@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:e19cf971-09de-349f-8f83-ad381e3cb245 owl:topDataProperty "Venez découvrir le Grandvaux et ses richesses naturelles attelés avec des chevaux comtois"@fr ; :hasTranslatedProperty data:30d6fb98-993b-3cda-9339-2489139678e0, data:53cfdcf3-2543-34f2-a373-d1ff9e59940c, data:1711338c-caec-3057-8776-d9dafe250b4f, data:76e13969-130e-39fd-9e5f-745f4f684714, data:f9c37fc6-b2be-3354-ad57-71ca29370620, data:a75c2fda-e9f6-351f-9e60-63dbaca2f466, data:c4da807b-bf7b-3712-9825-0391548c016c, data:8b9162da-36e3-3604-ad5b-2a423e44dff0 ; :shortDescription "Venez découvrir le Grandvaux et ses richesses naturelles attelés avec des chevaux comtois"@fr, "Kom en ontdek de Grandvaux en zijn natuurlijke rijkdom geharnast met Comtois paarden"@nl, "Come and discover the Grandvaux and its natural wealth harnessed with Comtois horses"@en, "Venga a descubrir Grandvaux y su riqueza natural enjaezada con caballos Comtois"@es, "Entdecken Sie das Grandvaux und seine Naturschätze, angespannt mit Comtoiser Pferden"@de, "Venite a scoprire il Grandvaux e le sue ricchezze naturali sfruttate con i cavalli Comtois"@it ; a :Description ; dc:description """Entdecken Sie das Grandvaux und seine Naturschätze, angespannt mit Comtoiser Pferden. Die Kutsche "Calèche des Chauvins" in Grande-Rivière-Château bietet Ihnen schöne Ausflüge entlang des Lac de l'Abbaye in einer Kutsche an. Während der Schneeperiode kann Nicolas eine Schlittenfahrt in der Nähe der Wälder von Grandvaux anbieten. Es werden mehrere Leistungen angeboten: Kutschen- und Schlittenfahrten, Animationen (Hochzeit, Dorffest, Weihnachtsmann), Naturgeschenke... Ausflüge das ganze Jahr über, auf Reservierung. Dauer des Ausflugs: 1 Stunde Während der Schulferien 7 Tage pro Woche geöffnet. Außerhalb der Ferien an Wochenenden und Feiertagen von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet."""@de, """Kom de Grandvaux en zijn natuurlijke rijkdommen ontdekken op Comté paarden. La calèche des Chauvins, gelegen in Grande-Rivière-Château, biedt mooie koetstochten langs het Lac de l'Abbaye. Tijdens sneeuwperiodes kan Nicolas een sleetocht aanbieden in de buurt van de bossen van Grandvaux. Wij bieden verschillende diensten aan: koets- en sledetochten, evenementen (bruiloften, dorpsfeesten, kerstman), natuurgeschenken... Uitstapjes het hele jaar door, op afspraak. Duur van de dienst: 1 uur Tijdens schoolvakanties 7 dagen per week geopend. Buiten schoolvakanties, in het weekend en op feestdagen geopend van 9.00 tot 18.00 uur."""@nl, """Venez découvrir le Grandvaux et ses richesses naturelles attelés avec des chevaux comtois. La calèche des Chauvins situé à Grande-Rivière-Château vous propose de jolies balades le Long du Lac de l'Abbaye en calèche. Pendant les périodes enneigées, Nicolas peut proposer un circuit en traineau à proximité des bois du Grandvaux. Plusieurs prestations vous sont proposées : balade calèche et traineau, animations (mariage, fête de village, père Noël), Cadeau nature... Sorties toute l'année, sur réservation. Durée de la prestation : 1h Ouvert 7j/7j pendant les vacances scolaires. Hors vacances, ouvert week-end et jours fériés de 9h à 18h."""@fr, """Venite a scoprire il Grandvaux e le sue ricchezze naturali in sella ai cavalli Comtois. La calèche des Chauvins, situata a Grande-Rivière-Château, offre deliziose passeggiate in carrozza lungo il Lac de l'Abbaye. Nei periodi di neve, Nicolas può offrire una gita in slitta vicino al bosco di Grandvaux. Offriamo una gamma di servizi: gite in carrozza e in slitta, eventi (matrimoni, feste di paese, Babbo Natale), regali naturalistici... Uscite tutto l'anno, su prenotazione. Durata del servizio: 1 ora Aperto 7 giorni su 7 durante le vacanze scolastiche. Al di fuori delle vacanze scolastiche, aperto nei fine settimana e nei giorni festivi dalle 9.00 alle 18.00."""@it, """Venga a descubrir Grandvaux y sus riquezas naturales enjaezado con caballos Comtois. La calèche des Chauvins, situada en Grande-Rivière-Château, ofrece encantadores paseos en coche de caballos por el Lac de l'Abbaye. Durante los periodos de nieve, Nicolas puede ofrecer un paseo en trineo cerca del bosque de Grandvaux. Ofrecemos una amplia gama de servicios: paseos en coche de caballos y trineo, eventos (bodas, fiestas del pueblo, Papá Noel), regalos de la naturaleza... Salidas todo el año, con reserva previa. Duración del servicio: 1 hora Abierto los 7 días de la semana durante las vacaciones escolares. Fuera de las vacaciones escolares, abierto los fines de semana y festivos de 9.00 a 18.00 h."""@es, """Come and discover the Grandvaux and its natural riches harnessed to Comtois horses. La calèche des Chauvins, located in Grande-Rivière-Château, offers lovely horse-drawn carriage rides along the Lac de l'Abbaye. During snowy periods, Nicolas can offer a sleigh ride near the Grandvaux woods. We offer a range of services: horse-drawn carriage and sleigh rides, events (weddings, village celebrations, Father Christmas), nature gifts... Outings all year round, by prior arrangement. Service duration: 1 hour Open 7 days a week during school holidays. Outside school holidays, open weekends and public holidays from 9am to 6pm."""@en . owl:topObjectProperty data:e19cf971-09de-349f-8f83-ad381e3cb245 ; :hasDescription data:e19cf971-09de-349f-8f83-ad381e3cb245 .