data:e1d1323a-7a4c-3b70-923e-34b70070d413
Description

Espagnol A bordo de un tren azul descubrirás la historia de un viaje y de la mujer que lo realiza. Por las ventanas, los paisajes desfilan como cuadros en movimiento y revelan recuerdos de la infancia, anécdotas relacionadas con la familia. En un regreso a los orígenes, abre su equipaje para redescubrir la voz de su padre, la piel de su madre… y todo aquello que la ha forjado. Un espectáculo inmersivo que invita al espectador a embarcarse con los artistas a bordo de un tren mágico.
Teatro, música y arte gráfico a cargo de la Compañía Les 3 valoches.
Duración: 40 min. - A partir de 3 años

Para reservar, visita ya la página web arthmael.bzh (reserva en línea sin gastos adicionales), en el centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los miércoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio de la función (hasta agotar plazas) o en los Espacios Públicos Digitales de la región (Mauron, Josselin y La Trinité-Porhoët)

Français (France) À bord d’un train bleu vous découvrirez l’histoire d’un voyage et de la femme qui l’accomplit. Dans les fenêtres, les paysages défilent comme des tableaux mouvants et révèlent des souvenirs d’enfance, des anecdotes liées à la famille. Dans un retour aux sources, elle ouvre ses bagages, pour redécouvrir la voix de son père, la peau de sa mère… et tout ce qui l’a construite. Un spectacle immersif qui invite le spectateur à partir avec les artistes à bord d’un train magique.
Théâtre, musique et art graphique par la Compagnie Les 3 valoches.
Durée : 40mn - Dès 3 ans

Pour la réservation rendez-vous dès à présent sur le site arthmael.bzh (réservation en ligne sans frais supplémentaire), au pôle culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le début du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Numériques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinité-Porhoët)

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Aan boord van een blauwe trein ontdekt u het verhaal van een reis en van de vrouw die deze reis maakt. Door de ramen glijden de landschappen voorbij als bewegende schilderijen en roepen ze jeugdherinneringen en anekdotes over de familie op. In een terugkeer naar haar roots opent ze haar bagage om de stem van haar vader, de huid van haar moeder… en alles wat haar heeft gevormd, te herontdekken. Een meeslepende voorstelling die de toeschouwer uitnodigt om samen met de artiesten aan boord van een magische trein te stappen.
Theater, muziek en grafische kunst door Compagnie Les 3 valoches.
Duur: 40 min. - Vanaf 3 jaar

Voor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er nog plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinité-Porhoët)

Italien (Italie) A bordo di un treno blu scoprirete la storia di un viaggio e della donna che lo intraprende. Dai finestrini, i paesaggi sfilano come quadri in movimento e rivelano ricordi d’infanzia, aneddoti legati alla famiglia. In un ritorno alle origini, apre i suoi bagagli per riscoprire la voce di suo padre, la pelle di sua madre… e tutto ciò che l’ha plasmata. Uno spettacolo immersivo che invita lo spettatore a partire con gli artisti a bordo di un treno magico.
Teatro, musica e arte grafica a cura della Compagnia Les 3 valoches.
Durata: 40 min - A partire dai 3 anni

Per la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (martedì, giovedì e venerdì: 14:00-17:30 e il mercoledì: 13:30-17:30), sul posto 30 minuti prima dell’inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Numériques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinité-Porhoët)

Anglais %C0 On board a blue train, you’ll discover the story of a journey and the woman who embarks on it. Through the windows, the landscapes roll by like moving paintings, revealing childhood memories and family anecdotes. In a return to her roots, she unpacks her luggage to rediscover her father’s voice, her mother’s touch… and everything that shaped her. An immersive performance that invites the audience to join the artists aboard a magical train.
Theater, music, and visual art by the Compagnie Les 3 valoches.
Duration: 40 min – Ages 3 and up

To make a reservation, visit arthmael.bzh now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 p.m.–5:30 p.m. and Wednesdays: 1:30–5:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region’s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinité-Porhoët)