. . . . "Chaque soir \u00E0 16h30, les ruelles de Montb\u00E9liard changent de visage. Arches, volutes et guirlandes s\u2019allument, les fa\u00E7ades changent de couleur, et l\u2019odeur de cannelle remonte des chalets. Pour leur 40e \u00E9dition, plac\u00E9e sous le th\u00E8me \u00AB Il \u00E9tait une fois \u00BB, les Lumi\u00E8res de No\u00EBl de la Ville de Montb\u00E9liard s\u2019installent du 21 novembre au 24 d\u00E9cembre 2026.\n\nLe march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unit 180 artisans et producteurs, du pied du temple Saint-Martin \u00E0 la cour Beurnier, au square Sponeck et \u00E0 la place Velotte. On y chine poteries, bijoux, verreries, \u00E9charpes en laine et articles en verquelure, la toile tiss\u00E9e sur place. C\u00F4t\u00E9 sal\u00E9, l\u2019all\u00E9e gourmande du square Sponeck sert saucisse de Montb\u00E9liard et fromages de la r\u00E9gion.\n\nApr\u00E8s la Corr\u00E8ze en 2025, la Suisse prend le relais. Une douzaine d\u2019artisans helv\u00E8tes apportent d\u00E9corations en bois d\u00E9coup\u00E9, bijoux en \u00E9cailles de poisson du L\u00E9man, bo\u00EEtes \u00E0 musique et veilleuses. On go\u00FBte raclette, r\u00F6stis et fondue, servie aussi dans des t\u00E9l\u00E9cabines install\u00E9es place Denfert-Rochereau. Le week-end des 5 et 6 d\u00E9cembre, les cors des Alpes de l\u2019\u00C9cho du Tunnel r\u00E9sonnent dans les all\u00E9es.\n\nLa nuit tomb\u00E9e, la Tante Airie, figure du folklore montb\u00E9liardais, distribue des friandises aux enfants sages et raconte son histoire dans sa maison de la place Dorian. Patinoire et maison du P\u00E8re No\u00EBl attendent un peu plus loin. Une soir\u00E9e suffit pour arpenter le centre-ville. Gardez un autre soir pour le ch\u00E2teau : son esplanade s\u2019allume \u00E0 partir du 28 novembre."@fr . "Every evening at 4.30 pm, the narrow streets of Montb\u00E9liard take on a new look. Arches, scrollwork and garlands light up, the fa\u00E7ades change colour, and the scent of cinnamon wafts from the chalets. For their 40th edition, themed \u2018Once upon a time\u2019, the City of Montb\u00E9liard\u2019s Christmas Lights will be on display from 21 November to 24 December 2026.\n\nThe Christmas market brings together 180 craftspeople and producers, stretching from the foot of Saint-Martin Church to Cour Beurnier, Square Sponeck and Place Velotte. Here, visitors can browse for pottery, jewellery, glassware, woollen scarves and items made from \u2018verquelure\u2019 \u2013 a fabric woven locally. For savoury treats, the gourmet alley in Sponeck Square serves Montb\u00E9liard sausages and local cheeses.\n\nFollowing Corr\u00E8ze in 2025, Switzerland takes over. A dozen Swiss craftspeople bring carved wooden decorations, jewellery made from fish scales from Lake Geneva, music boxes and night lights. Visitors can sample raclette, r\u00F6sti and fondue, also served in cable cars set up in Place Denfert-Rochereau. Over the weekend of 5 and 6 December, the alphorns of the \u00C9cho du Tunnel band will ring out through the alleys.\n\nOnce night falls, Tante Airie, a figure from Montb\u00E9liard folklore, hands out sweets to well-behaved children and tells her story in her house on Place Dorian. An ice rink and Father Christmas\u2019s house await a little further on. One evening is enough to explore the town centre. Save another evening for the castle: its esplanade is lit up from 28 November."@en . "Ogni sera alle 16:30, i vicoli di Montb\u00E9liard cambiano aspetto. Archi, volute e ghirlande si illuminano, le facciate cambiano colore e il profumo di cannella sale dagli chalet. Per la loro 40\u00AA edizione, all\u2019insegna del tema \u00ABC\u2019era una volta\u00BB, le Luci di Natale della citt\u00E0 di Montb\u00E9liard saranno accese dal 21 novembre al 24 dicembre 2026.\n\nIl mercatino di Natale riunisce 180 artigiani e produttori, dai piedi del tempio di Saint-Martin alla cour Beurnier, fino alla piazza Sponeck e alla piazza Velotte. Qui si possono trovare ceramiche, gioielli, oggetti in vetro, sciarpe di lana e articoli in verquelure, il tessuto prodotto in loco. Sul lato salato, il viale gastronomico di piazza Sponeck propone salsicce di Montb\u00E9liard e formaggi della regione.\n\nDopo la Corr\u00E8ze nel 2025, sar\u00E0 la Svizzera a prendere il testimone. Una dozzina di artigiani svizzeri propongono decorazioni in legno intagliato, gioielli realizzati con scaglie di pesce del Lago Lemano, scatole musicali e lucine notturne. Si possono gustare raclette, r\u00F6sti e fonduta, serviti anche nelle cabinovie allestite in Place Denfert-Rochereau. Nel fine settimana del 5 e 6 dicembre, i corni alpini dell\u2019\u00C9cho du Tunnel risuonano tra i viali.\n\nAl calar della notte, la Tante Airie, figura del folklore di Montb\u00E9liard, distribuisce dolciumi ai bambini ben educati e racconta la sua storia nella sua casa in Place Dorian. La pista di pattinaggio e la casa di Babbo Natale vi aspettano poco pi\u00F9 avanti. Basta una serata per visitare il centro citt\u00E0. Riservate un\u2019altra serata al castello: la sua spianata si illumina a partire dal 28 novembre."@it . "Elke avond om 16.30 uur krijgen de steegjes van Montb\u00E9liard een heel ander aanzien. Bogen, krullen en slingers lichten op, de gevels veranderen van kleur en de geur van kaneel komt uit de chalets. Voor hun 40e editie, met als thema %AB Er was eens %BB, vinden de Kerstverlichting van de stad Montb%E9liard plaats van 21 november tot en met 24 december 2026.\n\nOp de kerstmarkt zijn 180 ambachtslieden en producenten aanwezig, van de voet van de Saint-Martin-tempel tot aan de Cour Beurnier, het Square Sponeck en de Place Velotte. Je kunt er aardewerk, sieraden, glaswerk, wollen sjaals en artikelen van verquelure \u2013 een ter plaatse geweven stof \u2013 op de kop tikken. Aan de zoute kant serveert de gastronomische straat op het Sponeckplein worst uit Montb\u00E9liard en kazen uit de regio.\n\nNa de Corr\u00E8ze in 2025 neemt Zwitserland het stokje over. Een twaalftal Zwitserse ambachtslieden brengen houtsnijwerk, sieraden van visschubben uit het Meer van Gen\u00E8ve, muziekdoosjes en nachtlampjes mee. Er wordt raclette, r\u00F6sti en fondue geproefd, die ook worden geserveerd in gondels op de Place Denfert-Rochereau. In het weekend van 5 en 6 december klinken de alpenhoorns van \u201EL\u2019\u00C9cho du Tunnel\u201C door de steegjes.\n\nAls de avond valt, deelt de Tante Airie, een bekend figuur uit de folklore van Montb\u00E9liard, snoepjes uit aan brave kinderen en vertelt ze haar verhaal in haar huis op de Place Dorian. Iets verderop wachten de ijsbaan en het huis van de Kerstman. E\u00E9n avond is genoeg om het stadscentrum te verkennen. Bewaar een andere avond voor het kasteel: de esplanade wordt vanaf 28 november verlicht."@nl . "Cada tarde a las 16:30, las callejuelas de Montb\u00E9liard cambian de aspecto. Se iluminan los arcos, las volutas y las guirnaldas, las fachadas cambian de color y el aroma a canela emana de las casitas. En su 40.\u00AA edici\u00F3n, bajo el lema \u00AB\u00C9rase una vez\u00BB, las Luces de Navidad de la ciudad de Montb\u00E9liard se celebrar\u00E1n del 21 de noviembre al 24 de diciembre de 2026.\n\nEl mercado de Navidad re\u00FAne a 180 artesanos y productores, desde los pies del templo de Saint-Martin hasta la cour Beurnier, pasando por la plaza Sponeck y la plaza Velotte. All\u00ED se pueden encontrar piezas de cer\u00E1mica, joyas, art\u00EDculos de cristal, bufandas de lana y art\u00EDculos de \u00ABverquelure\u00BB, un tejido elaborado in situ. En la zona de la sal, la calle gastron\u00F3mica de la plaza Sponeck ofrece salchichas de Montb\u00E9liard y quesos de la regi\u00F3n.\n\nTras la Corr\u00E8ze en 2025, Suiza toma el relevo. Una docena de artesanos suizos traen adornos de madera tallada, joyas con escamas de pez del lago Lem\u00E1n, cajas de m\u00FAsica y l\u00E1mparas de noche. Se degustan raclette, r\u00F6sti y fondue, que tambi\u00E9n se sirven en las telecabinas instaladas en la plaza Denfert-Rochereau. El fin de semana del 5 y 6 de diciembre, los cuernos alpinos de \u00ABL\u2019\u00C9cho du Tunnel\u00BB resuenan por las calles.\n\nAl caer la noche, la \u00ABTante Airie\u00BB, figura del folclore de Montb\u00E9liard, reparte golosinas a los ni\u00F1os que se han portado bien y cuenta su historia en su casa de la plaza Dorian. La pista de patinaje y la casa de Pap\u00E1 Noel te esperan un poco m\u00E1s all\u00E1. Una noche basta para recorrer el centro de la ciudad. Reserva otra noche para el castillo: su explanada se ilumina a partir del 28 de noviembre."@es . "Jeden Abend um 16:30 Uhr verwandeln sich die Gassen von Montb\u00E9liard. B\u00F6gen, Schn\u00F6rkel und Girlanden werden beleuchtet, die Fassaden wechseln ihre Farbe, und der Duft von Zimt steigt aus den H\u00FCtten empor. Anl\u00E4sslich ihrer 40. Ausgabe unter dem Motto \u201EEs war einmal\u201C finden die Weihnachtsbeleuchtungen der Stadt Montb\u00E9liard vom 21. November bis zum 24. Dezember 2026 statt.\n\nDer Weihnachtsmarkt vereint 180 Kunsthandwerker und Erzeuger, vom Fu\u00DFe der Kirche Saint-Martin \u00FCber den Cour Beurnier bis hin zum Square Sponeck und zur Place Velotte. Dort findet man T\u00F6pferwaren, Schmuck, Glaswaren, Wollschals und Artikel aus \u201EVerquelure\u201C, einem vor Ort gewebten Stoff. Was herzhafte Speisen angeht, werden in der \u201EAll\u00E9e gourmande\u201C am Square Sponeck Montb\u00E9liard-W\u00FCrstchen und K\u00E4se aus der Region angeboten.\n\nNach der Corr\u00E8ze im Jahr 2025 \u00FCbernimmt die Schweiz das Ruder. Ein Dutzend Schweizer Kunsthandwerker bringen Holzschnitzereien, Schmuck aus Fischschuppen vom Genfer See, Spieluhren und Nachtlichter mit. Man kann Raclette, R\u00F6sti und Fondue probieren, die auch in Seilbahnkabinen auf der Place Denfert-Rochereau serviert werden. Am Wochenende vom 5. und 6. Dezember erklingen die Alph\u00F6rner des Ensembles \u201E\u00C9cho du Tunnel\u201C in den Alleen.\n\nBei Einbruch der Dunkelheit verteilt die \u201ETante Airie\u201C, eine Figur aus der Montb\u00E9liard-Folklore, S\u00FC\u00DFigkeiten an brave Kinder und erz\u00E4hlt ihre Geschichte in ihrem Haus am Place Dorian. Etwas weiter entfernt warten eine Eislaufbahn und das Haus des Weihnachtsmanns. Ein Abend reicht aus, um die Innenstadt zu erkunden. Halten Sie sich einen weiteren Abend f\u00FCr das Schloss frei: Seine Esplanade wird ab dem 28. November beleuchtet."@de . . .