"This site on the Di\u00E9lette river has been occupied by a mill since the 12th century.\nThe current mill building and mechanisms date from the mid-18th century and have not been modified since. It has retained all its wooden mechanisms. 3 pairs of..."@en . "Ce site sur la Di\u00E9lette est occup\u00E9 par un moulin depuis le 12\u00E8me si\u00E8cle.\nLe moulin actuel, b\u00E2timent et m\u00E9canismes, datent du milieu du 18\u00E8me si\u00E8cle et n'a pas \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis. Il a conserv\u00E9 l'int\u00E9gralit\u00E9 de ses m\u00E9canismes totalement en bois. 3..."@fr . . . . . . . . . "This site on the Di\u00E9lette river has been occupied by a mill since the 12th century.\nThe current mill building and mechanisms date from the mid-18th century and have not been modified since. It has retained all its wooden mechanisms. 3 pairs of..."@en . "Ce site sur la Di\u00E9lette est occup\u00E9 par un moulin depuis le 12\u00E8me si\u00E8cle.\nLe moulin actuel, b\u00E2timent et m\u00E9canismes, datent du milieu du 18\u00E8me si\u00E8cle et n'a pas \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis. Il a conserv\u00E9 l'int\u00E9gralit\u00E9 de ses m\u00E9canismes totalement en bois. 3..."@fr . "Questo sito sul fiume Di%E9lette ospita un mulino fin dal XII secolo.\nL'attuale mulino, sia l'edificio che i meccanismi, risale alla met\u00E0 del XVIII secolo e da allora non ha subito alcuna modifica. Ha conservato integralmente i suoi meccanismi, realizzati interamente in legno. 3..."@it . "En este emplazamiento de la Di\u00E9lette hay un molino desde el siglo XII.\nEl molino actual, tanto el edificio como los mecanismos, data de mediados del siglo XVIII y no ha sufrido modificaciones desde entonces. Ha conservado \u00EDntegramente todos sus mecanismos, fabricados \u00EDntegramente en madera. 3..."@es . "Op deze locatie aan de Di%E9lette staat al sinds de 12%E8e eeuw een molen.\nDe huidige molen, zowel het gebouw als de mechanismen, dateert uit het midden van de 18e eeuw en is sindsdien niet meer gewijzigd. Alle mechanismen, die volledig uit hout bestaan, zijn in hun geheel bewaard gebleven. 3..."@nl . "An diesem Standort an der Di%E9lette steht seit dem 12. Jahrhundert eine M\u00FChle.\nDie heutige M\u00FChle \u2013 sowohl das Geb\u00E4ude als auch die Mechanismen \u2013 stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und wurde seitdem nicht ver\u00E4ndert. Sie hat ihre vollst\u00E4ndig aus Holz gefertigten Mechanismen vollst\u00E4ndig bewahrt. 3..."@de . . "Ce site sur la Di\u00E9lette est occup\u00E9 par un moulin depuis le 12\u00E8me si\u00E8cle.\nLe moulin actuel, b\u00E2timent et m\u00E9canismes, datent du milieu du 18\u00E8me si\u00E8cle et n'a pas \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis. Il a conserv\u00E9 l'int\u00E9gralit\u00E9 de ses m\u00E9canismes totalement en bois. 3 couples de meules sont entra\u00EEn\u00E9s par 2 roues en bois.\nUn groupe de B\u00E9n\u00E9voles se d\u00E9pense sans compter depuis des ann\u00E9es pour restaurer le b\u00E2timent et les m\u00E9canismes dans leur \u00E9tat d'origine. Des subventions des Collectivit\u00E9s Territoriales, le fonds europ\u00E9en Leader, ainsi que de la Fondation Langlois nous ont permis de poser une nouvelle charpente fa\u00E7onn\u00E9e par les \u00C9l\u00E8ves du Lyc\u00E9e Professionnel E.Doucet d'Equeurdreville, et de recouvrir le b\u00E2timent en pierres de schiste.\nCe sera alors un des seuls moulins du Nord Cotentin parvenu jusqu'\u00E0 nous, tel qu'il fonctionnait au 18\u00E8me si\u00E8cle.\nDe l'autre cot\u00E9 de la rivi\u00E8re se trouvent les vestiges d'un moulin plus ancien, du 16\u00E8me si\u00E8cle. Toutes les ma\u00E7onneries restantes ont \u00E9t\u00E9 \"cristallis\u00E9es\" pour montrer l'implantation des moulins qui se sont succ\u00E9d\u00E9s et l'\u00E9volution des savoir-faire de nos anc\u00EAtres.\nA ce jour, le b\u00E2timent est totalement restaur\u00E9, ainsi que le m\u00E9canisme de la meule \u00E0 bl\u00E9.\nUne 2\u00E8me roue a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e l'ann\u00E9e derni\u00E8re et les b\u00E9n\u00E9voles, lors des nombreux chantiers mensuels ont entrepris de restaurer le m\u00E9canisme de la meule \u00E0 orge, et celui de la meule \u00E0 sarrasin, ainsi que les embrayages/d\u00E9brayages de ces meules. La premi\u00E8re roue a \u00E9t\u00E9 renouvel\u00E9e en ao\u00FBt 2026."@fr . "An diesem Standort an der Di%E9lette steht seit dem 12. Jahrhundert eine M\u00FChle.\nDie heutige M\u00FChle \u2013 sowohl das Geb\u00E4ude als auch die Mechanismen \u2013 stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und wurde seitdem nicht ver\u00E4ndert. Sie hat ihre vollst\u00E4ndig aus Holz gefertigten Mechanismen vollst\u00E4ndig bewahrt. Drei M\u00FChlsteinpaare werden von zwei Holzr\u00E4dern angetrieben.\nEine Gruppe von Freiwilligen setzt sich seit Jahren unerm\u00FCdlich daf\u00FCr ein, das Geb\u00E4ude und die Mechanismen in ihren urspr\u00FCnglichen Zustand zur\u00FCckzuversetzen. Dank Zusch\u00FCssen der Gebietsk\u00F6rperschaften, des europ\u00E4ischen Leader-Fonds sowie der Langlois-Stiftung konnten wir ein neues Dachger\u00FCst errichten, dasvon den Sch\u00FClern des Berufsgymnasiums E. Doucet in Equeurdreville gefertigt wurde, und das Geb\u00E4ude mit Schiefersteinen zu verkleiden.\nDamit wird sie eine der wenigen M\u00FChlen im Nord-Cotentin sein, die bis heute erhalten geblieben sind und so funktionieren, wie sie im 18. Jahrhundert in Betrieb waren.\nAuf der anderen Seite des Flusses befinden sich die \u00DCberreste einer \u00E4lteren M\u00FChle aus dem 16. Jahrhundert. Alle erhaltenen Mauerwerke wurden \u201Eherausgearbeitet\u201C, um die Lage der aufeinanderfolgenden M\u00FChlen und die Entwicklung des handwerklichen K\u00F6nnens unserer Vorfahren zu veranschaulichen.\nMittlerweile ist das Geb\u00E4ude vollst\u00E4ndig restauriert, ebenso wie der Mechanismus des M\u00FChlsteins.\nEin zweites Rad wurde im vergangenen Jahr installiert, und dieEvoles haben im Rahmen zahlreicher monatlicher Arbeitseins\u00E4tze damit begonnen, den Mechanismus der Gerstenm\u00FChle und den der Buchweizenm\u00FChle sowie die Ein- und Auskupplungen dieser M\u00FChlen zu restaurieren. Das erste Rad wurde im August 2026 erneuert."@de . "En este emplazamiento de la Di\u00E9lette hay un molino desde el siglo XII.\nEl molino actual, tanto el edificio como los mecanismos, data de mediados del siglo XVIII y no ha sufrido modificaciones desde entonces. Ha conservado \u00EDntegramente sus mecanismos, fabricados \u00EDntegramente en madera. Tres pares de muelas son accionados por dos ruedas de madera.\nUn grupo de voluntarios lleva a\u00F1os trabajando sin descanso para restaurar el edificio y los mecanismos a su estado original. Las subvenciones de las administraciones locales, el fondo europeo Leader y la Fundaci\u00F3n Langlois nos han permitido instalar una nueva estructura de maderapor los alumnos del Instituto de Formaci\u00F3n Profesional E. Doucet de Equeurdreville, y a revestir el edificio con piedras de pizarra.\nSer\u00E1, por tanto, uno de los \u00FAnicos molinos del norte del Cotentin que ha llegado hasta nosotros tal y como funcionaba en el siglo XVIII.\nAl otro lado del r\u00EDo se encuentran los restos de un molino m\u00E1s antiguo, del siglo XVI. Todos los restos de mamposter\u00EDa se han \u00ABcristalizado\u00BB para mostrar la ubicaci\u00F3n de los molinos que se sucedieron y la evoluci\u00F3n de los conocimientos t\u00E9cnicos de nuestros antepasados.\nA d\u00EDa de hoy, el edificio est\u00E1 totalmente restaurado, al igual que el mecanismo de la muela de piedra.\nEl a\u00F1o pasado se instal\u00F3 una segunda rueda y los benEvoles, durante las numerosas jornadas de trabajo mensuales, se han encargado de restaurar el mecanismo de la muela de cebada y el de la muela de alforf\u00F3n, as\u00ED como los sistemas de acoplamiento y desacoplamiento de dichas muelas. La primera rueda se renov\u00F3 en agosto de 2026."@es . "This site on the Di\u00E9lette river has been occupied by a mill since the 12th century.\nThe current mill building and mechanisms date from the mid-18th century and have not been modified since. It has retained all its wooden mechanisms. 3 pairs of millstones are driven by 2 wooden wheels.\nA group of volunteers have been working tirelessly for years to restore the building and mechanisms to their original state. Subsidies from the local authorities have enabled us to install a new framework, fashioned by students at the Lyc\u00E9e Professionnel E.Doucet in Equeurdreville, and to clad the building in shale stone.\nThis will make it one of the few surviving mills in the Nord Cotentin region, as it was in operation in the 18th century.\nOn the other side of the river are the remains of an older mill, dating from the 16th century. All the remaining masonry has been \"crystallized\" to show the layout of successive mills and the evolution of our ancestors' skills.\nToday, the building has been completely restored, as has the millstone mechanism.\nA 2nd wheel was installed last year, and volunteers have been busy restoring the barley and buckwheat millstones, as well as their clutches and disengages."@en . "Op deze locatie aan de Di%E9lette staat al sinds de 12%E8e eeuw een molen.\nDe huidige molen, zowel het gebouw als de mechanismen, dateert uit het midden van de 18e eeuw en is sindsdien niet meer gewijzigd. Alle mechanismen, die volledig uit hout bestaan, zijn in hun geheel bewaard gebleven. Drie molensets worden aangedreven door twee houten molenwielen.\nEen groep vrijwilligers zet zich al jaren onbaatzuchtig in om het gebouw en de mechanismen in hun oorspronkelijke staat te herstellen. Dankzij subsidies van de lokale overheden, het Europese Leader-fonds en de Langlois-stichting konden we een nieuw dakgebinte plaatsen, datdoor de leerlingen van het beroepslyceum E. Doucet in Equeurdreville, en het gebouw te bekleden met leisteen.\nHet zal dan een van de weinige molens in het noorden van de Cotentin zijn die tot op heden bewaard is gebleven, precies zoals hij in de 18e eeuw functioneerde.\nAan de andere kant van de rivier bevinden zich de overblijfselen van een oudere molen uit de 16e eeuw. Alle overgebleven metselwerk is \u201Ein beeld gebracht\u201C om de ligging van de opeenvolgende molens en de ontwikkeling van de vakkennis van onze voorouders te laten zien.\nOp dit moment is het gebouw volledig gerestaureerd, evenals het mechanisme van de molensteen.\nVorig jaar is een tweede waterrad ge\u00EFnstalleerd en de vrijwilligersE9voles hebben tijdens de talrijke maandelijkse werkdagen het mechanisme van de gerstmolen en dat van de boekweitmolen gerestaureerd, evenals de koppelingen en ontkoppelingen van deze molens. Het eerste wiel is in augustus 2026 vervangen."@nl . "Questo sito sul fiume Di%E9lette ospita un mulino fin dal XII secolo.\nL'attuale mulino, sia l'edificio che i meccanismi, risale alla met\u00E0 del XVIII secolo e da allora non ha subito alcuna modifica. Ha conservato integralmente i suoi meccanismi, realizzati interamente in legno. Tre coppie di macine sono azionate da due ruote in legno.\nDa anni un gruppo di volontari si impegna instancabilmente per riportare l\u2019edificio e i meccanismi al loro stato originario. I contributi degli enti locali, del fondo europeo Leader e della Fondazione Langlois ci hanno permesso di realizzare una nuova struttura portantedagli studenti del Liceo Professionale E. Doucet di Equeurdreville, e di rivestire l\u2019edificio con pietre di scisto.\nSar\u00E0 quindi uno dei pochi mulini del Nord Cotentin giunti fino a noi, cos\u00EC come funzionava nel XVIII secolo.\nSull\u2019altra sponda del fiume si trovano i resti di un mulino pi\u00F9 antico, risalente al XVI secolo. Tutte le opere in muratura rimaste sono state \u00ABmesse in evidenza\u00BB per mostrare la disposizione dei mulini che si sono succeduti e l\u2019evoluzione delle competenze dei nostri antenati.\nAd oggi, l\u2019edificio \u00E8 stato completamente restaurato, cos\u00EC come il meccanismo della macina a pietra.\nL\u2019anno scorso \u00E8 stata installata una seconda ruota e i benEvoles, nel corso dei numerosi cantieri mensili, hanno intrapreso il restauro del meccanismo della macina per l\u2019orzo e di quello della macina per il grano saraceno, nonch\u00E9 dei sistemi di innesto e disinnesto di queste macine. La prima ruota \u00E8 stata sostituita nell\u2019agosto 2026."@it . . .