. . "Una puesta en escena del \u00ABcuerpo atl\u00E9tico\u00BB a la vez burlesca y tierna. Una danza entre la fuerza, la vulnerabilidad y el humor, que ofrece una mirada in\u00E9dita sobre el rendimiento deportivo y el dictado de la musculatura perfecta.\n\nEn *El peso de las medallas*, Cl\u00E9mentine Maubon se presenta con el cuerpo cubierto de medallas, s\u00EDmbolos de \u00E9xito a la vez que signos de coacci\u00F3n, para desvelar la otra cara del podio: las expectativas familiares, el culto a la superaci\u00F3n personal, el v\u00E9rtigo del \u00E9xito. La obra desvela la ambig\u00FCedad de la relaci\u00F3n entre la victoria y el fracaso con una ligereza burlona. En un registro deportivo igualmente desenfadado, el d\u00FAo Abdomen explora el m\u00FAsculo abdominal como motor del movimiento y centro org\u00E1nico."@es . "Una rappresentazione del \u201Ccorpo atletico\u201D al tempo stesso burlesca e tenera. Una danza tra potenza, vulnerabilit\u00E0 e umorismo, che offre uno sguardo inedito sulla prestazione sportiva e sul diktat della muscolatura perfetta.\n\nIn *Le poids des m\u00E9dailles*, Cl\u00E9mentine Maubon si presenta con il corpo ricoperto di medaglie, simboli di successo ma anche segni di costrizione, per svelare il rovescio del podio: aspettative familiari, culto del superamento di s\u00E9, vertigine del successo. Lo spettacolo svela l\u2019ambiguit\u00E0 del rapporto con la vittoria e il fallimento con una leggerezza scherzosa. In un registro sportivo altrettanto anticonformista, il duo Abdomen esplora il muscolo addominale come motore del movimento e centro organico."@it . "Eine Inszenierung des \u201Eathletischen K\u00F6rpers\u201C, die zugleich burlesk und z\u00E4rtlich ist. Ein Tanz zwischen Kraft, Verletzlichkeit und Humor, der einen ganz neuen Blick auf sportliche Leistung und das Diktat der perfekten Muskulatur wirft.\n\nIn \u201ELe poids des m\u00E9dailles\u201C tritt Cl\u00E9mentine Maubon mit einem K\u00F6rper voller Medaillen auf \u2013 Symbole des Erfolgs, aber auch Zeichen des Zwangs \u2013, um die Kehrseite des Podiums zu enth\u00FCllen: famili\u00E4re Erwartungen, der Kult der Selbst\u00FCberwindung, der Rausch des Erfolgs. Das St\u00FCck enth\u00FCllt die Zweideutigkeit des Verh\u00E4ltnisses zu Sieg und Niederlage mit einer scherzhaften Leichtigkeit. In einem ebenso unkonventionellen sportlichen Stil erkundet das Duo Abdomen die Bauchmuskulatur als Bewegungsmotor und organisches Zentrum."@de . "Een enscenering van het %AB atletische lichaam %BB die zowel burlesk als teder is. Een dans tussen kracht, kwetsbaarheid en humor, die een ongekende blik biedt op sportprestaties en het dictaat van de perfecte spiermassa.\n\nIn *Le poids des m\u00E9dailles* treedt Cl\u00E9mentine Maubon op met een lichaam vol medailles, symbolen van succes maar ook tekenen van dwang, om de keerzijde van het podium te onthullen: verwachtingen van de familie, de cultus van het jezelf overtreffen, de roes van het succes. Het stuk onthult de ambigu\u00EFteit van de verhouding tot overwinning en mislukking met een speelse lichtzinnigheid. In een al even onconventioneel sportief register verkent het duo Abdomen de buikspieren als drijfveer van de beweging en als organisch centrum."@nl . "A portrayal of the \u201Cathletic body\u201D that is both burlesque and tender. A dance that blends power, vulnerability, and humor, offering a fresh perspective on athletic performance and the pressure to achieve the \u201Cperfect\u201D physique.\n\nIn *The Weight of Medals*, Cl\u00E9mentine Maubon steps forward with her body decked out in medals\u2014symbols of success as much as signs of constraint\u2014to reveal what lies behind the podium: family expectations, the cult of pushing oneself to the limit, and the dizzying nature of success. The play reveals the ambiguity of the relationship between victory and failure with a playful, tongue-in-cheek lightness. In an equally offbeat sporting vein, the duo Abdomen explores the abdominal muscles as the engine of movement and the body\u2019s center."@en . "Une mise en sc\u00E8ne du \u00AB corps athl\u00E9tique \u00BB \u00E0 la fois burlesque et tendre. Une danse entre puissance, vuln\u00E9rabilit\u00E9 et humour, qui offre un regard in\u00E9dit sur la performance sportive et le diktat de la musculature parfaite.\n\nDans Le poids des m\u00E9dailles, Cl\u00E9mentine Maubon s\u2019avance le corps bard\u00E9 de m\u00E9dailles, symboles de r\u00E9ussite autant que signes de contrainte, pour d\u00E9voiler l\u2019envers du podium : attentes familiales, culte du d\u00E9passement de soi, vertige du succ\u00E8s. La pi\u00E8ce d\u00E9voile l\u2019ambigu\u00EFt\u00E9 du rapport \u00E0 la victoire et \u00E0 l\u2019\u00E9chec avec une l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 fac\u00E9tieuse. Dans un registre sportif tout aussi d\u00E9cal\u00E9, le duo Abdomen explore le muscle abdominal comme moteur du mouvement et centre organique."@fr . . .