. . . . . . "Sans vous en apercevoir, vous traversez l\u2019ancien bras de Loire du Migron.\nIl vous faudra beaucoup d\u2019imagination pour penser que les bateaux qui ont fait la richesse de Nantes passaient \u00E0 cet endroit.\n\nPr\u00E8s du village de la Roche et du Quai Vert de Frossay, une passerelle nous am\u00E8ne \u00E0 traverser le Canal de la Martini\u00E8re.\nAu bout d'environ 30 minutes de marche, on arrive \u00E0 destination : La Loire. C\u2019est \u00E0 cet endroit, que jadis on traversait le fleuve pour se rendre \u00E0 Cordemais.\n\n\u00C0 cheval sur les communes de Frossay et du Pellerin, sur l'\u00EEle de La Mar\u00E9chale, le chemin des Carris traverse sur environ 2,5 km un site naturel prot\u00E9g\u00E9. Il est bord\u00E9 par ses murets caract\u00E9ristiques.\n\nAyant r\u00E9cemment fait l'objet de travaux de valorisation du patrimoine, ce parcours \u00E9cotouristique est aujourd'hui l'occasion d'une belle balade, \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, permettant de d\u00E9couvrir d\u2019une part, un paysage compos\u00E9 d\u2019anciennes \u00EEles et d\u2019anciens bras de Loire abritant la biodiversit\u00E9 remarquable de l\u2019estuaire et d\u2019autre part, un superbe panorama sur la Loire et la rive nord de Cordemais.\n\nLe belv\u00E9d\u00E8re\n\nConstruit en pierre, \u00E0 la place et dans le gabarit historique de l'ancienne maison des Carris, ce nouvel observatoire et permet de d\u00E9couvrir et d'observer la faune et la flore des roseli\u00E8res, des prairies humides et du bocage.\n\nPeut-\u00EAtre aurez-vous alors la chance d'apercevoir, selon les saisons, une gorgebleue, une bergeronnette printani\u00E8re, une pie gri\u00E8che-\u00E9corcheur, une aigrette ou un cygne, qui comptent parmi les nombreux oiseaux s'\u00E9panouissant sur l'ancienne '\u00EEle de la Mar\u00E9chale.\n\nConstituant ainsi un point d\u2019accueil du public et de sc\u00E9nographie sur le chemin des Carris, le belv\u00E9d\u00E8re accueille \u00E9galement une longue fresque en lave \u00E9maill\u00E9e expliquant l'histoire du paysage de l\u2019estuaire, dans son axe Nord - Sud.\n\nCe belv\u00E9d\u00E8re s'inscrit dans un parcours permettant entre le Nord Loire et le Sud Loire d'observer \u00E0 diff\u00E9rents endroits l'interaction entre la Loire, le paysage, les hommes et la biodiversit\u00E9."@fr . "Zonder dat u het merkt, steekt u de oude zijarm van de Loire, de Migron, over.\nU zult veel verbeeldingskracht nodig hebben om u voor te stellen dat de schepen die Nantes rijk hebben gemaakt, hierlangs voeren.\n\nVlakbij het dorp La Roche en de Quai Vert de Frossay brengt een voetgangersbrug ons over het Canal de la Martini\u00E8re.\nNa ongeveer 30 minuten lopen bereikt u uw bestemming: de Loire. Op deze plek stak men vroeger de rivier over om naar Cordemais te gaan.\n\nOp het eiland La Mar\u00E9chale, dat zich uitstrekt over de gemeenten Frossay en Le Pellerin, loopt het Chemin des Carris over een afstand van ongeveer 2,5 km door een beschermd natuurgebied. Het pad wordt omzoomd door zijn karakteristieke muurtjes.\n\nNa recente werkzaamheden ter opwaardering van het erfgoed biedt dit ecotoeristische parcours vandaag de dag de gelegenheid voor een mooie tocht, te voet of op de fiets, waarbij men enerzijds een landschap dat bestaat uit oude eilandjes en oude zijarmen van de Loire, waar de opmerkelijke biodiversiteit van het estuarium te vinden is, en anderzijds een prachtig panorama over de Loire en de noordoever van Cordemais.\n\nHet uitkijkpunt\n\nDit nieuwe uitkijkpunt is in steen gebouwd, op de plek en in de historische stijl van het voormalige huis van de Carris, en biedt de mogelijkheid om de fauna en flora van de rietvelden, de vochtige weiden en het coulisselandschap te ontdekken en te observeren.\n\nMisschien heeft u dan, afhankelijk van het seizoen, het geluk om een blauwkeel, een lentekwikstaart, een grijze ekster, een zilverreiger of een zwaan, die tot de vele vogels behoren die zich op het voormalige \u2018\u00CEle de la Mar\u00E9chale\u2019 thuis voelen.\n\nHet uitkijkpunt vormt niet alleen een ontmoetingsplaats voor het publiek en een decor op de Chemin des Carris, maar herbergt ook een lange, ge\u00EBmailleerde frescoE9e die de geschiedenis van het landschap van de riviermonding uitlegt, in de noord-zuidas.\n\nDit uitkijkpunt maakt deel uit van een route die het mogelijk maakt om tussen de Noord-Loire en de Zuid-Loire op verschillende plaatsen de wisselwerking tussen de Loire, het landschap, de mens en de biodiversiteit te observeren."@nl . "Ohne es zu merken, \u00FCberqueren Sie den ehemaligen Loire-Nebenarm \u201EMigron\u201C.\nMan braucht schon viel Fantasie, um sich vorzustellen, dass die Schiffe, die den Reichtum von Nantes begr\u00FCndeten, an dieser Stelle vorbeifuhren.\n\nIn der N\u00E4he des Dorfes La Roche und des Quai Vert de Frossay f\u00FChrt uns eine Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke \u00FCber den Canal de la Martini\u00E8re.\nNach etwa 30 Minuten Fu\u00DFweg erreichen wir unser Ziel: die Loire. An dieser Stelle \u00FCberquerte man fr\u00FCher den Fluss, um nach Cordemais zu gelangen.\n\nAuf der Insel La Mar\u00E9chale, die sich \u00FCber die Gemeinden Frossay und Le Pellerin erstreckt, f\u00FChrt der \u201EChemin des Carris\u201C auf einer L\u00E4nge von etwa 2,5 km durch ein Naturschutzgebiet. Er wird von seinen charakteristischen kleinen Mauern ges\u00E4umt.\n\nNachdem hier k\u00FCrzlich Ma\u00DFnahmen zur Aufwertung des Kulturerbes durchgef\u00FChrt wurden, bietet dieser \u00F6kotouristische Weg heute die Gelegenheit zu einem sch\u00F6nen Spaziergang oder einer Radtour, bei der man einerseits eine Landschaft aus ehemaligen Inseln und alten Seitenarmen der Loire, die die bemerkenswerte Artenvielfalt der M\u00FCndung beherbergen, und andererseits ein herrliches Panorama auf die Loire und das Nordufer von Cordemais zu entdecken.\n\nDer Aussichtsturm\n\nDieser aus Stein erbaute Aussichtsturm, der an der Stelle und im historischen Stil des ehemaligen Hauses \u201ELes Carris\u201C errichtet wurde, erm\u00F6glicht es, die Fauna und Flora der Schilfg\u00FCrtel, Feuchtwiesen und der Bocage-Landschaft zu entdecken und zu beobachten.\n\nVielleicht haben Sie dann je nach Jahreszeit das Gl\u00FCck, eine Blaukehlchen, eine Bachstelze, eine Elster, einen Seidenreiher oder einen Schwan zu entdecken, die zu den zahlreichen V\u00F6geln geh\u00F6ren, die sich auf der ehemaligen \u201E\u00CEle de la Mar\u00E9chale\u201C wohlf\u00FChlen.\n\nDer Aussichtspunkt, der somit einen Anlaufpunkt f\u00FCr Besucher und einen landschaftlichen Blickfang auf dem \u201EChemin des Carris\u201C darstellt, beherbergt zudem ein langes, emailliertes Fresko aus Lava, das die Geschichte der Landschaft der Flussm\u00FCndung in ihrer Nord-S\u00FCd-Achse erl\u00E4utert.\n\nDieser Aussichtspunkt ist Teil eines Rundwegs, der es erm\u00F6glicht, zwischen der Nord- und der S\u00FCdloire an verschiedenen Stellen das Zusammenspiel zwischen der Loire, der Landschaft, den Menschen und der Artenvielfalt zu beobachten."@de . "Senza accorgervene, state attraversando l\u2019antico braccio della Loira detto \u201CMigron\u201D.\nCi vorr\u00E0 molta immaginazione per pensare che le imbarcazioni che hanno reso ricca Nantes passassero proprio da qui.\n\nVicino al villaggio di La Roche e al Quai Vert di Frossay, una passerella ci permette di attraversare il Canale della Martini\u00E8re.\nDopo circa 30 minuti di cammino, si arriva a destinazione: la Loira. \u00C8 proprio in questo punto che un tempo si attraversava il fiume per recarsi a Cordemais.\n\nA cavallo tra i comuni di Frossay e Le Pellerin, sull\u2019isola di La Mar\u00E9chale, il sentiero dei Carris attraversa per circa 2,5 km un\u2019area naturale protetta. \u00C8 fiancheggiato dai suoi caratteristici muretti.\n\nEssendo stato recentemente oggetto di interventi di valorizzazione del patrimonio, questo percorso ecoturistico offre oggi l\u2019occasione per una bella passeggiata, a piedi o in bicicletta, che permette di scoprire, da un lato, un paesaggio composto da antichi isolotti e antichi bracci della Loira che ospitano la straordinaria biodiversit\u00E0 dell\u2019estuario e, dall\u2019altro, un magnifico panorama sulla Loira e sulla riva nord di Cordemais.\n\nIl belvedere\n\nCostruito in pietra, nello stesso luogo e secondo le dimensioni storiche dell\u2019antica Maison des Carris, questo nuovo osservatorio permette di scoprire e osservare la fauna e la flora dei canneti, dei prati umidi e del bocage.\n\nForse avrete allora la fortuna di avvistare, a seconda delle stagioni, un pettazzurro, una ballerina primaverile, una gazza grigia, una garzetta o un cigno, che figurano tra i numerosi uccelli che prosperano sull\u2019antica \u00AB\u00CEle de la Mar\u00E9chale\u00BB.\n\nCostituendo cos\u00EC un punto di accoglienza per il pubblico e un elemento scenografico lungo il sentiero dei Carris, il belvedere ospita anche un lungo affresco in smaltoche illustra la storia del paesaggio dell\u2019estuario, lungo il suo asse nord-sud.\n\nQuesto belvedere fa parte di un percorso che, tra la Loira settentrionale e quella meridionale, permette di osservare in diversi punti l\u2019interazione tra la Loira, il paesaggio, l\u2019uomo e la biodiversit\u00E0."@it . "Without even realizing it, you\u2019re crossing the Migron, a former branch of the Loire River.\nIt takes a lot of imagination to picture the ships that brought wealth to Nantes passing through this spot.\n\nNear the village of La Roche and the Quai Vert in Frossay, a footbridge takes us across the Canal de la Martini\u00E8re.\nAfter about a 30-minute walk, you\u2019ll reach your destination: the Loire River. It was here that people once crossed the river to reach Cordemais.\n\nStraddling the municipalities of Frossay and Le Pellerin, on the \u00CEle de La Mar\u00E9chale, the Chemin des Carris winds through a protected natural area for about 2.5 km. It is lined with its characteristic low walls.\n\nHaving recently undergone heritage restoration work, this eco-tourism trail now offers a wonderful opportunity for a stroll or bike ride, allowing visitors to discover, on the one hand, a landscape of ancient sandbars and former branches of the Loire River, home to the estuary\u2019s remarkable biodiversity, and, on the other hand, a superb panoramic view of the Loire and the north bank of Cordemais.\n\nThe Lookout\n\nBuilt of stone on the site of\u2014and in the historical style of\u2014the former Maison des Carris, this new observation deck allows visitors to discover and observe the flora and fauna of the reed beds, wet meadows, and wooded countryside.\n\nDepending on the season, you might even be lucky enough to spot a bluethroat, a yellow wagtail, a grey-headed shrike, a little egret, or a swan\u2014all of which are among the many birds thriving on the former \u201C\u00CEle de la Mar\u00E9chale.\u201D\n\nServing as both a visitor center and a scenic viewpoint along the Chemin des Carris, the belvedere also features a long enameled lava muralE%E9 explaining the history of the estuary\u2019s landscape along its north-south axis.\n\nThis belvedere is part of a trail that, between the northern and southern Loire regions, allows visitors to observe\u2014at various locations\u2014the interaction between the Loire River, the landscape, people, and biodiversity."@en . "Sin daros cuenta, est\u00E1is cruzando el antiguo brazo del Loira conocido como Migron.\nHar\u00E1 falta mucha imaginaci\u00F3n para pensar que los barcos que hicieron rica a Nantes pasaban por este lugar.\n\nCerca del pueblo de La Roche y del Quai Vert de Frossay, una pasarela nos lleva a cruzar el Canal de la Martini\u00E8re.\nTras unos 30 minutos de caminata, llegamos a nuestro destino: el Loira. Es en este lugar donde, anta\u00F1o, se cruzaba el r\u00EDo para llegar a Cordemais.\n\nA caballo entre los municipios de Frossay y Le Pellerin, en la isla de La Mar\u00E9chale, el camino de los Carris atraviesa, a lo largo de unos 2,5 km, un espacio natural protegido. Est\u00E1 bordeado por sus caracter\u00EDsticos muretes.\n\nTras haber sido objeto recientemente de obras de puesta en valor del patrimonio, este recorrido ecotur\u00EDstico ofrece hoy en d\u00EDa la oportunidad de disfrutar de un bonito paseo, a pie o en bicicleta, que permite descubrir, por un lado, un paisaje formado por antiguos islotes y antiguos brazos del Loira que albergan la notable biodiversidad del estuario y, por otro lado, unas magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas del Loira y de la orilla norte de Cordemais.\n\nEl mirador\n\nConstruido en piedra, en el mismo emplazamiento y respetando las dimensiones hist\u00F3ricas de la antigua casa de los Carris, este nuevo mirador permite descubrir y observar la fauna y la flora de los ca\u00F1averales, las praderas h\u00FAmedas y el bocage.\n\nQuiz\u00E1 tengas entonces la suerte de avistar, seg\u00FAn la estaci\u00F3n del a\u00F1o, un pechiazul, una lavandera primaveral, una urraca, una garceta o un cisne, que se cuentan entre las numerosas aves que prosperan en la antigua \u00AB\u00CEle de la Mar\u00E9chale\u00BB.\n\nEl mirador, que constituye as\u00ED un punto de acogida para el p\u00FAblico y un elemento escenogr\u00E1fico en el camino de los Carris, alberga tambi\u00E9n un largo fresco en lava esmaltadaque explica la historia del paisaje del estuario, a lo largo de su eje norte-sur.\n\nEste mirador forma parte de un recorrido que permite observar, tanto en el norte como en el sur del Loira, en distintos lugares, la interacci\u00F3n entre el Loira, el paisaje, las personas y la biodiversidad."@es . . .