. . . . . . "La Forest & Sea Cool propone un programma forestale il sabato pomeriggio dalle 13.30 alle 16.30 per i bambini dai 6 ai 12 anni, a Primelin. Sotto forma di laboratorio di 3 ore, i bambini possono giocare, cucinare sul fuoco, fare bricolage, divertirsi, arrampicarsi e creare ricordi naturali!\n\nDopo un cerchio di benvenuto intorno al fuoco, proponiamo giochi, piccoli lavoretti, esplorazioni guidate o libere, cucinare una merenda stagionale sul fuoco, rilassarsi nell'angolo della lettura sotto gli alberi o partire alla scoperta delle capanne con i vostri amici!\n\nL'idea \u00E8 quella di permettere ai bambini, ai loro genitori e ai nonni di sviluppare e condividere la consapevolezza della natura e di godere di semplici momenti per se stessi, ma anche insieme. Utilizzare l'ambiente naturale per imparare, crescere e legare.\n\nUnitevi a noi per un laboratorio e vivete un momento di natura a Cap-Sizun!\nNon esitate a contattarci per ulteriori informazioni."@it . "La Forest & Sea Cool propose des accueils en For\u00EAt Les samedis apr\u00E8s-midi de 13H30 \u00E0 16H30 pour les enfants de 6 \u00E0 12 ans, sur la commune de Primelin. Sous forme d'atelier de 3 heures, on joue, on cuisine sur le feu, on bricole, on rigole, on grimpe, on cr\u00E9e des souvenirs natures !\n\nApr\u00E8s un cercle d'accueil autour du feu qui invite aux \u00E9changes, nous proposons jeux, petits bricolages, explorations guid\u00E9es ou libres, on cuisine une collation de saison sur le feu, on peut se ressourcer dans le coin lecture sous les arbres, ou partir \u00E0 l'assaut des cabanes avec les camarades ! \n\nL\u2019id\u00E9e est de permettre aux enfants, \u00E0 leurs parents et grands-parents de d\u00E9velopper et partager leur sensibilit\u00E9 \u00E0 la nature, vivre des moments simples pour soi, mais aussi ensemble. S\u2019appuyer sur le milieu naturel pour apprendre, grandir, cr\u00E9er du lien. \n\nRejoignez-nous le temps d'un atelier pour vivre un moment nature dans le Cap-Sizun ! \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter pour plus de renseignements."@fr . "On Saturday afternoons from 1:30 pm to 4:30 pm, Forest & Sea Cool organizes activities for children aged 6 to 12 in Primelin. In the form of a 3-hour workshop, we play, cook over an open fire, tinker, laugh, climb and create nature memories!\n\nAfter a welcoming circle around the fire, we offer games, crafts, guided or free exploration, cook a seasonal snack over the fire, recharge your batteries in the reading corner under the trees, or take on the huts with your friends!\n\nThe idea is to enable children, their parents and grandparents to develop and share their sensitivity to nature, to experience simple moments for themselves, but also together. Use the natural environment to learn, grow and bond.\n\nJoin us for a workshop and experience a natural moment in Cap-Sizun!\nDon't hesitate to contact us for more information."@en . "La Forest & Sea Cool bietet samstagnachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr f\u00FCr Kinder von 6 bis 12 Jahren in der Gemeinde Primelin eine Betreuung im Wald an. In dreist\u00FCndigen Workshops wird gespielt, \u00FCber dem Feuer gekocht, gebastelt, gelacht, geklettert und es werden Natursouvenirs hergestellt!\n\nNach einem Begr\u00FC\u00DFungskreis am Feuer, der zum Austausch einl\u00E4dt, bieten wir Spiele, kleine Basteleien, gef\u00FChrte oder freie Erkundungen an, man kocht einen saisonalen Snack am Feuer, kann sich in der Leseecke unter den B\u00E4umen erholen oder mit den Kameraden die H\u00FCtten erobern!\n\nDie Idee ist, dass Kinder, Eltern und Gro\u00DFeltern ihre Sensibilit\u00E4t f\u00FCr die Natur entwickeln und teilen k\u00F6nnen und einfache Momente f\u00FCr sich selbst, aber auch gemeinsam erleben k\u00F6nnen. Die nat\u00FCrliche Umgebung als Grundlage f\u00FCr das Lernen, das Wachsen und das Kn\u00FCpfen von Kontakten nutzen.\n\nSchlie\u00DFen Sie sich uns f\u00FCr einen Workshop an, um einen Naturmoment im Cap-Sizun zu erleben!\nZ\u00F6gern Sie nicht, uns f\u00FCr weitere Informationen zu kontaktieren."@de . "La Forest & Sea Cool ofrece un programa forestal los s\u00E1bados por la tarde, de 13.30 a 16.30 h, para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os, en Primelin. En forma de taller de 3 horas, podr\u00E1n jugar, cocinar al fuego, hacer bricolaje, divertirse, trepar y crear recuerdos naturales\n\nTras un c\u00EDrculo de bienvenida alrededor del fuego, proponemos juegos, peque\u00F1as manualidades, exploraci\u00F3n guiada o libre, cocinar un tentempi\u00E9 de temporada junto al fuego, relajarse en el rinc\u00F3n de lectura bajo los \u00E1rboles o salir a explorar las caba\u00F1as con sus amigos\n\nLa idea es que los ni\u00F1os, sus padres y abuelos desarrollen y compartan su conciencia de la naturaleza, y disfruten de momentos sencillos para s\u00ED mismos, pero tambi\u00E9n juntos. Utilizar el entorno natural para aprender, crecer y estrechar lazos.\n\n\u00DAnase a nosotros en un taller y viva un momento natural en Cap-Sizun\nNo dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n."@es . "La Forest & Sea Cool biedt een bosprogramma op zaterdagmiddag van 13.30 tot 16.30 uur voor kinderen van 6 tot 12 jaar, in Primelin. In de vorm van een 3 uur durende workshop kunnen ze spelletjes spelen, koken boven een open vuur, knutselen, plezier maken, klimmen en natuurlijke herinneringen cre\u00EBren!\n\nNa een welkomstcirkel rond het vuur bieden we spelletjes, kleine ambachten, begeleide of vrije verkenning, het koken van een seizoenshapje boven het vuur, ontspannen in de leeshoek onder de bomen, of eropuit trekken om de hutten te verkennen met je vrienden!\n\nHet idee is om kinderen, hun ouders en grootouders in staat te stellen hun bewustzijn van de natuur te ontwikkelen en te delen, en te genieten van eenvoudige momenten voor henzelf, maar ook samen. Gebruik de natuurlijke omgeving om te leren, te groeien en een band op te bouwen.\n\nDoe mee aan een workshop en beleef een natuurmoment in Cap-Sizun!\nAarzel niet om contact met ons op te nemen voor meer informatie."@nl . . . . .