data:e1ce4f4e-a2e9-32b3-8d39-59a221199d87
Description

Français (France) Le festival du cinéma dans les coteaux fête ses 30 ans!
Du 11 juillet au 08 août, soirées cinéma ! 20 dates, 20 villages 20 films différents ! Des soirées conviviales, en plein air, qui débutent par un repas et se poursuivent par un film à la tombée de la nuit.

Espagnol ¡El festival de cine en las laderas celebra su 30.º aniversario!
Del 11 de julio al 8 de agosto, ¡noches de cine! 20 fechas, 20 pueblos, ¡20 películas diferentes! Noches acogedoras al aire libre, que comienzan con una cena y continúan con una película al caer la noche.

Anglais The "Cinema in the Hills" Festival is celebrating its 30th anniversary!
From July 11 to August 8, enjoy movie nights! 20 dates, 20 villages, 20 different films! Enjoy these friendly, open-air evenings, which begin with a meal and continue with a movie at nightfall.

Néerlandais (Pays-Bas) Het filmfestival in de heuvels viert zijn 30-jarig jubileum!
Van 11 juli tot en met 8 augustus: filmavonden! 20 data, 20 dorpen, 20 verschillende films! Gezellige avonden in de open lucht, die beginnen met een maaltijd en bij het vallen van de avond worden voortgezet met een film.

Allemand (Allemagne) Das Filmfestival in den Hügeln feiert sein 30-jähriges Jubiläum!
Vom 11. Juli bis zum 8. August: Filmabende! 20 Termine, 20 Dörfer, 20 verschiedene Filme! Gesellige Abende unter freiem Himmel, die mit einem gemeinsamen Essen beginnen und bei Einbruch der Dunkelheit mit einem Film fortgesetzt werden.

Français (France) Cette année encore, le Cinéma dans les Coteaux vous donne rendez-vous , venez passer des bons moments, en bonne compagnie dans une ambiance champêtre et avec des bons films!
Consultez le programme, PENSER A RESERVER pour les repas et APPORTEZ VOS COUVERTS.
Si vous ne souhaitez pas faire la formule repas + film, vous pouvez choisir de venir que pour le film ou que pour le repas.
Programme : http://cinema.danslescoteaux.free.fr/index.php
Samedi 11 juillet : L’Isle-en-Dodon : Marsupilami
Repas : Panna cotta de courgettes / Lentilles au saumon / Rôtis / Croustade. Réservations : 06 76 55 15 02 /
06 08 18 13 45
Dimanche 12 juillet : Montbernard : Le Million
Repas : Buffet froid. Réservations : 06 37 61 59 14 / 06 33 01 03 75
Mercredi 15 juillet : Mauvezin (32) : La pire mère au monde
Repas :salade de riz, grillades. Réservations : 06 86 68 20 04
Jeudi 16 juillet : Ciadoux : Vacances forcées
Repas : Buffet froid. Réservations: 06 84 08 38 81 / 05 61 88 76 61
Vendredi 17 juillet : Garravet : Les enfants de la Résistance
Repas : melon jambon /saucisse grillé / gratin dauphinois . Réservations : 06 28 69 53 52
Lundi 20 juillet : Gaujan : Le Secret de Khéops
Repas : Brochettes / dessert. Réservations : 06 31 63 29 08
Mardi 21 juillet : Cazac : Le Jour J
Repas : Salades, grillades, fromage, tarte au pommes. Réservations : 06 76 84 59 77
Mercredi 22 juillet : Anan : Chers parents
Repas : Moules / frites. Réservations : 06 71 57 19 18
Jeudi 23 juillet : Boissède : Adieu, Jean-Pat
Repas : Paella / glace. Réservations : 06 77 63 90 78
Vendredi 24 juillet : Puymaurin: La bonne étoile
Repas : Buffet froid. Réservations : 05 61 94 20 66 / 05 61 94 04 92
Lundi 27 juillet : Labastide-Paumès: Avignon
Repas : salade / grillades. Réservations : 06 85 99 88 42
Mardi 28 juillet : Fabas : T'as pas changé
Repas : jambon-melon / saucisse / frites / dessert. Réservations : 07 88 77 41 22
Mercredi 29 juillet : Espaon : Compostelle
Repas : salades / grillades / frites / glace. Réservations : 06 32 71 01 34
Jeudi 30 juillet : Montesquieu-Guittaut : Juste une illusion
Repas : salade / grillades / glace. Réservations : 06 75 41 07 70
Vendredi 31 juillet : Sénarens : Classe moyenne
Repas : paella. Réservations : 06 08 01 86 67
Lundi 03 août : Lilhac : C'était mieux demain
Repas : crudités / rôti / pommes sautées / glace. Réservations : 06 78 79 06 51
Mardi 04 août : Saint Marcet : Chasse gardée 2
Repas : salade / grillades / frites. Réservations : 06 11 09 44 82 / 06 86 25 12 75
Mercredi 05 août : Villefranche-d'Astarac : Kaamelott : Deuxième Volet, partie 1
Repas : Repas froid . Réservations : 06 89 77 89 06
Jeudi 06 août : Frontignan-Savès : L'homme qui a vu l'ours qui a vu l'Homme
Repas : paella. Réservations : 06 62 93 30 60 / 06 28 68 47 33
Samedi 08 août : Saint-Lary-Boujean: Mauvaise pioche
Repas : salade / grillades / fromage / glace. Réservations : 06 86 11 89 39

Italien (Italie) Anche quest’anno, “Cinéma dans les Coteaux” vi aspetta: venite a trascorrere momenti piacevoli, in buona compagnia, in un’atmosfera bucolica e con ottimi film!
Consultate il programma, RICORDATEVI DI PRENOTARE i pasti e PORTATE LE VOSTRE POSATE.
Se non desiderate optare per la formula pasto + film, potete scegliere di venire solo per il film o solo per il pasto.
Programma: http://cinema.danslescoteaux.free.fr/index.php
Sabato 11 luglio: L’Isle-en-Dodon: Marsupilami
Pasto: Panna cotta di zucchine / Lenticchie al salmone / Arrosto / Crostata. Prenotazioni: 06 76 55 15 02 /
06 08 18 13 45
Domenica 12 luglio: Montbernard: Le Million
Pranzo: Buffet freddo. Prenotazioni: 06 37 61 59 14 / 06 33 01 03 75
Mercoledì 15 luglio: Mauvezin (32): La pire mère au monde
Pasto: insalata di riso, grigliata. Prenotazioni: 06 86 68 20 04
Giovedì 16 luglio: Ciadoux: Vacanze forzate
Pasto: buffet freddo. Prenotazioni: 06 84 08 38 81 / 05 61 88 76 61
Venerdì 17 luglio: Garravet: I bambini della Resistenza
Pasto: melone e prosciutto / salsiccia alla griglia / gratin dauphinois. Prenotazioni: 06 28 69 53 52
Lunedì 20 luglio: Gaujan: Il segreto di Cheope
Pranzo: spiedini / dessert. Prenotazioni: 06 31 63 29 08
Martedì 21 luglio: Cazac: Il D-Day
Pasto: insalate, grigliate, formaggi, torta di mele. Prenotazioni: 06 76 84 59 77
Mercoledì 22 luglio: Anan: Cari genitori
Pasto: cozze / patatine fritte. Prenotazioni: 06 71 57 19 18
Giovedì 23 luglio: Boissède: Addio, Jean-Pat
Cena: Paella / gelato. Prenotazioni: 06 77 63 90 78
Venerdì 24 luglio: Puymaurin: La bonne étoile
Pranzo: buffet freddo. Prenotazioni: 05 61 94 20 66 / 05 61 94 04 92
Lunedì 27 luglio: Labastide-Paumès: Avignon
Pasto: insalata / grigliata. Prenotazioni: 06 85 99 88 42
Martedì 28 luglio: Fabas: T'as pas changé
Pasto: prosciutto e melone / salsiccia / patatine fritte / dessert. Prenotazioni: 07 88 77 41 22
Mercoledì 29 luglio: Espaon: Compostella
Menù: insalate / grigliate / patatine fritte / gelato. Prenotazioni: 06 32 71 01 34
Giovedì 30 luglio: Montesquieu-Guittaut: Solo un’illusione
Menù: insalata / grigliate / gelato. Prenotazioni: 06 75 41 07 70
Venerdì 31 luglio: Sénarens: Classe moyenne
Pasto: paella. Prenotazioni: 06 08 01 86 67
Lunedì 3 agosto: Lilhac: «Domani era meglio»
Pasto: verdure crude / arrosto / patate saltate / gelato. Prenotazioni: 06 78 79 06 51
Martedì 4 agosto: Saint Marcet: Chasse gardée 2
Pasto: insalata / grigliata / patatine fritte. Prenotazioni: 06 11 09 44 82 / 06 86 25 12 75
Mercoledì 5 agosto: Villefranche-d'Astarac: Kaamelott: Seconda parte, primo atto
Pranzo: Pranzo freddo. Prenotazioni: 06 89 77 89 06
Giovedì 6 agosto: Frontignan-Savès: L'uomo che ha visto l'orso che ha visto l'uomo
Pasto: paella. Prenotazioni: 06 62 93 30 60 / 06 28 68 47 33
Sabato 8 agosto: Saint-Lary-Boujean: «Mauvaise pioche»
Cena: insalata / grigliata / formaggio / gelato. Prenotazioni: 06 86 11 89 39

Allemand (Allemagne) Auch in diesem Jahr lädt Sie das „Cinéma dans les Coteaux“ wieder ein – kommen Sie vorbei und genießen Sie schöne Momente in guter Gesellschaft, in ländlicher Atmosphäre und mit tollen Filmen!
Schaut euch das Programm an, DENKT DARAN, FÜR DIE MAHLZEITEN ZU RESERVIEREN, und BRINGT EUER BESTECK MIT.
Wenn ihr das Kombi-Angebot „Essen + Film“ nicht in Anspruch nehmen möchtet, könnt ihr euch entscheiden, nur zum Film oder nur zum Essen zu kommen.
Programm: http://cinema.danslescoteaux.free.fr/index.php
Samstag, 11. Juli: L’Isle-en-Dodon: Marsupilami
Essen: Zucchini-Panna-Cotta / Linsen mit Lachs / Rösti / Croustade. Reservierungen: 06 76 55 15 02 /
06 08 18 13 45
Sonntag, 12. Juli: Montbernard: Le Million
Essen: Kaltes Buffet. Reservierungen: 06 37 61 59 14 / 06 33 01 03 75
Mittwoch, 15. Juli: Mauvezin (32): La pire mère au monde
Essen: Reissalat, Grillgerichte. Reservierungen: 06 86 68 20 04
Donnerstag, 16. Juli: Ciadoux: „Zwangsurlaub“
Essen: Kaltes Buffet. Reservierungen: 06 84 08 38 81 / 05 61 88 76 61
Freitag, 17. Juli: Garravet: Die Kinder des Widerstands
Essen: Melone mit Schinken / gegrillte Wurst / Gratin Dauphinois. Reservierungen: 06 28 69 53 52
Montag, 20. Juli: Gaujan: Das Geheimnis von Cheops
Menü: Spieße / Dessert. Reservierungen: 06 31 63 29 08
Dienstag, 21. Juli: Cazac: Der Tag X
Essen: Salate, Grillgerichte, Käse, Apfelkuchen. Reservierungen: 06 76 84 59 77
Mittwoch, 22. Juli: Anan: Liebe Eltern
Essen: Muscheln / Pommes frites. Reservierungen: 06 71 57 19 18
Donnerstag, 23. Juli: Boissède: Adieu, Jean-Pat
Essen: Paella / Eis. Reservierungen: 06 77 63 90 78
Freitag, 24. Juli: Puymaurin: La bonne étoile
Essen: Kaltes Buffet. Reservierungen: 05 61 94 20 66 / 05 61 94 04 92
Montag, 27. Juli: Labastide-Paumès: Avignon
Essen: Salat / Grillgerichte. Reservierungen: 06 85 99 88 42
Dienstag, 28. Juli: Fabas: T'as pas changé
Verpflegung: Schinken mit Melone / Wurst / Pommes frites / Dessert. Reservierungen: 07 88 77 41 22
Mittwoch, 29. Juli: Espaon: Compostelle
Menü: Salate / Grillgerichte / Pommes frites / Eis. Reservierungen: 06 32 71 01 34
Donnerstag, 30. Juli: Montesquieu-Guittaut: Nur eine Illusion
Menü: Salat / Grillgerichte / Eis. Reservierungen: 06 75 41 07 70
Freitag, 31. Juli: Sénarens: „Classe moyenne“
Essen: Paella. Reservierungen: 06 08 01 86 67
Montag, 3. August: Lilhac: „C’était mieux demain“
Speisen: Rohkost / Rösti / Bratkartoffeln / Eis. Reservierungen: 06 78 79 06 51
Dienstag, 04. August: Saint Marcet: Chasse gardée 2
Essen: Salat / Grillgerichte / Pommes frites. Reservierungen: 06 11 09 44 82 / 06 86 25 12 75
Mittwoch, 5. August: Villefranche-d’Astarac: Kaamelott: Zweiter Teil, Teil 1
Essen: Kalte Speisen. Reservierungen: 06 89 77 89 06
Donnerstag, 06. August: Frontignan-Savès: Der Mann, der den Bären sah, der den Mann sah
Essen: Paella. Reservierungen: 06 62 93 30 60 / 06 28 68 47 33
Samstag, 08. August: Saint-Lary-Boujean: „Mauvaise pioche“
Essen: Salat / Grillgerichte / Käse / Eis. Reservierungen: 06 86 11 89 39

Néerlandais (Pays-Bas) Ook dit jaar weer nodigt „Cinéma dans les Coteaux“ u uit: kom gezellig genieten van een fijne tijd in goed gezelschap, in een landelijke sfeer en met mooie films!
Bekijk het programma, VERGEET NIET TE RESERVEREN voor de maaltijden en NEEM UW EETGESTOEL MEE.
Als je niet voor de combinatie maaltijd + film wilt kiezen, kun je ervoor kiezen om alleen voor de film of alleen voor de maaltijd te komen.
Programma: http://cinema.danslescoteaux.free.fr/index.php
Zaterdag 11 juli: L’Isle-en-Dodon: Marsupilami
Maaltijd: Panna cotta van courgettes / Linzen met zalm / Geroosterde groenten / Croustade. Reserveringen: 06 76 55 15 02 /
06 08 18 13 45
Zondag 12 juli: Montbernard: Le Million
Maaltijd: koud buffet. Reserveringen: 06 37 61 59 14 / 06 33 01 03 75
Woensdag 15 juli: Mauvezin (32): La pire mère au monde
Maaltijd: rijstsalade, gegrilde gerechten. Reserveringen: 06 86 68 20 04
Donderdag 16 juli: Ciadoux: Gedwongen vakantie
Maaltijd: koud buffet. Reserveringen: 06 84 08 38 81 / 05 61 88 76 61
Vrijdag 17 juli: Garravet: De kinderen van het verzet
Maaltijd: meloen met ham / gegrilde worst / gratin dauphinois. Reserveringen: 06 28 69 53 52
Maandag 20 juli: Gaujan: Het geheim van Cheops
Maaltijd: Spiesjes / dessert. Reserveringen: 06 31 63 29 08
Dinsdag 21 juli: Cazac: D-Day
Maaltijd: Salades, gegrilde gerechten, kaas, appeltaart. Reserveringen: 06 76 84 59 77
Woensdag 22 juli: Anan: Beste ouders
Maaltijd: Mosselen / friet. Reserveringen: 06 71 57 19 18
Donderdag 23 juli: Boissède: Adieu, Jean-Pat
Maaltijd: Paella / ijs. Reserveringen: 06 77 63 90 78
Vrijdag 24 juli: Puymaurin: La bonne étoile
Maaltijd: Koud buffet. Reserveringen: 05 61 94 20 66 / 05 61 94 04 92
Maandag 27 juli: Labastide-Paumès: Avignon
Maaltijd: salade / gegrilde gerechten. Reserveringen: 06 85 99 88 42
Dinsdag 28 juli: Fabas: T'as pas chang%E9
Maaltijd: ham met meloen / worst / friet / dessert. Reserveringen: 07 88 77 41 22
Woensdag 29 juli: Espaon: Compostelle
Maaltijd: salades / gegrilde gerechten / frietjes / ijs. Reserveringen: 06 32 71 01 34
Donderdag 30 juli: Montesquieu-Guittaut: Juste une illusion
Maaltijd: salade / gegrilde gerechten / ijs. Reserveringen: 06 75 41 07 70
Vrijdag 31 juli: Sénarens: Classe moyenne
Maaltijd: paella. Reserveringen: 06 08 01 86 67
Maandag 3 augustus: Lilhac: C’était mieux demain
Maaltijd: rauwkost / gebraad / gebakken aardappeltjes / ijs. Reserveringen: 06 78 79 06 51
Dinsdag 4 augustus: Saint Marcet: Chasse gardée 2
Maaltijd: salade / gegrilde gerechten / frietjes. Reserveringen: 06 11 09 44 82 / 06 86 25 12 75
Woensdag 5 augustus: Villefranche-d'Astarac: Kaamelott: Tweede deel, deel 1
Maaltijd: Koude maaltijd. Reserveringen: 06 89 77 89 06
Donderdag 6 augustus: Frontignan-Savès: De man die de beer zag die de man zag
Maaltijd: paella. Reserveringen: 06 62 93 30 60 / 06 28 68 47 33
Zaterdag 8 augustus: Saint-Lary-Boujean: Een mislukte keuze
Maaltijd: salade / gegrilde gerechten / kaas / ijs. Reserveringen: 06 86 11 89 39

Anglais Once again this year, “Cinéma dans les Coteaux” invites you to join us—come enjoy some great times in good company, in a rustic setting, with some great movies!
Check out the program, REMEMBER TO RESERVE your meals, and BRING YOUR OWN CUTLERY.
If you’d rather not do the meal-and-movie package, you can choose to come just for the movie or just for the meal.
Program: http://cinema.danslescoteaux.free.fr/index.php
Saturday, July 11: L’Isle-en-Dodon: Marsupilami
Meal: Zucchini panna cotta / Lentils with salmon / Roasted vegetables / Croustade. Reservations: 06 76 55 15 02 /
06 08 18 13 45
Sunday, July 12: Montbernard: Le Million
Meal: Cold buffet. Reservations: 06 37 61 59 14 / 06 33 01 03 75
Wednesday, July 15: Mauvezin (32): La pire mère au monde
Meal: Rice salad, grilled meats. Reservations: 06 86 68 20 04
Thursday, July 16: Ciadoux: Forced Vacation
Meal: Cold buffet. Reservations: 06 84 08 38 81 / 05 61 88 76 61
Friday, July 17: Garravet: The Children of the Resistance
Meal: Melon and ham / grilled sausage / gratin dauphinois. Reservations: 06 28 69 53 52
Monday, July 20: Gaujan: The Secret of Khufu
Meal: Skewers / dessert. Reservations: 06 31 63 29 08
Tuesday, July 21: Cazac: D-Day
Meal: Salads, grilled meats, cheese, apple pie. Reservations: 06 76 84 59 77
Wednesday, July 22: Anan: Dear Parents
Meal: Mussels / French fries. Reservations: 06 71 57 19 18
Thursday, July 23: Boissède: Farewell, Jean-Pat
Meal: Paella / ice cream. Reservations: 06 77 63 90 78
Friday, July 24: Puymaurin: La Bonne Étoile
Meal: Cold buffet. Reservations: 05 61 94 20 66 / 05 61 94 04 92
Monday, July 27: Labastide-Paumès: Avignon
Meal: Salad / grilled meats. Reservations: 06 85 99 88 42
Tuesday, July 28: Fabas: T'as pas chang%E9
Meal: ham and melon / sausage / fries / dessert. Reservations: 07 88 77 41 22
Wednesday, July 29: Espaon: Compostelle
Meal: salads / grilled meats / french fries / ice cream. Reservations: 06 32 71 01 34
Thursday, July 30: Montesquieu-Guittaut: Just an Illusion
Meal: salad / grilled meats / ice cream. Reservations: 06 75 41 07 70
Friday, July 31: Sénarens: Middle Class
Meal: paella. Reservations: 06 08 01 86 67
Monday, August 3: Lilhac: It Was Better Tomorrow
Meal: raw vegetables / roast / sautéed potatoes / ice cream. Reservations: 06 78 79 06 51
Tuesday, August 4: Saint Marcet: Chasse gardée 2
Meal: salad / grilled meats / French fries. Reservations: 06 11 09 44 82 / 06 86 25 12 75
Wednesday, August 5: Villefranche-d’Astarac: Kaamelott: Second Act, Part 1
Meal: Cold meal. Reservations: 06 89 77 89 06
Thursday, August 6: Frontignan-Savès: The Man Who Saw the Bear Who Saw the Man
Meal: Paella. Reservations: 06 62 93 30 60 / 06 28 68 47 33
Saturday, August 8: Saint-Lary-Boujean: Bad Draw
Meal: salad / grilled meats / cheese / ice cream. Reservations: 06 86 11 89 39