Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Balade contée par la Fée Morgane
Italien (Italie) Passeggiata narrativa con Fata Morgane
Néerlandais (Pays-Bas) Verhalenwandeling met Fee Morgane
Allemand (Allemagne) Erzählter Spaziergang mit der Fee Morgane
Anglais Storytelling stroll with Fairy Morgane
Espagnol Paseo cuentacuentos con el hada Morgane
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais %C0As the sun sets, when the water becomes a mirror and the whispers of the wind turn into legend… a silhouette appears.
Dressed in costume, blending storytelling and music, the Morgane Fairy takes you along the banks of the Mère River for a timeless stroll. Here, it’s not just about listening to a story… but stepping into it. As you wander, Morgane reveals to you the fascinating fate of the Fairy Melusine: her power, her curse, and the local beliefs that say she still rests in the river’s waters. Between poetry and mystery, the legend comes to life.
The route follows the water’s edge, passes through the postern gate, and gradually transforms into a truly immersive experience. Words blend with music, silences become eloquent, and everyone is invited to feel, imagine, and be moved.
Heroes young and old, let yourselves be guided. Listen closely. Perhaps the river hasn’t had its final say?
IN JULY: MONDAYS THE 6TH, 20TH, AND 27TH—8:30 PM
IN AUGUST: MONDAYS THE 3RD, 10TH, 17TH, 24TH, AND 31ST – 8:30 PM
IN SEPTEMBER: FRIDAYS THE 11TH, 18TH, AND 25TH – 8:00 PM
IN OCTOBER: THURSDAYS THE 15TH, 22ND, AND 29TH – 6:30 PM
Meeting place: In front of the M%E9lusine Tower, Place du Bail, 85120 Vouvant
Duration: 45 min–1 hr
Open to all ages
Limited spaces—reservations required at the Tourist Office
This tour is not accessible to people with limited mobility
TOUR GUIDELINES:
- Wear appropriate shoes and clothing; this is an outdoor tour
- Please arrive on site 10 minutes before the tour begins
- Pets allowed (must be kept on a leash)
- Online ticket sales close at 1:00 PM on the day of the tour
Dressed in costume, blending storytelling and music, the Morgane Fairy takes you along the banks of the Mère River for a timeless stroll. Here, it’s not just about listening to a story… but stepping into it. As you wander, Morgane reveals to you the fascinating fate of the Fairy Melusine: her power, her curse, and the local beliefs that say she still rests in the river’s waters. Between poetry and mystery, the legend comes to life.
The route follows the water’s edge, passes through the postern gate, and gradually transforms into a truly immersive experience. Words blend with music, silences become eloquent, and everyone is invited to feel, imagine, and be moved.
Heroes young and old, let yourselves be guided. Listen closely. Perhaps the river hasn’t had its final say?
IN JULY: MONDAYS THE 6TH, 20TH, AND 27TH—8:30 PM
IN AUGUST: MONDAYS THE 3RD, 10TH, 17TH, 24TH, AND 31ST – 8:30 PM
IN SEPTEMBER: FRIDAYS THE 11TH, 18TH, AND 25TH – 8:00 PM
IN OCTOBER: THURSDAYS THE 15TH, 22ND, AND 29TH – 6:30 PM
Meeting place: In front of the M%E9lusine Tower, Place du Bail, 85120 Vouvant
Duration: 45 min–1 hr
Open to all ages
Limited spaces—reservations required at the Tourist Office
This tour is not accessible to people with limited mobility
TOUR GUIDELINES:
- Wear appropriate shoes and clothing; this is an outdoor tour
- Please arrive on site 10 minutes before the tour begins
- Pets allowed (must be kept on a leash)
- Online ticket sales close at 1:00 PM on the day of the tour
Italien (Italie) %C0 Al calar del sole, quando l’acqua si trasforma in uno specchio e i sussurri del vento diventano leggenda… appare una sagoma.
In costume, tra racconto e musica, la Fata Morgana vi condurrà lungo le rive della Mère per una passeggiata fuori dal tempo. Qui non si tratta solo di ascoltare una storia… ma di entrarci dentro. Nel corso della passeggiata, Morgane vi svela l’affascinante destino della Fata Melusina: il suo potere, la sua maledizione e le credenze locali secondo cui riposa ancora nelle acque del fiume. Tra poesia e mistero, la leggenda prende vita.
Il percorso costeggia l’acqua, attraversa la poterna e si trasforma poco a poco in una vera e propria esperienza immersiva. Le parole si fondono con la musica, i silenzi diventano eloquenti e ognuno è invitato a sentire, immaginare, vibrare.
Eroi grandi e piccoli, lasciatevi guidare. Tendete l’orecchio. Forse il fiume non ha ancora detto l’ultima parola?
A LUGLIO: LUNEDÌ 6, 20 E 27 – ORE 20:30
AGOSTO: LUNEDÌ 3, 10, 17, 24 E 31 - ORE 20:30
A SETTEMBRE: VENERDÌ 11, 18 E 25 - ORE 20:00
A OTTOBRE: GIOVEDÌ 15, 22 E 29 - ORE 18:30
Punto di ritrovo: Davanti alla Torre Melusina, Place du Bail, 85120 Vouvant
Durata: 45 min-1 ora
Per tutti
Posti limitati - prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo
Visita non accessibile alle persone con mobilità ridotta
ISTRUZIONI PER LA VISITA:
- Indossare scarpe e abbigliamento adeguati, la visita si svolge all’aperto
- Si prega di presentarsi sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita
- Animali ammessi (tenuti al guinzaglio)
- La vendita dei biglietti online termina lo stesso giorno alle ore 13:00
In costume, tra racconto e musica, la Fata Morgana vi condurrà lungo le rive della Mère per una passeggiata fuori dal tempo. Qui non si tratta solo di ascoltare una storia… ma di entrarci dentro. Nel corso della passeggiata, Morgane vi svela l’affascinante destino della Fata Melusina: il suo potere, la sua maledizione e le credenze locali secondo cui riposa ancora nelle acque del fiume. Tra poesia e mistero, la leggenda prende vita.
Il percorso costeggia l’acqua, attraversa la poterna e si trasforma poco a poco in una vera e propria esperienza immersiva. Le parole si fondono con la musica, i silenzi diventano eloquenti e ognuno è invitato a sentire, immaginare, vibrare.
Eroi grandi e piccoli, lasciatevi guidare. Tendete l’orecchio. Forse il fiume non ha ancora detto l’ultima parola?
A LUGLIO: LUNEDÌ 6, 20 E 27 – ORE 20:30
AGOSTO: LUNEDÌ 3, 10, 17, 24 E 31 - ORE 20:30
A SETTEMBRE: VENERDÌ 11, 18 E 25 - ORE 20:00
A OTTOBRE: GIOVEDÌ 15, 22 E 29 - ORE 18:30
Punto di ritrovo: Davanti alla Torre Melusina, Place du Bail, 85120 Vouvant
Durata: 45 min-1 ora
Per tutti
Posti limitati - prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo
Visita non accessibile alle persone con mobilità ridotta
ISTRUZIONI PER LA VISITA:
- Indossare scarpe e abbigliamento adeguati, la visita si svolge all’aperto
- Si prega di presentarsi sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita
- Animali ammessi (tenuti al guinzaglio)
- La vendita dei biglietti online termina lo stesso giorno alle ore 13:00
Espagnol %C0l atardecer, cuando el agua se convierte en un espejo y los susurros del viento se transforman en leyenda… aparece una silueta.
Vestida con un traje de época, entre relato y música, la hada Morgana te lleva a lo largo de las orillas del Mère para dar un paseo fuera del tiempo. Aquí no se trata solo de escuchar una historia… sino de adentrarse en ella. A lo largo del paseo, Morgane te desvela el fascinante destino de la hada Melusina: su poder, su maldición y las creencias locales que cuentan que aún yace en las aguas del río. Entre poesía y misterio, la leyenda cobra vida.
El recorrido bordea el agua, atraviesa la poterna y se transforma poco a poco en una auténtica experiencia inmersiva. Las palabras se entremezclan con la música, los silencios se vuelven elocuentes y se invita a cada uno a sentir, imaginar y vibrar.
Pequeños y grandes héroes, dejad que os guíen. Agudizad el oído. ¿Quizás el río aún no haya dicho su última palabra?
EN JULIO: LOS LUNES 6, 20 Y 27 - 20:30
EN AGOSTO: LOS LUNES 3, 10, 17, 24 Y 31 - 20:30
EN SEPTIEMBRE: LOS VIERNES 11, 18 Y 25 - 20:00 h
EN OCTUBRE: LOS JUEVES 15, 22 Y 29 - 18:30 h
Punto de encuentro: Frente a la Torre Melusina, en la Place du Bail, 85120 Vouvant
Duración: 45 min-1 h
Para todos los públicos
Plazas limitadas — reserva obligatoria en la Oficina de Turismo
Visita no accesible para personas con movilidad reducida
INSTRUCCIONES PARA LA VISITA:
- Lleva calzado y ropa adecuados, ya que la visita es al aire libre
- Se ruega presentarse en el lugar 10 minutos antes del inicio de la visita
- Se admiten animales (con correa)
- La venta de entradas en línea finaliza el mismo día a las 13:00 h
Vestida con un traje de época, entre relato y música, la hada Morgana te lleva a lo largo de las orillas del Mère para dar un paseo fuera del tiempo. Aquí no se trata solo de escuchar una historia… sino de adentrarse en ella. A lo largo del paseo, Morgane te desvela el fascinante destino de la hada Melusina: su poder, su maldición y las creencias locales que cuentan que aún yace en las aguas del río. Entre poesía y misterio, la leyenda cobra vida.
El recorrido bordea el agua, atraviesa la poterna y se transforma poco a poco en una auténtica experiencia inmersiva. Las palabras se entremezclan con la música, los silencios se vuelven elocuentes y se invita a cada uno a sentir, imaginar y vibrar.
Pequeños y grandes héroes, dejad que os guíen. Agudizad el oído. ¿Quizás el río aún no haya dicho su última palabra?
EN JULIO: LOS LUNES 6, 20 Y 27 - 20:30
EN AGOSTO: LOS LUNES 3, 10, 17, 24 Y 31 - 20:30
EN SEPTIEMBRE: LOS VIERNES 11, 18 Y 25 - 20:00 h
EN OCTUBRE: LOS JUEVES 15, 22 Y 29 - 18:30 h
Punto de encuentro: Frente a la Torre Melusina, en la Place du Bail, 85120 Vouvant
Duración: 45 min-1 h
Para todos los públicos
Plazas limitadas — reserva obligatoria en la Oficina de Turismo
Visita no accesible para personas con movilidad reducida
INSTRUCCIONES PARA LA VISITA:
- Lleva calzado y ropa adecuados, ya que la visita es al aire libre
- Se ruega presentarse en el lugar 10 minutos antes del inicio de la visita
- Se admiten animales (con correa)
- La venta de entradas en línea finaliza el mismo día a las 13:00 h
Français (France) À la tombée du jour, lorsque l’eau se fait miroir et que les murmures du vent deviennent légende… une silhouette apparaît.
En costume, entre récit et musique, la Fée Morgane vous entraîne le long des rives de la Mère pour une balade hors du temps. Ici, il ne s’agit pas seulement d’écouter une histoire… mais d’y entrer. Au fil de la déambulation, Morgane vous dévoile la destinée fascinante de la Fée Mélusine : sa puissance, sa malédiction, et les croyances locales qui racontent qu’elle reposerait encore dans les eaux de la rivière. Entre poésie et mystère, la légende prend chair.
Le parcours longe l’eau, traverse la poterne, et se transforme peu à peu en une véritable expérience immersive. Les mots se mêlent à la musique, les silences deviennent éloquents, et chacun est invité à ressentir, imaginer, vibrer.
Petits et grands héros, laissez-vous guider. Ouvrez l’oreille. La rivière n’a peut-être pas dit son dernier mot…
EN JUILLET : LES LUNDIS 6, 20 ET 27 - 20H30
EN AOÛT : LES LUNDIS 3, 10, 17, 24 ET 31 - 20H30
EN SEPTEMBRE : LES VENDREDIS 11, 18 et 25 - 20H00
EN OCTOBRE : LES JEUDIS 15, 22 et 29 - 18H30
Lieu de rendez-vous : Devant la Tour Mélusine – Place du Bail – 85120 Vouvant
Durée : 45min-1h
Tout public
Places limitées - réservation obligatoire à l'Office de Tourisme
Visite non accessible aux personnes à mobilité réduite
CONSIGNES DE VISITE :
- Prévoir des chaussures et tenue adaptées, visite en extérieur
- Merci de vous présenter sur place 10 minutes avant le début de la visite
- Animaux autorisés (tenus en laisse)
- Fin de la billetterie en ligne le jour même à 13h
En costume, entre récit et musique, la Fée Morgane vous entraîne le long des rives de la Mère pour une balade hors du temps. Ici, il ne s’agit pas seulement d’écouter une histoire… mais d’y entrer. Au fil de la déambulation, Morgane vous dévoile la destinée fascinante de la Fée Mélusine : sa puissance, sa malédiction, et les croyances locales qui racontent qu’elle reposerait encore dans les eaux de la rivière. Entre poésie et mystère, la légende prend chair.
Le parcours longe l’eau, traverse la poterne, et se transforme peu à peu en une véritable expérience immersive. Les mots se mêlent à la musique, les silences deviennent éloquents, et chacun est invité à ressentir, imaginer, vibrer.
Petits et grands héros, laissez-vous guider. Ouvrez l’oreille. La rivière n’a peut-être pas dit son dernier mot…
EN JUILLET : LES LUNDIS 6, 20 ET 27 - 20H30
EN AOÛT : LES LUNDIS 3, 10, 17, 24 ET 31 - 20H30
EN SEPTEMBRE : LES VENDREDIS 11, 18 et 25 - 20H00
EN OCTOBRE : LES JEUDIS 15, 22 et 29 - 18H30
Lieu de rendez-vous : Devant la Tour Mélusine – Place du Bail – 85120 Vouvant
Durée : 45min-1h
Tout public
Places limitées - réservation obligatoire à l'Office de Tourisme
Visite non accessible aux personnes à mobilité réduite
CONSIGNES DE VISITE :
- Prévoir des chaussures et tenue adaptées, visite en extérieur
- Merci de vous présenter sur place 10 minutes avant le début de la visite
- Animaux autorisés (tenus en laisse)
- Fin de la billetterie en ligne le jour même à 13h
Allemand (Allemagne) %C0 Bei Einbruch der Dämmerung, wenn sich das Wasser wie ein Spiegel spiegelt und das Flüstern des Windes zur Legende wird … taucht eine Gestalt auf.
In Kostüm, zwischen Erzählung und Musik, entführt Sie die Fee Morgane entlang der Ufer der Mère auf einen Spaziergang außerhalb der Zeit. Hier geht es nicht nur darum, einer Geschichte zuzuhören … sondern in sie einzutauchen. Im Laufe des Spaziergangs enthüllt Morgane Ihnen das faszinierende Schicksal der Fee Melusine: ihre Macht, ihren Fluch und die lokalen Überlieferungen, die besagen, dass sie noch immer in den Gewässern des Flusses ruht. Zwischen Poesie und Geheimnis nimmt die Legende Gestalt an.
Der Rundgang führt am Wasser entlang, durchquert die Poterne und verwandelt sich nach und nach in ein echtes immersives Erlebnis. Worte verschmelzen mit Musik, Stille wird beredt, und jeder ist eingeladen, zu fühlen, sich etwas vorzustellen und mitzufiebern.
Kleine und große Helden, lasst euch führen. Spitzt die Ohren. Vielleicht hat der Fluss noch nicht sein letztes Wort gesprochen?
IM JULI: MONTAGS, 6., 20. UND 27. – 20:30 UHR
IM AUGUST: MONTAGS, 3., 10., 17., 24. UND 31. – 20:30 UHR
IM SEPTEMBER: FREITAG, 11., 18. UND 25. – 20:00 UHR
IM OKTOBER: DONNERSTAG, 15., 22. UND 29. – 18:30 UHR
Treffpunkt: Vor dem Tour M%E9lusine ? Place du Bail ? 85120 Vouvant
Dauer: 45 Min.–1 Std.
Für alle Altersgruppen geeignet
Begrenzte Teilnehmerzahl – Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich
Die Führung ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht zugänglich
HINWEISE ZUR FÜHRUNG:
- Bitte tragen Sie geeignetes Schuhwerk und Kleidung, da die Führung im Freien stattfindet
- Bitte finden Sie sich 10 Minuten vor Beginn der Führung vor Ort ein
- Haustiere sind erlaubt (müssen an der Leine geführt werden)
- Der Online-Ticketverkauf endet am selben Tag um 13:00 Uhr
In Kostüm, zwischen Erzählung und Musik, entführt Sie die Fee Morgane entlang der Ufer der Mère auf einen Spaziergang außerhalb der Zeit. Hier geht es nicht nur darum, einer Geschichte zuzuhören … sondern in sie einzutauchen. Im Laufe des Spaziergangs enthüllt Morgane Ihnen das faszinierende Schicksal der Fee Melusine: ihre Macht, ihren Fluch und die lokalen Überlieferungen, die besagen, dass sie noch immer in den Gewässern des Flusses ruht. Zwischen Poesie und Geheimnis nimmt die Legende Gestalt an.
Der Rundgang führt am Wasser entlang, durchquert die Poterne und verwandelt sich nach und nach in ein echtes immersives Erlebnis. Worte verschmelzen mit Musik, Stille wird beredt, und jeder ist eingeladen, zu fühlen, sich etwas vorzustellen und mitzufiebern.
Kleine und große Helden, lasst euch führen. Spitzt die Ohren. Vielleicht hat der Fluss noch nicht sein letztes Wort gesprochen?
IM JULI: MONTAGS, 6., 20. UND 27. – 20:30 UHR
IM AUGUST: MONTAGS, 3., 10., 17., 24. UND 31. – 20:30 UHR
IM SEPTEMBER: FREITAG, 11., 18. UND 25. – 20:00 UHR
IM OKTOBER: DONNERSTAG, 15., 22. UND 29. – 18:30 UHR
Treffpunkt: Vor dem Tour M%E9lusine ? Place du Bail ? 85120 Vouvant
Dauer: 45 Min.–1 Std.
Für alle Altersgruppen geeignet
Begrenzte Teilnehmerzahl – Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich
Die Führung ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht zugänglich
HINWEISE ZUR FÜHRUNG:
- Bitte tragen Sie geeignetes Schuhwerk und Kleidung, da die Führung im Freien stattfindet
- Bitte finden Sie sich 10 Minuten vor Beginn der Führung vor Ort ein
- Haustiere sind erlaubt (müssen an der Leine geführt werden)
- Der Online-Ticketverkauf endet am selben Tag um 13:00 Uhr
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Bij het vallen van de avond, wanneer het water een spiegel wordt en het gefluister van de wind tot een legende wordt… verschijnt er een silhouet.
Gekleed in kostuum, tussen verhaal en muziek, neemt de fee Morgane u mee langs de oevers van de Mère voor een tijdloze wandeling. Hier gaat het niet alleen om het luisteren naar een verhaal… maar om er deel van uit te maken. Tijdens de wandeling onthult Morgane het fascinerende lot van de fee Melusine: haar macht, haar vloek en de lokale overleveringen die vertellen dat ze nog steeds in het water van de rivier zou rusten. Tussen poëzie en mysterie komt de legende tot leven.
De route loopt langs het water, gaat door de poort en verandert beetje bij beetje in een echte meeslepende ervaring. Woorden vermengen zich met muziek, de stiltes spreken boekdelen, en iedereen wordt uitgenodigd om te voelen, zich voor te stellen en mee te trillen.
Kleine en grote helden, laat u leiden. Luister goed. Misschien heeft de rivier nog niet haar laatste woord gesproken?
IN JULI: MAANDAG 6, 20 EN 27 – 20.30 UUR
IN AUGUSTUS: MAANDAG 3, 10, 17, 24 EN 31 - 20.30 UUR
IN SEPTEMBER: VRIJDAG 11, 18 en 25 - 20.00 uur
IN OKTOBER: DONDERDAG 15, 22 en 29 - 18.30 uur
Ontmoetingsplaats: Voor de Tour Mélusine ? Place du Bail ? 85120 Vouvant
Duur: 45 min. - 1 uur
Geschikt voor alle leeftijden
Beperkt aantal plaatsen - reserveren verplicht bij het VVV-kantoor
De rondleiding is niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit
RICHTSNOEREN VOOR DE RONDLEIDING:
- Zorg voor geschikte schoenen en kleding, de rondleiding vindt buiten plaats
- Gelieve 10 minuten voor aanvang van de rondleiding ter plaatse te zijn
- Huisdieren toegestaan (aangelijnd)
- Online kaartverkoop sluit op de dag zelf om 13.00 uur
Gekleed in kostuum, tussen verhaal en muziek, neemt de fee Morgane u mee langs de oevers van de Mère voor een tijdloze wandeling. Hier gaat het niet alleen om het luisteren naar een verhaal… maar om er deel van uit te maken. Tijdens de wandeling onthult Morgane het fascinerende lot van de fee Melusine: haar macht, haar vloek en de lokale overleveringen die vertellen dat ze nog steeds in het water van de rivier zou rusten. Tussen poëzie en mysterie komt de legende tot leven.
De route loopt langs het water, gaat door de poort en verandert beetje bij beetje in een echte meeslepende ervaring. Woorden vermengen zich met muziek, de stiltes spreken boekdelen, en iedereen wordt uitgenodigd om te voelen, zich voor te stellen en mee te trillen.
Kleine en grote helden, laat u leiden. Luister goed. Misschien heeft de rivier nog niet haar laatste woord gesproken?
IN JULI: MAANDAG 6, 20 EN 27 – 20.30 UUR
IN AUGUSTUS: MAANDAG 3, 10, 17, 24 EN 31 - 20.30 UUR
IN SEPTEMBER: VRIJDAG 11, 18 en 25 - 20.00 uur
IN OKTOBER: DONDERDAG 15, 22 en 29 - 18.30 uur
Ontmoetingsplaats: Voor de Tour Mélusine ? Place du Bail ? 85120 Vouvant
Duur: 45 min. - 1 uur
Geschikt voor alle leeftijden
Beperkt aantal plaatsen - reserveren verplicht bij het VVV-kantoor
De rondleiding is niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit
RICHTSNOEREN VOOR DE RONDLEIDING:
- Zorg voor geschikte schoenen en kleding, de rondleiding vindt buiten plaats
- Gelieve 10 minuten voor aanvang van de rondleiding ter plaatse te zijn
- Huisdieren toegestaan (aangelijnd)
- Online kaartverkoop sluit op de dag zelf om 13.00 uur
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Balade contée par la Fée Morgane
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty