. . . . . . "Panne d\u2019inspiration pour Immobile : face \u00E0 la page blanche, la brillante artiste rumine\u2026 C\u2019est sans compter sur Rebondi, \u00E9trange cr\u00E9ature n\u00E9e d\u2019une pile de dessins rat\u00E9s, qui n\u2019est jamais \u00E0 court d\u2019id\u00E9es !\n\nBetty Bone, autrice-illustratrice, et Sylv\u00E8re Lamotte, danseur chor\u00E9graphe, ont imagin\u00E9 un duo de personnages \u00E0 l\u2019\u00E9nergie contagieuse, oscillant entre crayon, danse et acrobatie, et qui nous entra\u00EEne dans un voyage d\u00E9bordant de couleurs. V\u00E9ritable ode \u00E0 nos errances, nos id\u00E9es inachev\u00E9es et nos \u00E9lans abandonn\u00E9s, ce spectacle nous apprend \u00E0 reconsid\u00E9rer nos erreurs pour mieux les appr\u00E9cier \u00E0 leur juste valeur et s\u2019en servir pour \u2026 rebondir ! Ce spectacle est une p\u00E9pite, un bijou de fac\u00E9tie et de fantaisie qui nous convainc de laisser notre imagination d\u00E9border.\n\nInformations pratiques : \nA partir de 3 ans.\nDur\u00E9e 35 minutes.\nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e."@fr . "Crisi di ispirazione per Immobile: di fronte alla pagina bianca, la brillante artista rimugina\u2026 Ma non si pu\u00F2 fare a meno di Rebondi, %E9strana creatura nata da una pila di disegni falliti, a cui le idee non mancano mai!\n\nBetty Bone, autrice e illustratrice, e Sylv\u00E8re Lamotte, ballerino e coreografo, hanno ideato una coppia di personaggi dall\u2019energia contagiosa, che oscilla tra matita, danza e acrobazia, e che ci trascina in un viaggio traboccante di colori. Vera e propria ode ai nostri vagabondaggi, alle nostre idee incompiute e ai nostri slanci abbandonati, questo spettacolo ci insegna a riconsiderare i nostri errori per apprezzarli al loro giusto valore e usarli per \u00ABrimbalzare\u00BB! Questo spettacolo \u00E8 una perla, un gioiello di ironia e fantasia che ci convince a lasciare libera la nostra immaginazione.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 3 anni.\nDurata: 35 minuti.\nSi consiglia la prenotazione online."@it . "Geen inspiratie voor Immobile: voor het lege blad zit de briljante kunstenares te piekeren\u2026 Maar dan is er Rebondi, een vreemd wezen dat is ontstaan uit een stapel mislukte tekeningen en dat nooit om idee\u00EBn verlegen zit!\n\nBetty Bone, schrijfster en illustratrice, en Sylv\u00E8re Lamotte, danser en choreograaf, hebben een duo van personages bedacht met een %E9aanstekelijke energie, die schommelt tussen potlood, dans en acrobatiek, en die ons meeneemt op een reis vol kleuren. Een ware ode aan onze omzwervingen, onze onafgemaakte idee\u00EBn en onze opgegeven pogingen, leert deze voorstelling ons onze fouten in een nieuw licht te bekijken, zodat we ze beter op hun juiste waarde kunnen schatten en ze kunnen gebruiken om weer op te krabbelen! Deze voorstelling is een juweeltje, een pareltje van humor en fantasie dat ons overtuigt om onze verbeelding de vrije loop te laten.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 3 jaar.\nDuur: 35 minuten.\nOnline reserveren aanbevolen."@nl . "Kreativblockade bei Immobile: Vor dem leeren Blatt Papier gr\u00FCbelt die brillante K\u00FCnstlerin? Doch da ist ja noch Rebondi, ein seltsames Wesen, das aus einem Stapel missgl\u00FCckter Zeichnungen entstanden ist und dem es nie an Ideen mangelt!\n\nBetty Bone, Autorin und Illustratorin, und Sylv\u00E8re Lamotte, T\u00E4nzer und Choreograf, haben ein Figuren-Duo mit %E9ansteckender %E9Energie erschaffen, das zwischen Bleistift, Tanz und Akrobatik oszilliert und uns auf eine Reise voller Farben mitnimmt. Eine wahre Ode an unsere Streifz\u00FCge.ansteckende Energie, das zwischen Bleistift, Tanz und Akrobatik oszilliert und uns auf eine Reise voller Farben mitnimmt. Als wahre Ode an unsere Irrwege, unseren unvollendeten Ideen und unseren aufgegebenen Impulsen lehrt uns diese Vorstellung, unsere Fehler neu zu betrachten, um sie besser in ihrem wahren Wert zu sch\u00E4tzen und sie zu nutzen, um \u201Ewieder auf die Beine zu kommen\u201C! Diese Vorstellung ist ein Juwel, ein Kleinod voller Witz und Fantasie, das uns davon \u00FCberzeugt, unserer Fantasie freien Lauf zu lassen.\n\nPraktische Informationen: \nAb 3 Jahren.\nDauer: 35 Minuten.\nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "\u00BFFalta de inspiraci\u00F3n para Immobile?: ante la p\u00E1gina en blanco, la brillante artista reflexiona\u2026 \u00A1Pero eso es sin contar con Rebondi, una extra\u00F1a criatura nacida de una pila de dibujos fallidos, a la que nunca le faltan ideas!\n\nBetty Bone, autora e ilustradora, y Sylv\u00E8re Lamotte, bailar\u00EDn y core\u00F3grafo, han creado un d\u00FAo de personajes con unaenerg\u00EDa contagiosa, que oscila entre el l\u00E1piz, la danza y la acrobacia, y que nos arrastra a un viaje rebosante de colores. Aut\u00E9ntica oda a nuestros vagabundeos, nuestras ideas inconclusas y nuestros impulsos abandonados, este espect\u00E1culo nos ense\u00F1a a reconsiderar nuestros errores para apreciarlos mejor en su justo valor y utilizarlos para \u00AB\u00A1recuperarnos!\u00BB. Este espect\u00E1culo es una joya, una maravilla de picard\u00EDa y fantas\u00EDa que nos convence de dar rienda suelta a nuestra imaginaci\u00F3n.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 3 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 35 minutos.\nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . "Immobile is suffering from a creative block: faced with a blank page, the brilliant artist ponders... But that\u2019s without counting on Rebondi, a strange creature born from a pile of failed drawings, who\u2019s never short on ideas!\n\nBetty Bone, author and illustrator, and Sylv\u00E8re Lamotte, dancer and choreographer, have created a duo of characters withcontagious energy, oscillating between drawing, dance, and acrobatics, and who take us on a journey brimming with color. A true ode to our wanderings, our unfinished ideas, and our abandoned impulses, this show teaches us to reconsider our mistakes so we can better appreciate their true value and use them to \u201Cbounce back\u201D! This show is a gem, a treasure trove of whimsy and fantasy that inspires us to let our imaginations run wild.\n\nPractical information: \nAges 3 and up.\nRuntime: 35 minutes.\nOnline reservations recommended."@en . . .