data:e1bd2379-a233-3f44-821b-897c6ee6dac0
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Flam(m)e onderzoekt de manieren waarop het lichaam, en in het bijzonder het atletische lichaam van meisjes en vrouwen, wordt gezien ver voorbij de prestatiemogelijkheden, tot het punt waar het een object van sociaal verlangen en een politieke kwestie wordt. Flam(m)e is een vrije bewerking van Lola Lafons roman La petite communiste qui ne souriait jamais (De kleine communiste die nooit lachte), die het verhaal vertelt van Nadia Comaneci, een 14-jarige Roemeense turnster die een wereldwijde legende werd op de Olympische Spelen van 1976 in Montreal, waar ze de hoogste score van 10 behaalde. In 1981 stopte ze op 20-jarige leeftijd met sporten. Ze ontvluchtte Roemenië op 26 november 1989, een maand voor de revolutie, en kwam naar de Verenigde Staten, waar ze op 29 juni 2001 het staatsburgerschap kreeg.
In haar werk probeert Coline Garcia stereotypen over geslacht en afkomst te deconstrueren. Als afgestudeerde van de 21e klas van het Centre National des Arts du Cirque en na 8 jaar als performer richtte ze in 2016 het gezelschap SCoM op.

Concept, decorontwerp, regie: Coline Garcia
Uitvoering: Clémence de Felice
Regie: Charlotte Dubail

In de pers
"Flam(m)e is een jonge maar goed doordachte voorstelling, even rijk aan betekenis als aan emotie. Fijne regie en acteerwerk van topkwaliteit in dienst van een boeiend verhaal: allemaal goede redenen om te gaan kijken Cult.nieuws

Allemand (Allemagne) Flam(m)e befasst sich mit der Frage, wie der Körper und insbesondere der sportliche Körper von Mädchen/Frauen weit über seine performativen Fähigkeiten hinaus wahrgenommen wird, bis er zu einem Objekt des sozialen Begehrens und zu einem politischen Thema wird. Flam(m)e ist eine freie Adaption des Romans La petite communiste qui ne souriait jamais von Lola Lafon, der das Schicksal der 14-jährigen rumänischen Turnerin Nadia Comaneci beschreibt, die 1976 bei den Olympischen Spielen in Montreal, wo sie die Höchstnote 10 erreichte, zum weltweiten Mythos wurde. 1981 trat sie im Alter von 20 Jahren vom Sport zurück. Am 26. November 1989, einen Monat vor der Revolution, floh sie aus Rumänien in die USA, wo sie am 29. Juni 2001 die Staatsbürgerschaft erhielt.
In ihren Werken arbeitet Coline Garcia an der Dekonstruktion von Geschlechter- und Herkunftsstereotypen. Als Absolventin der 21. Klasse des Centre National des Arts du Cirque und nach acht Jahren als Performerin gründete sie 2016 die Kompanie SCoM.

Konzept, Bühnenbild, Regie: Coline Garcia
Darsteller: Clémence de Felice
Allgemeine Regie: Charlotte Dubail

Die Presse spricht darüber
"Flam(m)e ist ein junges, aber gut durchdachtes Stück, das ebenso reich an Bedeutung wie an Emotionen ist. Eine feine Inszenierung und eine hochwertige Interpretation im Dienste einer fesselnden Geschichte: alles gute Gründe, um es zu entdecken." Cult.news

Italien (Italie) Flam(m)e esamina i modi in cui il corpo, e in particolare il corpo atletico di ragazze e donne, viene percepito ben oltre le sue capacità di prestazione, fino a diventare un oggetto di desiderio sociale e una questione politica. Flam(m)e è un libero adattamento del romanzo di Lola La petite communiste qui ne souriait jamais (La piccola comunista che non sorrideva mai), che racconta la storia di Nadia Comaneci, una ginnasta rumena di 14 anni che divenne una leggenda mondiale ai Giochi Olimpici di Montreal del 1976, dove ottenne il punteggio più alto di 10. Si ritirò dallo sport nel 1981 all'età di 20 anni. Fuggita dalla Romania il 26 novembre 1989, un mese prima della rivoluzione, è giunta negli Stati Uniti, dove ha ottenuto la cittadinanza il 29 giugno 2001.
Nel suo lavoro, Coline Garcia cerca di decostruire gli stereotipi di genere e di origine. Diplomata alla 21esima classe del Centre National des Arts du Cirque, dopo 8 anni di attività come performer, nel 2016 ha fondato la compagnia SCoM.

Ideazione, scenografia, regia: Coline Garcia
Performance: Clémence de Felice
Direttore di scena: Charlotte Dubail

Nella stampa
"Flam(m)e è uno spettacolo giovane ma ben congegnato, ricco di significati quanto di emozioni. Un'ottima regia e una recitazione di qualità al servizio di una storia avvincente: tutti buoni motivi per andare a vederlo" Cult.news

Espagnol Flam(m)e examina las formas en que el cuerpo, y en particular el cuerpo atlético de las niñas y las mujeres, se percibe mucho más allá de sus capacidades de rendimiento, hasta el punto de convertirse en un objeto de deseo social y una cuestión política. Flam(m)e es una adaptación libre de la novela de Lola Lafon La petite communiste qui ne souriait jamais (La pequeña comunista que nunca sonreía), que cuenta la historia de Nadia Comaneci, una gimnasta rumana de 14 años que se convirtió en una leyenda mundial en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, donde obtuvo la máxima puntuación de 10. Se retiró del deporte en 1981, a los 20 años. Huyó de Rumanía el 26 de noviembre de 1989, un mes antes de la revolución, y llegó a Estados Unidos, donde obtuvo la nacionalidad el 29 de junio de 2001.
En su obra, Coline Garcia trata de deconstruir los estereotipos de género y origen. Graduada en la 21ª promoción del Centre National des Arts du Cirque, y tras 8 años como intérprete, fundó la compañía SCoM en 2016.

Concepto, escenografía, dirección: Coline Garcia
Interpretación: Clémence de Felice
Directora de escena: Charlotte Dubail

En la prensa
"Flam(m)e es un espectáculo joven pero bien pensado, tan rico en significados como en emociones. Una buena dirección y una interpretación de calidad al servicio de una historia cautivadora: buenas razones para ir a verla" Cult.news

Français (France) Flam(m)e interroge les manières dont le corps et en particulier le corps sportif des filles/femmes est perçu bien au-delà de ses capacités performatives, jusqu’à devenir un objet de désir social et un enjeu politique. Flam(m)e est une adaptation libre du roman de Lola Lafon La petite communiste qui ne souriait jamais, relatant le destin de Nadia Comaneci, jeune gymnaste roumaine de 14 ans devenue mythe planétaire aux J.O. de Montréal en 1976 où elle obtient la note maximale de 10. Elle prendra sa retraite sportive en 1981, à l’âge de 20 ans. Fuyant la Roumanie le 26 novembre 1989, soit un mois avant la révolution, elle rejoint les États-Unis où elle obtient la citoyenneté le 29 juin 2001.
Dans ses créations, Coline Garcia travaille à la déconstruction des stéréotypes de genre ou d’origine. Issue de la 21° promotion du Centre National des Arts du Cirque et après 8 années en tant qu’interprète, elle fonde la compagnie SCoM en 2016.

Conception, scénographie, mise en scène : Coline Garcia
Interprétation : Clémence de Felice
Régie Générale : Charlotte Dubail

La presse en parle
« Flam(m)e est un spectacle jeune mais bien pensé, aussi riche en sens qu’en émotion. Mise en scène fine et interprétation de qualité au service d’une histoire captivante : que des bonnes raisons d’aller le découvrir. » Cult.news