"Ce ch\u00E2teau est situ\u00E9 sur un petit sommet qu'il entoure de son enceinte en pierres s\u00E8ches."@fr . . . . . . . . . . . "Ce ch\u00E2teau est situ\u00E9 sur un petit sommet qu'il entoure de son enceinte en pierres s\u00E8ches."@fr . "This castle is located on a small summit which it surrounds with its dry stone enclosure."@en . "Diese Burg befindet sich auf einem kleinen Gipfel, den sie mit einer Mauer aus trockenen Steinen umgibt."@de . "Dit kasteel ligt op een kleine top en is omgeven door een droge stenen muur."@nl . "Este castillo est\u00E1 situado en una peque\u00F1a cumbre y est\u00E1 rodeado por un muro de piedra seca."@es . "Il castello \u00E8 situato su una piccola cima ed \u00E8 circondato da un muro a secco."@it . . "Le Ch\u00E2teau du Petit-Ringelstein (ou Ch\u00E2teau du Petit-Ringelsberg) est situ\u00E9 sur un petit sommet qu'il entoure de son enceinte en pierres s\u00E8ches. Elle mesure environ 61 m de longueur sur 21 m de largeur pour une hauteur d'un m\u00E8tre. Il est bord\u00E9 d'un foss\u00E9. Il fait l\u2019objet d\u2019un classement au titre des monuments historiques depuis d\u00E9cembre 1898.\n\nUne carri\u00E8re se trouve \u00E0 proximit\u00E9, d'o\u00F9 ont \u00E9t\u00E9 taill\u00E9s des pierres \u00E0 bosse. Elles datent probablement du premier tiers du 13e si\u00E8cle et auraient \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour le Grand-Ringelstein ou pour le Hohenstein. Son histoire n'est pas connu. Il pourrait s'agir d'une forme primitive de ch\u00E2teau.\n\nSon aspect actuel peut r\u00E9sulter d'un remaniement tardif, peut-\u00EAtre lors d'un si\u00E8ge du Hohenstein.\n\nAccessible par un sentier de randonn\u00E9e : l'Office de Tourisme de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig vous propose la randonn\u00E9e \"Panorama d'Oberhaslach\"\n\n\n\nACCES LIBRE"@fr . "Het kasteel ligt op een kleine heuvel en is omgeven door een droge stenen muur. Het is ongeveer 61 m lang en 21 m breed, met een hoogte van een meter. Het wordt begrensd door een gracht. Het staat sinds december 1898 op de monumentenlijst.\n\nEr is een steengroeve in de buurt, waaruit bultstenen zijn gehakt. Ze dateren waarschijnlijk uit het eerste derde deel van de 13e eeuw en zouden gebruikt zijn voor de Grote Ringelstein of de Hohenstein. De geschiedenis is niet bekend. Het zou een vroege vorm van kasteel kunnen zijn.\n\nHet huidige uiterlijk kan het resultaat zijn van een latere herinrichting, misschien tijdens een belegering van Hohenstein.\n\nToegankelijk via een wandelroute: het toeristenbureau van de regio Molsheim-Mutzig stelt de wandelroute \"Panorama van Oberhaslach\" voor\n\n\n\nGRATIS TOEGANG"@nl . "El castillo est\u00E1 situado en una peque\u00F1a colina y est\u00E1 rodeado por un muro de piedra seca. Mide unos 61 m de largo y 21 m de ancho, con una altura de un metro. Est\u00E1 bordeado por un foso. Est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde diciembre de 1898.\n\nEn las inmediaciones hay una cantera de la que se han extra\u00EDdo piedras jorobadas. Probablemente datan del primer tercio del siglo XIII y se habr\u00EDan utilizado para el Gran Ringelstein o el Hohenstein. Se desconoce su historia. Podr\u00EDa tratarse de una forma primitiva de castillo.\n\nSu aspecto actual puede ser el resultado de un redise\u00F1o posterior, tal vez durante un asedio a Hohenstein.\n\nAccesible por una ruta de senderismo: la Oficina de Turismo de la regi\u00F3n de Molsheim-Mutzig propone la ruta de senderismo \"Panorama de Oberhaslach\"\n\n\n\nACCESO GRATUITO"@es . "The Castle of the Little Ringelstein (or Castle of the Little Ringelsberg) is located on a small summit which it surrounds with its dry stone enclosure. It is about 61 m long and 21 m wide and one meter high. It is bordered by a ditch. It is the subject of a classification with the title of the historical monuments since December 1898.\n\nA quarry is located nearby, from which humpback stones have been cut. They probably date from the first third of the 13th century and would have been used for the Grand-Ringelstein or for the Hohenstein. Its history is not known. It could be a primitive form of castle.\n\nIts present appearance may be the result of a later redesign, perhaps during a siege of Hohenstein.\n\nAccessible by a hiking trail : the Tourist Office of the Molsheim-Mutzig region proposes the \"Panorama of Oberhaslach\" hiking trail\n\n\n\nFREE ACCESS"@en . "Il castello \u00E8 situato su una piccola collina ed \u00E8 circondato da un muro a secco. \u00C8 lungo circa 61 m e largo 21 m, con un'altezza di un metro. \u00C8 delimitato da un fossato. \u00C8 stato classificato come monumento storico dal dicembre 1898.\n\nNelle vicinanze si trova una cava da cui sono state ricavate delle pietre a gobba. Probabilmente risalgono al primo terzo del XIII secolo e sarebbero state utilizzate per il Grande Ringelstein o per l'Hohenstein. La sua storia non \u00E8 nota. Potrebbe trattarsi di una prima forma di castello.\n\nIl suo aspetto attuale potrebbe essere il risultato di una riprogettazione successiva, forse durante un assedio di Hohenstein.\n\nAccessibile tramite un sentiero escursionistico: l'Ufficio del Turismo della regione di Molsheim-Mutzig propone il sentiero \"Panorama di Oberhaslach\"\n\n\n\nACCESSO GRATUITO"@it . "Das Schloss Klein-Ringelstein (oder Ch\u00E2teau du Petit-Ringelsberg) liegt auf einem kleinen Gipfel, den es mit einer Mauer aus trockenen Steinen umgibt. Sie ist etwa 61 m lang und 21 m breit bei einer H\u00F6he von einem Meter. Sie wird von einem Graben begrenzt. Seit Dezember 1898 steht sie unter Denkmalschutz.\n\nIn der N\u00E4he befindet sich ein Steinbruch, aus dem Buckelsteine gehauen wurden. Sie stammen wahrscheinlich aus dem ersten Drittel des 13. Jahrhunderts und sollen f\u00FCr den Grand-Ringelstein oder den Hohenstein verwendet worden sein. Ihre Geschichte ist nicht bekannt. Es k\u00F6nnte sich um eine primitive Form einer Burg handeln.\n\nIhr heutiges Aussehen k\u00F6nnte das Ergebnis einer sp\u00E4ten Umgestaltung sein, m\u00F6glicherweise w\u00E4hrend einer Belagerung durch Hohenstein.\n\n\u00DCber einen Wanderweg erreichbar: Das Fremdenverkehrsamt der Region Molsheim-Mutzig schl\u00E4gt Ihnen die Wanderung \"Panorama von Oberhaslach\" vor\n\n\n\nFREIER ZUGANG"@de . . .