data:e1b91058-2f68-3c00-a306-605c0a4ae3ae
Description

Anglais This calvary was erected by Major Jean Foersch: during the battle of Austerlitz (1805), he vowed to rebuild the chapel in his native village if he survived. In the end, he was killed crossing the Berezina in 1812. Christ is said to have come from the Chapel of the Holy Cross. The mural depicts Jerusalem and Golgotha.

Français (France) Ce calvaire fut érigé par le major Jean Foersch : à la bataille d’Austerlitz (1805) il fit vœu, s’il en réchappe, de reconstruire la chapelle de son village natal. Finalement il fut tué au passage de la Bérézina en 1812. Le Christ proviendrait de la chapelle de la Sainte Croix. La peinture murale représente Jérusalem et le Golgotha.

Allemand (Allemagne) Dieser Kalvarienberg wurde von Major Jean Foersch errichtet. In der Schlacht von Austerlitz (1805) gelobte er, die Kapelle seines Heimatdorfes wieder aufzubauen, falls er die Schlacht überlebte. Schließlich wurde er 1812 bei der Überquerung der Beresina getötet. Die Christusfigur soll aus der Kapelle des Heiligen Kreuzes stammen. Die Wandmalerei stellt Jerusalem und Golgatha dar.

Espagnol Este calvario fue erigido por el comandante Jean Foersch: en la batalla de Austerlitz (1805) juró, si sobrevivía, reconstruir la capilla en su pueblo natal. Al final, murió al cruzar el Berezina en 1812. Se dice que Cristo salió de la Capilla de la Santa Cruz. El mural representa Jerusalén y el Gólgota.

Italien (Italie) Questo calvario fu eretto dal maggiore Jean Foersch: durante la battaglia di Austerlitz (1805) fece voto, se fosse sopravvissuto, di ricostruire la cappella nel suo villaggio natale. Alla fine, fu ucciso mentre attraversava la Berezina nel 1812. Si dice che Cristo provenga dalla Cappella della Santa Croce. Il murale raffigura Gerusalemme e il Golgota.