. . . . . . "Tiago Rodrigues, a Portuguese director and artistic director of the Avignon Festival, presents a heart-wrenching ode to love in the form of a lyrical, polyphonic narrative. A couple, portrayed by two exceptional actors, recalls the night when everything nearly fell apart. Two slightly different versions of the same story are juxtaposed, with voices overlapping and intertwining until they merge into song.\n\n\u201C*Ch\u0153ur des amants* is a gem of grace and delicacy, as finely crafted as it is simple in appearance.\u201D *Le Monde*\n\nText and Direction: Tiago Rodrigues\nAges 12 and up\nRunning Time: 55 minutes"@en . "Tiago Rodrigues, metteur en sc\u00E8ne portugais et directeur du Festival d'Avignon, nous livre un hymne \u00E0 l'amour d\u00E9chirant, sous forme de r\u00E9cit lyrique et polyphonique. Un couple incarn\u00E9 par deux com\u00E9diens d'exception se rem\u00E9more la nuit o\u00F9 tout a failli basculer. Deux versions l\u00E9g\u00E8rement diff\u00E9rentes d\u2019une m\u00EAme histoire se juxtaposent, les voix se chevauchant et se caressant jusqu\u2019au chant.\n\n\u00AB Ch\u0153ur des amants est un bijou de gr\u00E2ce et de d\u00E9licatesse, aussi cisel\u00E9 que simple en apparence. \u00BB Le Monde\n\nTexte et mise en sc\u00E8ne : Tiago Rodrigues\nD\u00E8s 12 ans\nDur\u00E9e : 55 minutes"@fr . "Tiago Rodrigues, een Portugese regisseur en directeur van het Festival van Avignon, brengt ons een hartverscheurend loflied op de liefde, in de vorm van een lyrisch en polyfoon verhaal. Een koppel, vertolkt door twee uitzonderlijke acteurs, haalt herinneringen op aan de nacht waarin alles bijna uit de hand liep. Twee licht verschillende versies van hetzelfde verhaal worden naast elkaar geplaatst, waarbij de stemmen elkaar overlappen en strelen tot ze in zang overgaan.\n\n%AB Ch?ur des amants is een juweeltje van gratie en verfijning, even zorgvuldig uitgewerkt als eenvoudig ogend. %BB Le Monde\n\nTekst en regie: Tiago Rodrigues\nVanaf 12 jaar\nDuur: 55 minuten"@nl . "Tiago Rodrigues, portugiesischer Regisseur und Leiter des Festivals von Avignon, pr\u00E4sentiert uns eine herzzerrei\u00DFende Hymne an die Liebe in Form einer lyrischen und vielstimmigen Erz\u00E4hlung. Ein Paar, verk\u00F6rpert von zwei au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schauspielern, erinnert sich an die Nacht, in der alles beinahe aus den Fugen geraten w\u00E4re. Zwei leicht unterschiedliche Versionen derselben Geschichte stehen nebeneinander, wobei sich die Stimmen \u00FCberlagern und sanft umschmeicheln, bis sie in Gesang \u00FCbergehen.\n\n%AB \u201ECh\u0153ur des amants\u201C ist ein Juwel voller Anmut und Zartheit, so fein ausgearbeitet wie es auf den ersten Blick schlicht erscheint. %BB Le Monde\n\nText und Inszenierung: Tiago Rodrigues\nAb 12 Jahren\nDauer: 55 Minuten"@de . "Tiago Rodrigues, director de teatro portugu\u00E9s y director del Festival de Avi\u00F1\u00F3n, nos ofrece un himno desgarrador al amor, en forma de relato l\u00EDrico y polif\u00F3nico. Una pareja, interpretada por dos actores excepcionales, rememora la noche en la que todo estuvo a punto de dar un vuelco. Se yuxtaponen dos versiones ligeramente diferentes de una misma historia, en las que las voces se superponen y se acarician hasta convertirse en canto.\n\n\u00AB*Ch\u0153ur des amants* es una joya de gracia y delicadeza, tan pulida como sencilla en apariencia\u00BB. *Le Monde*\n\nTexto y direcci\u00F3n: Tiago Rodrigues\nA partir de 12 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 55 minutos"@es . "Tiago Rodrigues, regista portoghese e direttore del Festival di Avignone, ci regala un inno straziante all\u2019amore, sotto forma di racconto lirico e polifonico. Una coppia interpretata da due attori d\u2019eccezione rievoca la notte in cui tutto rischi\u00F2 di andare in pezzi. Due versioni leggermente diverse della stessa storia si affiancano, con le voci che si sovrappongono e si accarezzano fino a fondersi in un canto.\n\n\u00AB*Ch\u0153ur des amants* \u00E8 un gioiello di grazia e delicatezza, tanto raffinato quanto semplice in apparenza.\u00BB *Le Monde*\n\nTesto e regia: Tiago Rodrigues\nA partire dai 12 anni\nDurata: 55 minuti"@it . . .