precios reducidos! Y solo los mi\u00E9rcoles, excepto en vacaciones escolares y en la f\u00F3rmula de cumplea\u00F1os. \nLasergame: 5? por persona\nConcurso de preguntas: 12? por persona\nBlindtest: 8? por persona\nKaraoke: 8? por persona\nLight Jumper: 6? por persona"@es . "Benvenuti nel vostro complesso ricreativo!\n\nLASERGAME: \nUn labirinto strategico dall\u2019allestimento futuristico, dotato della migliore tecnologia per il lasergame.\nDotati di un giubbotto elettronico e di una pistola laser, attraversate un labirinto strategico e colpite i vostri avversari per guadagnare il massimo dei punti. In squadra o da soli, la vostra missione: diventare il Maestro del Gioco!\nA partire dai 7 anni / Fino a 24 persone / A partire da 5? a persona / Attivit\u00E0 accessibile\n\n\nBLINDTEST\nThis is BlindTest \u00E8 il primo sport musicale. \nOgni giocatore riceve uno smartphone da gioco; il riconoscimento vocale dello smartphone sostituisce il presentatore e individua chi ha dato per primo la risposta corretta!\nUn\u2019esperienza a met\u00E0 strada tra sfida musicale e tecnologia.\nCantate, gridate, sorridete... Chi sar\u00E0 il primo a indovinare il maggior numero di brani?\nScoprite il gioco 100% musicale! MUSIC, PARTY AND PLAY - 6000 brani, 60 playlist.\nA partire dai 12 anni / Fino a 12 persone / A partire da 8? a persona / Attivit\u00E0 accessibile a tutti?\n\n\nQUIZ\nSfida i tuoi avversari in un quiz davvero epico!\nNel corso del gioco, usa diversi poteri per raddoppiare i tuoi punti o recuperare quelli dei tuoi avversari. Puoi anche scommettere punti, nascondere le risposte giuste o avere \u201Cun colpo di fortuna\u201D per rispondere pi\u00F9 facilmente. Dopo ogni manche, rispondete alla domanda del Drago, un vero/falso a tempo!\nSiete pronti a premere il buzzer per diventare il grande vincitore di Rival Quiz? Il quiz di nuova generazione! Cultura, rapidit\u00E0, strategia...\nUn\u2019atmosfera proprio come in TV!\nA partire dai 10 anni / Da 4 a 18 persone / A partire da 12? a persona / Attivit\u00E0 accessibile\n\n\nKARAOKE\nIn una sala privata, climatizzata e insonorizzata, trascorrete un momento indimenticabile con i vostri amici, colleghi o in famiglia. Prendete il microfono e risvegliate la star che \u00E8 in voi. Scoprite un luogo unico per festeggiare e cantare come mai prima d\u2019ora! 70.000 brani, una sala privata. Il meglio per cantare e divertirsi.\nA partire dai 10 anni / Fino a 12 persone / A partire da 8? a persona / Attivit\u00E0 accessibile\n\nNOVIT\u00C0: LIGHT JUMPER\nImbarcatevi in una vera e propria avventura interattiva!\n\nImmergetevi in un\u2019esperienza unica in cui dovrete correre, saltare e superare sfide mozzafiato sulle nostre piastrelle luminose ultra-reattive.\nAffrontate 20 livelli sempre pi\u00F9 intensi, pensati per mettere alla prova i vostri riflessi, la vostra coordinazione e il vostro spirito competitivo.\n\nChe si tratti di un momento di divertimento tra amici, di una sfida in famiglia o di un\u2019originale attivit\u00E0 di team building, Light Jumper \u00E8 l\u2019attivit\u00E0 ideale per fare il pieno di emozioni. Siete pronti a essere pi\u00F9 veloci della luce?\nA partire dai 6 anni / Da 1 a 8 persone / A partire da 7? a persona\n\nMERCOLED\u00CC / PREZZI RIDOTTI\nTutte le attivit\u00E0 a prezzi ridotti! E solo il mercoled\u00EC, esclusi i periodi di vacanze scolastiche e le formule compleanno. \nLasergame: 5? a persona\nQuiz: 12? a persona\nBlindtest: 8? a persona\nKaraoke: 8? a persona\nLight Jumper: 6? a persona"@it . "Bienvenue dans votre complexe loisirs !\n\nLASERGAME : \nUn labyrinthe strat\u00E9gique au d\u00E9cor futuriste \u00E9quip\u00E9 par la meilleure technologie lasergame.\nEquip\u00E9 d'un gilet \u00E9lectronique et d'un pistolet laser, parcourez un labyrinthe strat\u00E9gique et touchez vos adversaires pour gagner un maximum de point. En \u00E9quipe ou en solo, votre mission : devenir le Ma\u00EEtre du Jeu !\nD\u00E8s 7 ans / Jusqu'\u00E0 24 personnes / A partir de 5\u20AC par personne /Activit\u00E9 accessible\n\n\nBLINDTEST\nThis is BlindTest est le premier sport musical. \nChaque joueur re\u00E7oit un smartphone de jeu, la reconnaissance vocale du smartphone remplace l'animateur et d\u00E9tecte qui a donn\u00E9 la bonne r\u00E9ponse en premier !\nUne exp\u00E9rience entre challenge musical et technologie.\nChantez, Criez, Souriez... Qui sera le premier \u00E0 trouver le plus de titre ?\nD\u00E9couvre le jeu 100% musical ! MUSIC, PARTY AND PLAY - 6000 titres, 60 playlists.\nD\u00E8s 12 ans / Jusqu'\u00E0 12 personnes / A partir de 8\u20AC par personne / Activit\u00E9 accessible ?\n\n\nQUIZ\nAffrontez vos adversaires dans un quiz totalement \u00E9pique !\nAu fil du jeu, utilisez diff\u00E9rents pouvoirs pour doubler vos points ou r\u00E9cup\u00E9rer ceux de vos concurrents. Vous pouvez aussi misez des points, cachez des bonnes r\u00E9ponses ou avoir \"la chance\" pour r\u00E9pondre plus facilement. Apr\u00E8s chaque manche, r\u00E9pondez \u00E0 la question du Dragon, un vrai/faux dans un temps limit\u00E9 !\nPr\u00EAt \u00E0 buzzer pour \u00EAtre le grand gagnant de Rival Quiz ? Le quiz nouvelle g\u00E9n\u00E9ration ! Culture, rapidit\u00E9, strat\u00E9gie...\nUne ambiance comme \u00E0 la t\u00E9l\u00E9 !\nD\u00E8s 10 ans / De 4 \u00E0 18 personnes / A partir de 12\u20AC par personne / Activit\u00E9 accessible\n\n\nKARAOK\u00C9\nDans une salle privative, climatis\u00E9e et insonoris\u00E9e , passez un moment inoubliable avec vos ami(e)s, coll\u00E8gues ou en famille. Prenez le micro et r\u00E9v\u00E9lez la star qui sommeille en vous. D\u00E9couvrez un endroit unique pour faire la f\u00EAte et chanter comme jamais ! 70 000 titres, une box privative. Le meilleur pour chanter et s'amuser.\nD\u00E8s 10 ans / Jusqu'\u00E0 12 personnes / A partir de 8\u20AC par personne / Activit\u00E9 accessible\n\nNOUVEAU : LIGHT JUMPER\nEntez dans une v\u00E9ritable aventure interactive !\n\nPlongez dans une exp\u00E9rience unique o\u00F9 vous devrez courir, sauter et relever des d\u00E9fis \u00E9clatants sur nos dalles lumineuses ultra-r\u00E9actives.\nAffrontez 20 niveaux de plus en plus intenses, pens\u00E9s pour mettre \u00E0 l\u2019\u00E9preuve vos r\u00E9flexes, votre coordination et votre esprit de comp\u00E9tition.\n\nQue ce soit pour un moment fun entre amis, un d\u00E9fi familial ou un team building original, Light Jumper est l\u2019activit\u00E9 id\u00E9ale pour faire le plein de sensations. Pr\u00EAts \u00E0 \u00EAtre plus rapide que la lumi\u00E8re ?\nD\u00E8s 6 ans / De 1 \u00E0 8 personnes / A partir de 7\u20AC par personne\n\nMERCREDI / PRIX REDUIT\nToutes les activit\u00E9s \u00E0 prix r\u00E9duits ! Et c'est uniquement le mercredi, hors vacances scolaires et formule anniversaire. \nLasergame : 5\u20AC/personne\nQuiz : 12\u20AC/personne\nBlindtest : 8\u20AC/personne\nKaraok\u00E9 : 8\u20AC/personne\nLight Jumper : 6\u20AC/personne"@fr . "Welkom in uw recreatiecentrum!\n\nLASERGAME: \nEen strategisch doolhof met een futuristisch decor, uitgerust met de allerbeste lasergame-technologie.\nUitgerust met een elektronisch vest en een laserpistool baant u zich een weg door een strategisch doolhof en raakt u uw tegenstanders om zoveel mogelijk punten te scoren. In teamverband of solo, uw missie: de Meester van het Spel worden!\nVanaf 7 jaar / Tot 24 personen / Vanaf 5? per persoon / Toegankelijke activiteit\n\n\nBLINDTEST\nThis is BlindTest is de eerste muzikale sport. \nElke speler krijgt een spelsmartphone; de spraakherkenning van de smartphone vervangt de spelleider en detecteert wie als eerste het juiste antwoord heeft gegeven!\nEen ervaring die muziek en technologie combineert.\nZing, schreeuw, lach\u2026 Wie vindt als eerste de meeste nummers?\nOntdek dit 100% muzikale spel! MUSIC, PARTY AND PLAY \u2013 6000 nummers, 60 afspeellijsten.\nVanaf 12 jaar / Tot 12 personen / Vanaf 8? per persoon / Toegankelijke activiteit?\n\n\nQUIZ\nNeem het op tegen je tegenstanders in een super spannende quiz!\nGebruik tijdens het spel verschillende krachten om je punten te verdubbelen of die van je tegenstanders af te pakken. Je kunt ook punten inzetten, goede antwoorden verbergen of \u201Egeluk\u201C krijgen om makkelijker te antwoorden. Beantwoord na elke ronde de vraag van de Draak: een waar/onwaar-vraag binnen een beperkte tijd!\nBen jij klaar om op de buzzer te drukken en de grote winnaar te worden van Rival Quiz? De quiz van de nieuwe generatie! Algemene kennis, snelheid, strategie...\nEen sfeer net als op tv!\nVanaf 10 jaar / Van 4 tot 18 personen / Vanaf 12? per persoon / Toegankelijke activiteit\n\n\nKARAOKE\nBeleef een onvergetelijk moment met je vrienden, collega\u2019s of familie in een priv\u00E9zaal met airconditioning en geluidsisolatie. Pak de microfoon en laat de ster in je naar boven komen. Ontdek een unieke plek om te feesten en te zingen als nooit tevoren! 70.000 nummers, een priv\u00E9kamer. Het allerbeste om te zingen en plezier te maken.\nVanaf 10 jaar / Tot 12 personen / Vanaf 8? per persoon / Toegankelijke activiteit\n\nNIEUW: LIGHT JUMPER\nStap in een echt interactief avontuur!\n\nDuik in een unieke ervaring waarbij je moet rennen, springen en spectaculaire uitdagingen moet aangaan op onze ultrareactieve lichtplaten.\nGa de strijd aan met 20 steeds intensere levels, ontworpen om je reflexen, je co\u00F6rdinatie en je competitieve instelling op de proef te stellen.\n\nOf het nu gaat om een gezellig uitje met vrienden, een uitdaging voor het hele gezin of een originele teambuildingactiviteit: Light Jumper is de ideale activiteit voor een flinke dosis sensatie. Ben je klaar om sneller te zijn dan het licht?\nVanaf 6 jaar / Van 1 tot 8 personen / Vanaf 7? per persoon\n\nWOENSDAG / KORTING\nAlle activiteiten tegen gereduceerde prijzen! En dat geldt alleen op woensdag, met uitzondering van schoolvakanties en verjaardagsarrangementen. \nLasergame: 5?/persoon\nQuiz: 12?/persoon\nBlindtest: 8?/persoon\nKaraoke: 8?/persoon\nLight Jumper: 6?/persoon"@nl . . .