"Avec son trio, le pianiste de jazz Paul Lay s\u2019empare de l\u2019une des oeuvres phares de George Gershwin."@fr . . . . . . . . . . . "Avec son trio, le pianiste de jazz Paul Lay s\u2019empare de l\u2019une des oeuvres phares de George Gershwin."@fr . "Con il suo trio, il pianista jazz Paul Lay affronta una delle opere simbolo di George Gershwin."@it . "Met zijn trio neemt jazzpianist Paul Lay een van de belangrijkste werken van George Gershwin onder handen."@nl . "Mit seinem Trio nimmt sich der Jazzpianist Paul Lay eines der Hauptwerke von George Gershwin an."@de . "With his trio, jazz pianist Paul Lay takes on one of George Gershwin?s landmark works."@en . "Con su tr\u00EDo, el pianista de jazz Paul Lay aborda una de las obras emblem\u00E1ticas de George Gershwin."@es . . "Composta nel 1924, la Rapsodia in Blu fu creata nell'ambito di un concerto a New York che mirava a coniugare musica classica e jazz. Missione compiuta! Inizialmente eseguita con una jazz band, l'opera, descritta come un \"concerto jazz\" per pianoforte, fu in seguito arrangiata in versione orchestrale e, a distanza di un secolo, rimane ancora molto popolare.\r\n\r\n\r\nAl pianoforte durante la prima, Gershwin suon\u00F2 gli assoli senza averli scritti. Fedele a questo spirito, Paul Lay improvvisa a sua volta in questa rapsodia virtuosa. Con il suo trio celebra il 40\u00B0 anniversario dei Concerti di Marsiglia. \u00C8 un modo per salutare una lunga amicizia, costruita fin dalla sua prima visita pi\u00F9 di quindici anni fa.\r\n\r\n\r\nEsecuzione: Paul Lay trio."@it . "Compos\u00E9e en 1924, la Rhapsody in blue s\u2019inscrit \u00E0 sa cr\u00E9ation dans un concert qui entend marier \u00E0 New-York la musique classique et le jazz. Mission accomplie ! D\u2019abord jou\u00E9e avec un jazz-band, l\u2019oeuvre qualifi\u00E9e de \u00AB concerto-jazz \u00BB pour piano sera ensuite arrang\u00E9e dans une version avec orchestre et sa popularit\u00E9 demeure, un si\u00E8cle plus tard.\r\n\r\n\r\nAu piano lors de la cr\u00E9ation, Gershwin joue les solos sans les avoir \u00E9crits. Fid\u00E8le \u00E0 cet esprit, Paul Lay improvise \u00E0 son tour dans cette rhapsodie virtuose. Avec son trio, il c\u00E9l\u00E8bre les 40 ans de Marseille Concerts. Une mani\u00E8re de saluer une longue amiti\u00E9, construite depuis sa premi\u00E8re venue, il y a plus de quinze ans.\r\n\r\n\r\nInterpr\u00E9tation : trio Paul Lay."@fr . "Die 1924 komponierte Rhapsody in Blue war Teil eines Konzerts, das in New York die klassische Musik mit dem Jazz verbinden wollte. Diese Aufgabe wurde erf\u00FCllt Das zun\u00E4chst mit einer Jazz-Band aufgef\u00FChrte Werk, das als \"Jazz-Konzert\" f\u00FCr Klavier bezeichnet wird, wurde sp\u00E4ter in eine Version mit Orchester umgewandelt und erfreut sich auch nach einem Jahrhundert noch gro\u00DFer Beliebtheit.\r\n\r\n\r\nBei der Urauff\u00FChrung spielte Gershwin am Klavier die Soli, ohne sie geschrieben zu haben. Paul Lay bleibt diesem Geist treu und improvisiert seinerseits in dieser virtuosen Rhapsodie. Mit seinem Trio feiert er das 40-j\u00E4hrige Bestehen von Marseille Concerts. Eine Art, eine lange Freundschaft zu w\u00FCrdigen, die seit seinem ersten Besuch vor mehr als 15 Jahren aufgebaut wurde.\r\n\r\n\r\nDarbietung: Paul Lay Trio."@de . "Composed in 1924, Rhapsody in Blue was first performed as part of a concert in New York designed to marry classical music and jazz. Mission accomplished! Initially performed with a jazz band, the work, described as a \"jazz concerto\" for piano, was later arranged in an orchestral version, and remains as popular as ever, a century later.\r\n\r\n\r\nAt the piano during the premiere, Gershwin played the solos without having written them. True to this spirit, Paul Lay in turn improvises in this virtuoso rhapsody. With his trio, he celebrates the 40th anniversary of Marseille Concerts. A way of saluting a long friendship, built up since his first visit over fifteen years ago.\r\n\r\n\r\nPerformance: Paul Lay trio."@en . "De Rhapsody in Blue werd in 1924 gecomponeerd als onderdeel van een concert in New York met als doel klassieke muziek en jazz te combineren. Missie geslaagd! Het werk werd aanvankelijk uitgevoerd met een jazzband, maar werd later gearrangeerd in een orkestversie en is een eeuw later nog steeds even populair.\r\n\r\n\r\nAan de piano tijdens de premi\u00E8re speelde Gershwin de solo's zonder ze geschreven te hebben. Trouw aan deze geest improviseert Paul Lay op zijn beurt in deze virtuoze rapsodie. Met zijn trio viert hij de 40e verjaardag van Marseille Concerts. Het is een eerbetoon aan een lange vriendschap, opgebouwd sinds zijn eerste bezoek meer dan vijftien jaar geleden.\r\n\r\n\r\nUitvoering: Paul Lay trio."@nl . "Compuesta en 1924, Rhapsody in Blue se cre\u00F3 como parte de un concierto en Nueva York que pretend\u00EDa casar la m\u00FAsica cl\u00E1sica y el jazz. Misi\u00F3n cumplida Inicialmente interpretada con una banda de jazz, la obra, descrita como un \"concierto de jazz\" para piano, se arregl\u00F3 posteriormente en versi\u00F3n orquestal y sigue siendo tan popular como siempre, un siglo despu\u00E9s.\r\n\r\n\r\nAl piano durante el estreno, Gershwin toc\u00F3 los solos sin haberlos escrito. Fiel a este esp\u00EDritu, Paul Lay improvisa a su vez en esta virtuosa rapsodia. Con su tr\u00EDo, celebra el 40 aniversario de los Conciertos de Marsella. Es una forma de saludar una larga amistad, forjada desde su primera visita hace m\u00E1s de quince a\u00F1os.\r\n\r\n\r\nActuaci\u00F3n: Paul Lay tr\u00EDo."@es . . .